Pomocy. Sherlock Holmes Arthura Conan Doylea ...

[Gość: magda757]

i indyjski kufer. Gdzie szukać tego kufra i co to za kufer. Ma coś wspólnego z angielską armią w Indiach?

Pozdrawiam i dziękuję.

[braineater]

Znak Czworga
Kufer zawierał pół miliona szterlingów w złocie i kosztownościach i dookoła
tegoż bogactwa zawiązął się tytułowa konspiracja czterech osób, co się potem
pieknie zaczęły wyżynać przeszkadzając Holmesowi w przerzuceniu się z morfiny
na kokainę.:)

P:)

[Gość: magda757]

Dzięki braineater.
Pamiętasz może jak w tekście "Znak czterech" Conan Doyle nazywał ten kufer?

Czy "kufer armii indyjskiej", czy "kufer armii Indii" ?

Nie mogę znaleźć w necie tego opowiadania :( A jest mi bardzo potrzebne do zacytowania w tłumaczonej książce o Lovecrafcie.

Pozdrawiam

[braineater]

W orginale jest to Great Agra Treasure (WOrdsworth Classics, Adventures of
Sherlock Holmes, reprinty pierwszych wydań Holmesa ze Strand Magazine)
Po polsku pani Krystyna Dąbska w ksiązce '3 x Sherlock Holmes, Iskry, 1969,
Warszawa, tłumaczy to na Wielki Skarb Agry.
Skarb nie ma nic wspólnego z armią, tylko jest przed brytyjczykami i
powstańcami chowany przez bogatego raddżę i zostaje skradziony jego słudze
Ahmedowi.
Po polsku:
"W północnych prowincjach mieszka pewien radża, niezmiernie bogaty, chociaż
kraj mad którym panuje, jest niewielki. Dużo skarbów odziedziczył po ojcu, ale
jeszce więcej zgromadził sam, bo taką ma już nikczemną naturę, że woli
gromadzić, niż wydawać. Gdy wybuchały niepokoje, potrafił żyć po przyjacielsku
z lwem i z tygrysem - z Sipajami i z sahibami z Kompanii. Ostanio jednak
zdawało mu się, że przyszedł kres białego człowieka, zewsząd bowiem słyszał o
śmierci białych i obalaniu ich władzy. Ale ponieważ jest człowiekiem
przezornym, taki sobie ułożył plan, że jaki obrót by przyjęły wypadki, co
najmniej połowa fortuny miała mu pozostać. Całe złoto i srebro zatrzymał rpzy
sobie, natomiast nawspanialsze kamienie i najcenniejsze perły umieścił w
żelaznej szkatule i wysłał przez zaufanego dmownika, który w przebraniu kupca
miał je zawieźć do fortu Agry na tak długo, póki w kraju nie zapanuje znowu
spokój"
Znak Czworga, r.12 - Dziwna historia Jonathana Smalla ss.249-250

Po oryginalnemu:
“‘There is a rajah in the northern provinces who has much wealth, though his
lands are small. Much has come to him from his father, and more still he has
set by himself, for he is of a low nature and hoards his gold rather than spend
it. When the troubles broke out he would be friends both with the lion and the
tiger–with the sepoy and with the Company’s raj. Soon, however, it seemed to
him that the white men’s day was come, for through all the land he could hear
of nothing but of their death and their overthrow. Yet, being a careful man, he
made such plans that, come what might, half at least of his treasure should be
left to him. That which was in gold and silver he kept by him in the vaults of
his palace, but the most precious stones and the choicest pearls that he had he
put in an iron box and sent it by a trusty servant, who, under the guise of a
merchant, should take it to the fort at Agra, there to lie until the land is at
peace. "
The Adventures of Sherlock Holmes, The Sign of Four, ch. 12 - The Strange
story of Jonathan Small, p. 106

P:)

[Gość: magda757]

Serdecznie dziękuję !

Pozdrawiam
Magda

[tanczacy.z.myslami]

"Pół miliona funtów szterlingów w złocie i kosztownościach"?!
Czym oni to podnosili, ówczesnym wózkiem widłowym? Czy się aby nie psejęzycyłeś?
:) Pytam, bo nie czytałem, a ekranizacja mi umknęła...