Polscy autorzy po angielsku

[justynapolcul]

Kto oprocz Lema i Kapuscinskiego "zrobil kariere" na "Zachodzie" ;) czy
mozecie mi pomoc znalezc tych autorow i tlumaczenia ich ksiazek?

[i2h2]

Nie wiem, czy zrobili karierę, ale na pewno byli tłumaczeni na angielski
Mrożek, Szczypiorski, Sapkowski (tu akurat moja pewność wątła;-))
Pozdrawiam

[Gość: Aga]

Kiedy byłam dwa tygodnie temu w Londynie, widziałam tłumaczenie "Pianisty"
Szpilmana i "Madame" Libery.

[bumm]

Zobacz tu: www.instytutksiazki.pl/index.php?id=86
To oczywiście nie jest kompletna lista, bo to tylko książki dotowane.

[marjanna1]

Na pewno byly tlumaczone, co prawda bardzo dawno, "Rozmowy z katem" Moczarskiego.

[Gość: norsk_skogskatt]

przypuszczam, że również Szymborska,
być może Grochola, bo jest tłumaczona na niemiecki.
A co z Sienkiewiczem? Przecież Faulkner na pewno nie czytał go po polsku.

[obces]

Na amazonie powieści Sienkiewicza mają wręcz entuzjastyczne recenzje
angielskojęzycznych czytelników.

[justynapolcul]

ciekawe z tym Sienkiewiczem, ale moze to troche tak jakby fantastyke czytali?
czemu w polskich szkolach go nie chca czytac... z drugiej strony, co narzucone
to sie nie podoba

[piesfafik]

Niedawno widzialam w ksiegarni w Kalifornii tlumaczenie "Wojny Polsko-Ruskiej"
Maslowskiej

[Gość: pi]

Sienkiewicz rzeczywiście jeśli chodzi oliczbę tłumaczeń jest na pierwszym
miejscu. Wystarczy zajrzeć do katalogu empiku.
www.empik.com/search.jsp?query=sienkiewicz¤tCategory=1000000&wyszukajW=2&searchForeign=on&searchLanguage=&pageNumber=1

[ampolion]

"Trochę" więcej:
home.nycap.rr.com/polishlit/
www.polishwriting.net/
A, co tam:
bacumnar.notlong.com

Weiser Davidek byl tlumaczony na angielski

[jo.hanna]

Carpenterowie od lat tlumacza Herberta na angielski. Oczywiscie tlumaczono tez
Milosza i Szymborska. Herling-G. tez byl wydany po angielsku, podobnie z reszta
jak i K. Brandys (a przynajmniej czesc jego Miesiecy, Rondo i chyba tez
Nierzeczywistosc).

Jack King - Piąta Międzynarodówka

[Gość: Facet z Toronto]

Jack King (pseudonim) to rodowity Polak z Krakowa lub Warszawy. Widziałem
podpisującego powieść w Peterborough Ontario, lepiej mówi po polsku niz ja.
Książka: Piąta Międzynarodówka przetłumaczona na polski, a wydana w oryginale po
angielsku. Nie wim czy "zrobił karierę" ale powieść jest dobra w swoim gatunku.

Belzebub

[pavvka]

Gość portalu: Facet z Toronto napisał(a):

> Nie wim czy "zrobił karierę" ale powieść jest dobra w swoim gatunku.

A jaki to gatunek?

[andzia84]

Tomasz Matkowski. tylko z nim było trochę inaczej bo on najpierw pisał po
polsku, nikt go nie chciał tu wydac i przetłumaczył na francuski i dopiero jak
tam jego książki zostały docenione to wydano je w polsce

[olabu]

Po angielsku też Krall. Chociaz ja akurat znam ją po szwedzku i niemiecku; i po
polsku oczywiscie. Szwedzi kupowali też chętnie bodajże Tomka Tryznę (!). No i
cała klasyka, to znaczy ci, którzy już umarli.

[Gość: vermetto]

Tokarczuk - "Dom dzienny, dom nocny" jest przetłumaczone na angielski, recenzje
bardzo dobre.

[Gość: biblioteczny_kurz]

Gombrowicz oczywiście
podobno Wisłocka dawno temu ;-P

[zygaton]

Interesuje mnie czy jest zapotrzebowanie na tłumaczenia z języka ang. i ile można zarobić jak znaleźć nietłumaczone pozycje literatury ang.

[potworia]

W świetle ostatnich wydarzeń należy mniemać, że Tokarczuk.
No i Gombrowicz.

[minniemouse]

10 współczesnych polskich pisarzy
poza tym
best polish authors
i jeszcze
11 Great Polish books