Sarah Kane- pytanie

[horney79]

mam do Was pytanie? czy udalo sie komus dotrzec do sztuk Sarah Kane w wersji
polskiej? jesli tak, to gdzie je nabyliscie. Przekopalam caly internet w
poszukiwaniu i niestety nic nie znalazlam. Bede wdzieczna za jakies
informacje na ten temat
pozdrawiam
horney

[ajtra]

"Wynalazłam" w internecie to : lacan.pl/article.php3?id_article=124
A sztukę "Oczyszczeni" w reżyserii Krzysztofa Warlikowskiego, grano w Teatrze
Współczesnym we Wrocławiu, Teatrze Polskim w Poznaniu, Teatrze Rozmaitości w
Warszawie. Jeśli bardzo potrzebujesz tekstów, to może napisz do tych teatrów.

[horney79]

dzieki serdeczne za szybka odpowiedz. Pomys; z zapytaniem bezposrednio w
teatrze, gdzie wystawiali jej sztuke jest naprawde dobry. Tak po cichu mam
nadzieje, ze skoro sztuki Kane sa wystawiane na polskich deskach, to moze i sa
juz przeklady. Na niemieckim amazon.de sa jej dziela zebrane, ale nie wiem, czy
zechca wyslac do Polski, wlasnie czekam na odpowiedz od nich..
pozdrawiam
H.

[ajtra]

"Wynalazłam" jeszcze coś bardzo ciekawego :
www.teatry.art.pl/portrety/sara_kane/skane.htm

[wampuka]

:) O Niej to akurat coś wiem :)))
"Dialog" druknął "Miłość Fedry" i "Łaknąć", w tej chwili nie mam dokładnych
namiarów, coś około 2000-2002 r.
"Oczyszczeni" krążą w odbitce ksero nieznanego tłumaczenia, krążą też w postaci
pliku elektronicznego w przekładzie Jacka Poniedziałak, jakby co służę jednym i
drugim, ale nie od razu.
"4.48 psychosis" również w formie pliku w przekładzie Klaudyny Rozhin, również
posiadam (żeby się tylko autorzy tłumaczeń nie dowiedzieli, bo będę płacił...).
"Zbombardowani" wyszli w 1999 w nakładzie niewielkim. Posiadam :) jeno ne wiem,
gdzie... :(

[horney79]

przeogromnie cieszylabym sie, gdybym mogla dostac takie tlumaczenie. Obiecuje
nic nie mowic ich tlumaczom ;)oczywiscie przekopywalam dalej net, znalazlam
pare ciekawych tekstow na temat Sarah z uzyciem jej cytatow, ale zadnych drukow
na sprzedaz. Bede jeszcze probowac z teatrem. Wampuka, bede naprawde
zobowiazana za takowe pliki :))) moge poczekac...

[zdanka1]

Jeśli cośkolwiek ci to da, to są w amerykanskim amazonie (zabrane)i przysłali
do Polski, bo mój kolega sobie je zakupił z jakiś rok temu. Jakbyś szukała
któregoś z nich bardzo , to mogę od niego wydebić i ci skserować, bo całej
ksiązki to raczej nie dam rady;/ I serio bardziej polecam taki wariant(o ile
oczywiście znasz angielski, Kane nie pisze zbyt skomplikowanie ) niż szukanie
róznych dziwnych polskich przekładów, które mogą okazać się kiepskie, a na 100%
bedą okrojone.

[zdanka1]

Aha, nei weim, czy już ktoś to napisał - w którymś Dialogu jest przekład zdaje
sie dwóch sztuk, bo widziałam je na własne oczy , tylko musisz poszukać a
katalogach Dialogu, bo nie mam zielonego pojecia, jaki to nr.

[wampuka]

Twoja ocena przekładów, oczywiście, może się różnić od mojej, mnie się nie
wydawały kiepskie. I nie są okrojone (chyba trudno mówić o wiedzy pewnej na
100%, gdy nie widziało się tekstu na oczy :P), napisałem z nich pracę -
powiedzmy - naukową, ich kompletności akurat jestem pewien.

[zdanka1]

Pragnełabym zwrócuic uwage na jedno dość proste słowo, które może wiele wyjanić
co do mojej oceny, której nie zamieściłam tutaj w ogóle :

"niż szukanie
róznych dziwnych polskich przekładów, które mogą okazać się kiepskie, a na 100%
bedą okrojone."

Tak ten tekst brzmiał - moga okazać się kiepskie, nie - są kiepskie.

Jeden z przekładów - "Oczyszczeni"- jest okrojony(ten dla Rozmaitości, który
widziało się na oczy - co do innych,skoro twierdzisz,że są całościa, ja wcale
tego nie neguję, jednak przynajmniej jeden nie jest całością ) Nie wydaje mi
sie zatem, zeby zaproponowanie skserowania komuś oryginału, było tak straszliwą
zbrodnią w kontekście proponowania przekładu.

[skajstop]

Sprawdź, czy jakiejś sztuki nie wydrukował "Teatr" albo Dialog" - tak mi się
wydaje, choć nie dam głowy, bo mi trochę szkoda :)

[mamarcela]

Dialog
9/1999 "Miłośc Fedry" tłum. Malgorzata Semil
1/2000 "Łaknąć" tłum. Iwona Libucha

na przyszłośc polecam
www.dialog.waw.pl/index.php?cmd=show&menu=main&id=2&lang=pl
można ściągnąć indeks sztuk drukowanych od 1956 roku

inscenizacje najłatwiej teoretycznie znaleźć w polskim wortalu teatralnym e-
teatr.pl
www.e-teatr.pl/pl/index.html
tylko nie wiedzieć czemu wyszukiwarka dzisiaj (?) nie działa
P:-)

[horney79]

dziekuje wszystkim serdecznie za posty i podpowiedzi.
Pozdrawiam