Literatura japońska

[Gość: Moni]

Ostatnio mam ochotę poczytać sobie w/w literaturę.Znam tylko Haruki Murakami
i Natsuo Kirino.Czy jest jeszcze pisarka/pisarz godna/godny polecenia
przetłumaczona/ny na język polski?Czy wznawiana była w ostatnich latach jakaś
powieść japonska?

[pastelova]

polecam "sprawę osobistą " kenzaburo oe.

[ada08]

Tutaj może ?

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=151&w=33889250&a=33889250

[vilya1]

Krótka lista:

1) niedawno wydane/ wznowione:
Oe, Sprawa osobista (już polecana)
Oe, Zerwać pąki, zabić dzieci
Kawabata: w jednym tomie "Śpiące piękności" oraz "Tysiąc żurawi"
Regularnie wydawany Murakami, którego znasz. :) Na dniach ma być "Norwegian
Wood".

2) wydane kiedyś, ale godne uwagi:
Oe, Futbol ery Manen (jeszcze nie przeczytane, w trakcie lektury jestem, ale
warto)
Kawabata: "Głos góry" oraz "Kraina śniegu"
Tanizaki: wszystko! Po polsku z powieści wydano "Dziennik szalonego
starca", "Niektórzy wolą pokrzywy", "Dwie opowieści o miłości
okrutnej", "Tajemna historia pana Musashiego" (dobra recenzja tej ostatniej
jest w Biblionetce)
Mishima: znam tylko "Na uwięzi" (w jednym tomie z "Balladą o miłości"), ale
wydano jeszcze kilka innych tytułów.
Z autorów znanych, ale oczekujących u mnie dopiero w kolejce: Abe Kōbō , Dazai
Osamu, Endo Shusaku, Akutagawa Ryunosuke, Natsume Sōseki (wszystkie w
japońskiej kolejności, czyli najpierw nazwisko, potem imię). Mam nadzieję, że o
nikim z tych najbardziej znanych nie zapomniałam (ale pewnie za chwilę sobie
kogoś przypomnę ;).

3) zbiory opowiadań, może dobre na początek:
Ballada o Narayamie (wybór opowieści niesamowitych)
Tydzień świętego mozołu
Cień wschodzącego słońca - pożyczyłam sobie wczoraj, więc siłą rzeczy jeszcze
nie mogę się o nim wypowiadać. ;)

4) nie Japonia, ale jakoś wokół Japonii:
Ishiguro! Np. "Malarz świata ułudy" albo "Pejzaż w kolorze sepii".
Jeśli Murakami, to może także David Mitchell. Znam tylko fragmentarycznie, ale
podobało mi się - może niech tutaj wypowie się ktoś bardziej kompetentny. :)

Osobiście przyznać się mogę, że literaturę japońską lubię całościowo i mam
niejaki problem z wybraniem tego, kogo polecałabym najbardziej, wszyscy warci
są uwagi. Mi chyba jednak najbliższy jest Kawabata.

Pozdrawiam

[vilya1]

I jeszcze ten link, bardzo przydatny. Jest też gdzieś analogiczny do
bibliografii opracowań.

www.orient.uw.edu.pl/pl/japonistyka/jap/przeklady.doc

[jopowa]

o Japonii

[jennie]

ja bym jeszcze dodalo - Yoshimoto Banana.
tu jest Tsugumi www.merlin.com.pl/frontend/towar/398341
jest jeszcze Kuchnia (dziwne ze nie ma w Merlinie)

[Gość: Moni]

Serdecznie dziekuję wszystkim osobom,które tak szybko i z zaangazowaniem
odpowiedziały na mój post .
Pozdrawiam już wiosennie

[bdx65]

Cudowna "Kobieta z wydm".

[Gość: saskia]

Polecam również "Kobietę z wydm" autorstwa Abe Kobo. Pozdrawiam.

a czy może być poezja?

[chiara76]

bardzo polecam zbiór wierszy Kaneko Misuzu "Ptaszek, dzwonek i ja". Delikatne,
ładne, ciepłe wiersze, takie bardzo japońskie, nie za dużo zbędnych ozdobników,
ale bardzo oszczędne w formie haiku. (Nawiasem mówiąc haiku bardzo lubię).
Bardzo polecam.

a

[perli]

też lubię. Nie są długie.

errata;)

[chiara76]

przeczytalam swój post i widzę, że nagmatwałam. Miało być, że wiersze są
oszczędne w formie, ale nie aż tak, jak haiku;)
Tak, czy inaczej jednak bardzo je polecam!