Wpadki tłumaczy.

[Gość: Ergiel]

Rifle to karabin. Gun to broń. Semi-automatic to tylko zaznaczenie, że każdy
następny nabój po wystrzeleniu ładuje się automatycznie do komory, ale jego
wystrzelenie wymaga naciśnięcie spustu po raz kolejny. Czyli: broń
pół-automatyczna (semi-automatic gun może być i pistolet i strzelba
myśliwska).Capisco? :)

[Gość: Arak]

W najnowszym tomie Harry'ego Pottera jeden z bohaterów życzy drugiemu z okazji
urodzin "wielu szczęśliwych powrotów", w oryginale zapewne było "many happy
returns" :)

[mufka9]

a dowcip polega na tym, że...?
to pytanie w imieniu "lajkoników", którzy czytają ten wątek a nie do końca
rozumieją branżowe teksty ;-) no i poduczyć się można...

[Gość: ania]

many happy returns! to wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

[Gość: ciotka_paszczaka]

mufka9 napisała:

> a dowcip polega na tym, że...?
> to pytanie w imieniu "lajkoników", którzy czytają ten wątek a nie do końca
> rozumieją branżowe teksty ;-) no i poduczyć się można...
hot water bottle=termofor (czyli: butelka z goraca woda!?)
French doors/windows=drzwi balkonowe (ale zazwyczaj, takie dwu-skrzydlowe, z
bocznymi czesciami; czestokroc ozdobnymi);
dukierek=sadze, ze w oryginale bylo "duck" (kaczka, lowna?) byc moze z jakims
okresleniem dodatkowym. Tu nie udalo mi sie dotrzec, do oryginalnego wydania, z
ktorego robiony byl przeklad.
A, jeszcze i to: woda wyplywajaca/splywajaca z gleczerow; glejczerow etc. =lodowce.
pozdrawiam,
Anna
O.C_P

[Gość: Seba]

W książce "Dysfunkcja rzeczywistości" Hamiltona w polskiej wersji użyto
określenia "kolejka wakacyjna" w stosunku do superszybkich pociągów
poruszających się w próżni w podziemnych tubach. Oczywiście w oryginale było
"vac-train", co miało znaczyć pociągi poruszające się w próżni (vacuum) a nie
wakacyjne (vacation).

[Gość: robson]

Dwa moje ulubione przykłady z jakiegoś kryminału. świadczą nie tyle o błedach w
tłumaczeniu, ile o ogólnej niewiedzy. Tytuł rabowanego obrazu "Zmartwychwstanie
Lazarusa" i kaliber broni 0,45mm

[Gość: malaaga]

Opowiadal facet z ktorym mialam cwiczenia na studiach. Dostal materialy
szkoleniowe Cisco w wersji angielskiej a dopiero pozniej polskiej. Wiec czyta
sobie spis tresci w wersji PL i znalazl w polowie ksiazki rozdzial
"przemysenia". Zastanawia sie czemu tak idiotycznie, chyab podsumowania tego
typu daje sie pod koniec, spoglada do wersji angielskiej, a tam tytul
"reflexions". Chodzilo o rozdzial o odbiciach/przeklamaniach syglalu...

[Gość: magdadrozd]

Moglabym podac dziesiatki przykladow glupich tlumaczen .
Najbardziej zapamietalam Przekroj z lat osiemdziesiatych gdzie pracowal ktos
kto myslal ze zna francuski.Pamietam artykul w ktorym opisywano malpy
babuiny.Nazwe powtorzono z 10 razy.Artykul byl zerzniety z francuskiego pisma a
chodzilo o pawiany-po francusku babuin. Albo inny artykul z tego samego pisma o
Chinach. Oczywiscie zerzniety zywcem z angielskojezycznego przewodnika.Bylo tam
o chinskich mitach m inn.o walce dragona z feniksem .Dragon to po angielsku
smok a po polsku to zolnierz zaciezny.I o cesarzowej Dowager-pisane z duzej
litery jakby to bylo jej imie .Po angielsku to wdowa regentka w imieniu
niepelnoletniego nastepcy tronu.
Peper bells- "pieprzowe dzwonki"- to straki papryki
Private Benjamin "Prywatny Benjamin"-Szeregowiec albo zolnierz Benjamin -to byl
tytul filmu!
Room at the Top "Pokoj na poddaszu"-Miejsce na szczycie" -to tez tytul filmu!

