Dodaj do ulubionych

"Rapaczyńska" czy "Rapaczyński"???

IP: 217.97.135.* 19.02.03, 10:40
Poruszam ten wątek na tym forum, bo dotyczy nie polityki a pisowni nazwiska
Wandy "Rapaczyńskiej". W Gazecie spotkałem się z z dwoma wersjami: Wanda
Rapaczyński oraz Wanda Rapaczyńska. Która jest poprawna? I czy jeśli
wersja "Rapaczyński" jest poprawna, czy dozwolona jest odmiana tego nazwiska?

pzdr
Obserwuj wątek
      • Gość: szcz Re: 'Rapaczyńska' czy 'Rapaczyński'??? IP: *.czes.gazeta.pl 19.02.03, 14:20
        Rapaczyński to polskie nazwisko i podlega zasadom oraz tardycji języka
        polskiego, a te przewidują w wypadku kobiet zmiana końcówki „i” na „a” w
        nazwiskach kończących się na -ski albo -cki. Tak powinno, oczywiście, być w
        Polsce, bo jeżeli ktoś - jak Wanda Rapaczyńska - przez wiele lat mieszka i
        pracuje w USA oraz posługuje się dokumentami po angielsku, to nic dziwnego, że
        używa tam wyłącznie formy podstawowej nazwiska, czyli „męskiego” Rapaczyński.
        W środowisku osób posługujących się językiem angielskim odmiana - zwłaszcza gdy
        mamy z nią do czynienia w dokumentach - mogłaby wprowadzić straszne
        zamieszanie. Rapaczyński to jeszcze pół biedy, ale spróbujmy przekonać Anglika,
        że Hanna Konopka i Hanna Konopczyna to ta sama osoba, a przecież po polsku
        można używać obu form. Dlatego wybaczmy Wandzie wielokrotne używanie „męskiej”
        formy, ale starajmy się w Polsce i po polsku mówić jednak Wanda Rapaczyńska.

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka