Gej tańczy z Thatcher

[Gość: aron]

nie darują tej Thatcher że wyciągnęła UK z socjalistycznego bagna

Geje Kaczorom nie w smak.

[wmirowski]

Niedługo sie skończy...już Kaczory dobiorą sie do 'kuprów' twórcom literatury
gejowskiej, oraz ich tłumaczom...

Schodzimy na psy. 100^2 za Murzynami.

--
emigracja

[Gość: Zdanka]

Chwilowo tylko ją pooglądalam, ale i tak wiem jedno. Hollinghurst zjada własny
ogon..." The Line of beauty" nie ma wdzięku , jaki emanował z "Klubu
korynckiego" -choć paradoksalnie ksiazki te grają na tych samych nutach i
motywach...ona jest zaangazowana, a to najgorsze co moze przytrafić się
ksiązce,,,No i jednak łatwiej uwodzić Firbankiem niż Jamesem...Nie wiem,
prawdopodobnie powinnam ja najpierw przeczytać, ale jakoś tak...nie bardzo mam
ochotę? Chyba tak...
PS. Zastanawiam sie, dlaczego Jarniewicz zawsze tak pisze recenzję, ze nie
wiadomo kompletnie czy podoba mu się ksiązka czy nie, czy coś go zainteresowało
czy nie itp...To jest samo w sobie bardzo dziwaczne...

[Gość: Zdanka]

A w ogóle starocie nie są złe:P :P
cgi.ebay.ie/The-Temple-by-Stephen-Spender_W0QQitemZ8709097915QQcategoryZ64234QQcmdZViewItem

[Gość: Krzycho]

A ja przeczytalem oryginal i odradzam. Nudziarstwo okropne. Gejom tez odradzam.
Momentow brak ;)

[kubissimo]

no tak, bo geje to jak czytaja to tylko w poszukiwaniu momentow ;)

[Gość: odp.]

Ludzie, dlaczego piszecie "geje" a nie -pederaści?

[kubissimo]

bo nie lubimy tego slowa

Wypada współczuć Polakom - na Białorusi i w RP.

[Gość: zachwycony]

jw

[pastelova]

więc jakie jest/mopgłoby być uzasadnienie werdyktu jury?
skoro wieje nudą. i politycznie też dość tępo.

[reggatta]

Socjalistyczne bagno w UK? Na Twoim miejscu dałbym sobie wafla z polityką na
jakiś czas, co by nie popaść w fundamentalizm.
A ocena rządów Thatcher zawsze była, jest i będzie niejednoznaczna.
Nieprzyjmowanie do wiadomości głosów krytycznych prawdy nie zmieni, ludzie
biedni, żyjący w tamtych trudnych czasach mieli naprawdę przerąbane. Timoty
Gordon Ash w "Polskiej rewolucji solidarności 1980-1981" przytoczył głos
angielskiego związkowca, któremu wydawało się, że polscy robotnicy mają lepiej,
bo nie żyją pod dyktaturą.

[Gość: jarka]

Czytalam "Linie piekna" w oryginale ponad rok temu i jest zdecydowanie jedną z
najpiekniejszych ksiazek jakie czytalam,takze o milosci.Moim zdaniem
przewyzsza "Klub Koryncki", ktory takze nalezy do moich ulubionych
lektur.Polecam recenzje p.Justyny Sobolewskiej we wczorajszym "Przekroju".
A co do Thatcher - z nia tak jak z Kaczynskimi:Nikt na nia nie glosowal, a
jednak wygrywala...
Aha: momenty są, jeszcze jakie!

[Gość: Jacek v. Dehnel]

Świeżo po przeczytaniu oryginału, który wydał mi się najlepszą z trzech znanych
mi książek Hollinghursta, miałem okazję sięgnąć do przekładu. Zgroza! Pan
Lesław Haliński, który dokonał tej rzeźniczej roboty, nie zostawił z
jamesowskiego wdzięku oryginału ani jednego płatka złota. Przełożył 500 stron
powieści językiem sprawozdania z posiedzenia rady gminnej, wycinając tu i tam
jakiś błyskotliwy fragment. Nie wiem dlaczego szanujące się wydawnictwo MUZA SA
powierzyło pracę nad książką nagrodzoną Booker Prize komuś, kto nadaje się co
najwyżej do tłumaczenia plotkarskich książek z życia rockmanów (co zresztą
czynił).

Zachęcam wszystkich Państwa do zaopatrzenia się w oryginał i absolutnego
bojkotu tego żenującego przekładu.

Jaek v. Dehnel, [e-mail]

Jacek v. Dehnel