Zreszta Gazeta Wyborcza tez jest niezla. Kiedys sobie zapisywalam lepsze
kawalki a nawet raz zaproponowalam redakcji zajecie sie korekta ale ich to
chyba nie interesuje.

[Gość: ola]

o rajstopach
tłumaczenie ang > pol
soft touch > z miękkim chwytem :D

[Gość: kluge]

A mnie np strasznie wkurzało określenie "mapa drogowa"
używane namiętnie w polskich mediach przy okazji wojny
izraelsko-palestyńskiej i próbach dojścia do rozejmu.
Rozumiem, nie ma na to (road map) żadnego błyskotliwego polskiego
określenia ale chyba wystarczy mówić "plan"
Nb miał on chyba 10 punktów czy warunków.
Jak może być 10 punktowa mapa drogowa? Nóż się w kieszeni otwiera.

A wczoraj widziałem jednego posła PIS co błysnął intelektem
i mówił o czymś, że to był taki draft. Znaczenie akurat
dobre ale ludzie.......
I jeszcze kiedyś jakiemuś posłowi terminy się owerlapowały.

Jak to mówią: żenuuaaa.

[Gość: Bozena]

dowager - to po prostu wdowa co odziedziczyla fortune po mezu.

[aiczka]

> ktos
> kto myslal ze zna francuski
Słyszałam legendę o tłumaczeniu "Notre Dame de Paris" o tytule "Nasza Pani z
Paryża"...

Słynne "biesiadowanie" Oleksego z Ałganowem

[Gość: Gość]

Ros. "biesiedowat'" = rozmawiać.

[gregoryx]

Błąd, który kłoci się z logiką akcji:
W 'Firmie' Grishama (wyd. Amber) Mitch ogląda portrety prawników zamordowanych
na zlecenie kancelarii (o czym oczywiście nie ma jeszcze pojęcia)i mówi do
Locke'a, który go na tym przyłapuje i pyta ostro: 'Co tu robisz?'
'Ta firma ma swój udział w tragedii' - odpowiada Mitch.
Co oznacza, że jego zdaniem kancelaria przyczyniła się do śmierci tych ludzi.
Czyli zdradza, że ma podejrzenia wobec kancelarii. Gdyby coś takiego powiedział,
wzbudziłby zainteresowanie rozmówcy i pewnie zostałby usunięty tak jak tamci...
W oryginale musiało być:
'This firm got its share of tragedy', czyli
Tej firmy nie ominęły tragedie.
Na drugiej stronie powieści Chandlera 'Żegnaj laleczko' bohater, przyglądając
się kłótni parkingowego z pijanym kierowcą, mówi w myślach:
'Wrzuciłem monetę do automatu'.
W pobliżu nie ma żadnego automatu i nie było o nim mowy. W oryginale musiało być:
'I decided to drop a nickel', czyli ' Postanowiłem wtrącić swoje trzy grosze'.

[untochables]

ktoś kto był dyletantem przetłumaczył ten utwór

WIND OF CHANGE
zespołu Scorpions
jako zmiana okien ;)

bije wszystko na glowe:

[rufin_r]

nie pamietam w jakim filmie to bylo....
w oryginale:
"scotch on rocks, please."

lektor:
"prosze szkocka na skalach."

wymieklem totalnie.



-----
plfoto.com/24863/autor.html

[Gość: nancy]

Może to ten sam film w którym bohaterka patrzy na niebo pełne gwiazd, a my
słyszymy "piękne schody". Też wymiękłam.

