Jurek ogórek kiełbasa i sznurek

[Gość: babuka]

Co było najpierw? Książka czy wyliczanka? Kiedy po raz pierwszy
wydano książkę pod tym tytułem?

Będę wdzięczna za pomoc.

[agnieszka_azj]

Gość portalu: babuka napisał(a):

> Co było najpierw? Książka czy wyliczanka?

Wyliczanka była chyba "od zawsze". Książkę znam jedną - wydaną w
zeszłym roku
www.wysylkowo.pl/product_info.php?products_id=103562
Z ciekawostek - podobno melodia piosenki "Niech żyje bal" była
pierwotnie napisana dla Połomskiego i Agnieszka Osiecka stowrzyła
do niej tekst z refrenem "JUrek, ogórek itd". Potem Rodowicz
namówiła Krajewskiego, żeby oddał jej tę melodię i Osiecka napisała
inne słowa.

[Gość: cykada]

nie wiem...
ale gdzieś około 80 r. czytałam książkę
o Jurku, co był jak sznurek, chudzina,
nic nie chciał jeść.
może to będzie jakaś podpowiedź

[beatanu]

A ja pamiętam fragment filmu "Koniec wakacji" (z połowy lat
siedemdziesiątych, na podstawie powieści Domagalika, ale nie
przypominam sobie, żebym czytała), w którym główny bohater, Jurek,
tłumaczy swojej dziewczynie, dlaczego jego miś z dzieciństwa nosi
imię Ogórek... Gdy był małym bąblem koledzy wołali za nim Jurek-
ogórek i tak dalej, co oczywiście biednego Jurka dołowało
niezmiernie. Mama przekonała go wtedy, że nie o złośliwość tu
chodzi, tylko o przywołanie miśka :) Czy miś miał jeszcze na imię
Kiełbasa i Sznurek, tego nie pamiętam.

W ogóle dziwię, się, że pamiętam takie rzeczy sprzed ponad
trzydziestu lat, a zupełnie nie wiem, o czym traktowała książka
przeczytana pół roku temu...

[Gość: wiolka]

Chyba wyliczanka była pierwsza.Pokolenie lat sześćdziesiątych znało ją na pewno,
książeczki natomiast o takim tytule nie kojarzę. To typowa wyliczanka podwórkowa
z tego samego worka co "palec pod budkę, bo za minutkę zamykamy budkę" czy "ene
due rabe..." :)

[yanga]

Ja tu chyba jestem najstarsza i mogę zaświadczyć, że wyliczankę o
Jurku poznałam już w połowie lat czterdziestych.

[Gość: cykada]

ej tam, czytający są zawsze młodzi duchem,
yango:-)

może to wyliczanka w rodzaju "siekiera,
motyka, piłka nożna"?;-)

[donatta]

Wyliczankę kojarzę, choć bardziej chyba "siekiera, motyka" i tak dalej.
Książka lepiej mi się wyryła w pamięć, bo cytowaną przez Agnieszkę_azj napisała moja osobista i najlepsza przyjaciółka :-)

[ewa9717]

Wyliczanka na pewno już była znana w okresie międzywojennym,
czytałam ją gdzieś u Korczaka, była chyba też w filmie "Jadzia" ze
Smosarską.

[autumna]

A znacie wersję J.L Kerna?

Jurek - Ogórek,
niebieskie migdały,
przedrzeźniał dziewczynki
a one płakały.
Lecz chłopcy z sąsiednich
przybiegli podwórek
i uciekł od razu
ten Jurek - Ogórek.

[yanga]

A to już jest tłumaczenie z angielskiego "nursery rhyme":
Georgie Porgie, pudding and pie,
Kissed the girls and made them cry;
When the girls begin to play,
Georgie Porgie runs away.

I nie "przedrzeźniał", tylko "całował". Pamiętam jakiś niesamowity
thriller o mordercy dziewczynek oparty na tym wierszyku. Ja bym
przetłumaczyła początek trochę inaczej:
Jurek Ogórek świntuszek mały
Całował dziewczynki, a one płakały.

[autumna]

Aaa, to moja Mama jednak dobrze recytowała. Znałam właśnie ze słyszenia wersję z "całował dziewczęta", ale nie chciało mi się pisać całości, to wrzuciłam w Google. I się zdziwiłam widząc, że "przedrzeźniał":
lena.libra-wrd.pl/Wierszoteka/k.htm#Kern
A z nawiązań mamy jeszcze "Nowy wspaniały świat" Huxleya:

Orgy-porgy, Ford and fun,
Kiss the girls and make them One.
Boys at one with girls at peace;
Orgy-porgy gives release.

[babuka]

Dziękuję wszystkim za odpowiedzi:-) Bardzo mi pomogliście.

[yanga]

Teraz przypomniał mi się dalszy ciąg polskiej wyliczanki:
Jurek ogórek,
Kiełbasa i sznurek,
Kiełbasa uciekła,
A Jurek do piekła.
Jak widać, z Dżordżim Pordżim nie ma to nic wspólnego. Te Angole to
zawsze miały jakieś robaczywe myśli.

[autumna]

> Jak widać, z Dżordżim Pordżim nie ma to nic wspólnego. Te Angole to
> zawsze miały jakieś robaczywe myśli.

A czy to angielskie "porgy" jako przezwisko w ogóle coś znaczy (tak jak nasz realny "ogórek") albo jest do czegos podobne? Czy to kompletna abstrakcja słowotwórcza?