Bracia Karamazow

[Gość: Mitia]

Co sądzicie o polskich tłumaczeniach dzieła Dostojewskiego, czy ktoś
czytał "Braci..." w przekładzie Adama Pomorskiego bądź Wacława Wireńskiego,
(jestem szczególnie zainteresowany Wireńskim)jakie są wasze wrażenia ?

[Gość: celofyz]

mało przydatna uwaga, ale co tam
nie czytałam tłum Pomorskiego Braci Karamazow, ale znam jego tłum Rilkego - są
fatalne. nie pod względem estetycznym (albo nie tylko)
niby Dostojewski to inny język, ale ja już do Pomorskiego podchodzę sceptycznie.

ale
czytałam w wywiadzie, ze Myśliwski bardzo sobie to tłum chwalił

[alexanderson]

Tłumaczenie Wireńskiego to ramota - wydaje to tylko Zielona Sowa ze względów
oszczędnościowych. Kanonem jest tłumaczenie Aleksandra Wata i (już)
Pomorskiego - oba dobre.

[e.lalka]

Bracia Karamazow? nie czytałam. jakoś nie podeszło niezaleznie od tłumaczenia.
:( straciłam coś?