[Gość: alex2000]

Hi
scena w jakims angojezycznym filmie
- 1 kolo tlumaczy cos drugiemu i na koniec podsumowuje:
"Now, you know where I'm coming from" (powinno byc przetlumaczone - teraz
rozumiesz skad to wiem [albo cos w tym stylu])
a lektor - "i teraz wiesz skad przychodze"
:-)))))))))))))

[gregoryx]

Hi.
Taka scena była w "Oczach szeroko zamkniętych". Nie 'rozumiesz, skąd to wiem',
tylko "Wiesz, jak to ze mną jest" albo "Jaki(a) jestem", "O co mi chodzi",
"Dlaczego tak myślę", "Dlaczego tak mówię".
To dość częsty błąd, bo wyrażenie dość trudne do przetłumaczenia. Ale błąd
bierze się z jego niezrozumienia.

[Gość: Konrad]

To nie jest pistotet maszynowy. This is a "single action" pistolet. Full Auto
bylby "maszynowy".

[mika8111]

Ja znam takich kwiatków sporo bo oglądam dużo filmów z napisami (takimi domowej
roboty, z wiadomo jakiego portalu). Błędów zdarza się masa, więc już się
uodporniłam ale całkowicie wymiękłam jak zobaczyłam "let me know"
przetłumaczone na "pozwól mi wiedzieć". Oj, chyba english translator był
grany...

[bwv1004]

Dawno temu, w jakiejś "dowcipnej" książce o golfie:

"Oddaj mu swoje stare kluby" (club = kij do golfa)

Chyba gdzieś u Winterson: o używaniu czegoś (cytryny? już nie pamiętam)
jako "szorstkiego pesarium" (rough = szorstki, ale też prowizorka, namiastka)

[Gość: ja]

Autentyk sprzed ponad 10-ciu lat: Pracowalem kiedys w firmie zagranicznej,
ktora dostarczyla rozwiazanie do jednego z bankow i ten bank na jednej z
prezentacji (prezenter mowil po angielsku) chcial zapewnic swojego tlumacza. I
zapewnil. I do dzis pamietam dwie wypowiedzi. Nie wiem czy tlumacz robil to
celowo czy z niewiedzy. Sluchajacy reagowali cisza. Ja sie w srodku zwijalem ze
smiechu.

PREZENTER: "Ciesze sie, ze sa na sali osoby z doswiadczeniem bankowym, bo
czasami jedynym doswiadczeniem bankowym moich sluchaczy jest ich ksiazeczka
czekowa."
TLUMACZ: "Ciesze sie ze sa na sali osoby z doswiadczeniem bankowym, bo moje
opiera sie glownie na ksiazeczce czekowej."

PREZENTER: "Nie wiem o ktorej zrobimy przerwe obiadowa - np. ostatnio bylem na
Wegrzech i robili okolo 14 wiec mozemy tez tak zrobic."
TLUMACZ: "Nie wiem, o ktorej zrobimy przerwe - ja robie sie glodny okolo 14
wiec zrobmy wlasnie wtedy."

[Gość: Michał]

Film Resident Evil. Trafiłem na to tłumaczenie już w kilku kopiach - pasuje jak ulał bo temat zaczęliśmy od dyskusji o broni.

W odpowiedzi na pytanie o stan uzbrojenia pada zdanie:

"One in the bridge...and an extra mag..."

Tłumaczenie:

"Jeden na moście. Bardzo aktywny."

Hehe zawsze sobie tłumaczę, że ten ostatni nabój w komorze bardzo chciał kogoś trafić, stąd ta aktywność...

Czytaj oryginały!

[Gość: frodo]

Na stronie akcji Czytaj oryginały pojawiła się recenzja książki Johna Updika
"Terrorist" -
www.czytajoryginaly.pl/index.php

Może już było, ale....

[simr1979]

...czy któryś z tłumaczy wie, co to jest "rada dyrektorów"...?

[hazel2]

W "Jedynej szansie" Cobena narrator zauważa, że dziewiąty listopada całkowicie
odmienił spojrzenie na kwestie bezpieczeństwa, czy czegoś podobnego. Ok, nie
znam jakoś dokładnie amerykańskich realiów, po chwili dociera: 09.11!!!!! :D

[Gość: Yorrick]

W rozmówkach angielsko-polskich wydanych w Stanach dawno temu jest mnóstwo
błędów, np. gatunki drzew: topora (literówka), wapno. Wapno wzięło od
tłumaczenia 'lime', czyli lipa i wapno.
Najlepsze są sceny w pociągu.
1.Pasażer pyta konduktora: 'Is it Cologne?'(Czy to Kolonia? Tłumaczenie: 'Czy
jest kolońska woda?'
2. Do przedziału wchodzi celnik i pyta: Where is your luggage?
Tłumaczenie: 'Gadzie twoje pakunki' (gadzie - literówka).

Circus Maximus = Wielki Cyrk

[Gość: Solo]

Slynny epicki film "Ben Hur" (wersja z 1959 roku z Chartonen Hestonem, Sheik
Ilderim rozmawia z Juda Ben-Hurem: "slyszalem ze wystepowales w Rzymie w wielkim
cyrku.. dostojny Trybun Messala bedzie wystepowal w cyrku w Jerozolimie".
Oczywiscie chodzilo o Circus Maximus, najwiekszy stadion do wyscigow kwadryg w
starozytnym Rzymie (dlatego Maximus ze byl wiekszy nawet od Coloseum) oraz o
analogiczny regionalny stadion w Jerozolimie, ale na pewni nie o wystepy
cyrkowcow. Znacznie lepszym tlumaczeniem byloby "wystepowales na
zawodach/wyscigach na Wielkim Stadionie w Rzymie"...

pytanie do Pani Maryny Ochab - tłumaczki "Szurmo"

[mroovechka]

Co to jest "magnetoskop"???

Jean-Claude Izzo "Szurmo" strona 44:
"Mógłbym sobie kupić telewizor, magnetoskop, opłacać składki na emeryturę..."

Słowo to pojawia się jeszcze kilkakrotnie.

[czajka258]

magnetoskop to pewnie odtwarzacz video, z francuskiego "magnetoscope"

[mroovechka]

czajka258 napisała:

> magnetoskop to pewnie odtwarzacz video, z francuskiego "magnetoscope"

Domyśliłam się z kontekstu ale po polsku na odtwarzacz video mówi się magnetowid.

[energeia]

Gość portalu: Solo napisał(a):

> Slynny epicki film "Ben Hur" (wersja z 1959 roku z Chartonen Hestonem, Sheik
> Ilderim rozmawia z Juda Ben-Hurem: "slyszalem ze wystepowales w Rzymie w wielki
> m
> cyrku.. dostojny Trybun Messala bedzie wystepowal w cyrku w Jerozolimie".
> Oczywiscie chodzilo o Circus Maximus, najwiekszy stadion do wyscigow kwadryg w
> starozytnym Rzymie (dlatego Maximus ze byl wiekszy nawet od Coloseum) oraz o
> analogiczny regionalny stadion w Jerozolimie, ale na pewni nie o wystepy
> cyrkowcow. Znacznie lepszym tlumaczeniem byloby "wystepowales na
> zawodach/wyscigach na Wielkim Stadionie w Rzymie"...

Cyrk Wielki byłoby poprawnie. Pod tą nazwą funkcjonuje np. w Żywotach Cezarów autorstwa
Swetoniusza (tłum. J. Niemirska-Pliszczyńska).

[bluejanet]

Do dzis mi w glowie utkwilo cos z "South Park"
Ktos tam mowi, ze "chce byc jak Brian Boy Tunnel" hahahahaha /tak szlo w
napisach/, rylam z 5 minut, tlumacz-amator nie znal pewnie slynnego lyzwiarza
figurowego Briana Boitano :D i przetlumaczyl nazwisko jako ksywke jakiegos tam
Briana, cos tam uslyszal poeodbne do boy tunnel ;)

[autumna]

W "Bogowie, honor, Ankkh-Morpork" pojawia się przyrząd do pomiaru "specyficznej grawitacji sera". Widzi mi się, że tłumacz walnął dosłowny przekład zwrotu "specific gravity", oznaczającego "ciężar właściwy".

[meduza7]

Ja nie wiem, czy to jest jeszcze wpadka, czy już twórczość.
W jednej gazecie, którą dostałam ostatnio na ulicy, jest zdjęcie z islamskiej
demonstracji przeciwko Papieżowi. Demonstrujący trzymają różne hasła, m.in:
Jesus will rise the sword of islam. Tłumaczenie pod zdjęciem: Jezus jest
niewolnikiem Allaha.

[pavvka]

A wpadka w tytule? "A Heartbreaking Work of Staggering Genius" przetłumaczono
jako "Wstrząsające dzieło kulejącego geniusza". Niby jednym ze
znaczeń "stagger" jest "kuleć", ale jeśli się zna angielski i popatrzy na cały
zwrot, to widać jasno, że nie o to tu chodzi.

Christians In Action to nie Dobrzy Chrześcijanie!

[Gość: spook]

W powieści szpiegowskiej (Piąta Miedzynarodówka) znalazłem określenie, które
całkowicie nie pasuje do kontekstu: "Dobrzy Chreścijanie".

Wyszperałem w bibliotece oryginał (The Fifth Internationale) a w nim, w miejscu
gdzie w polskim tłumaczeniu znajdują sie "Dobrzy Chrześcijanie" było:
"Christians In Action".

Drodzy tłumacze literatury szpiegowskiej: "Christians In Action" to slangowe,
pejoratywne określenie pracowników Centralnej Agencji Wywiadowczej, używane
przez inne służby, np FBI itd.

A swoją drogą, czy nie ma tłumaczy którzy specjalizują się w określonym gatunku
literackim? Może wówczas uniknęłoby się takim wpadek?

L.M.Montgomery

[Gość: Marchewka]

Niestety nie pamietam kto tlumaczyl. W Emilce ze Srebrnego Nowiu jeden z
rozdzialow nosi tytul 'Love me, love my dog' co oczywiscie zostalo
przetlumaczone doslownie jako Kochaj mnie,kochaj mojego psa.

A to idiom Moi przyjaciele sa Twoimi przyjaciolmi.

[magdalenka20z]

Jezeli dobrze pamietam rozdzial opowiada o pewnytm nieporozumieniu zwiazanym z
psem i dlatego uwazam , ze twoja uwaga jest przesadnym czepialstwem. Wydaje mi
sie, ze w tym przypadku tlumaczenie doslowne bylo lepszym rozwiazaniem.

[hanula]

Pani Małgorzata Musierowicz przetłumaczyła wszystkie opowiadania dla dzieci Beatrix Potter. Są to opowiadania o zwierzątkach, a jednym z nich, wielokrotnie się pojawiającym, jest rudzik. To taki mały ptaszek z czerwoną piersią, bardzo w Anglii powszechnie spotykany. W oryginale nazywa się "Cock Robin", gdzie "cock" oznacza po prostu (za przeproszeniem) ptaszka rodzaju męskiego, a "robin" to rudzik właśnie.
A jak to przetłumaczyła siostra największego polskiego tłumacza? "Kogut Robin".
Nie wkurzałoby mnie to tak bardzo, gdyby się ten rudzik nie pojawiał na co drugim obrazku w książce.

Robin

[patent5]

"Who Killed Cock Robin?" (przedwojenna kreskówka)
tłumaczenie - "Kto zabił gila?"

[agnieszka_azj]

patent5 napisał:

> "Who Killed Cock Robin?" (przedwojenna kreskówka)
> tłumaczenie - "Kto zabił gila?"

To akurat chyba nie jest takie głupie, bo te ptaszki są podobne, a gil o wiele
bardziej znany w Polsce niż rudzik.

[Gość: Ja]

Jeden z albumów Sandmana - The Wake tłumaczony jest jako Przebudzenie - powinno być Czuwanie (takie przy zmarłym, co wynika jasno z kontekstu; Morfeusz umiera i odbywają się uroczystości pogrzebowe).