El ninito Jesus

[kochanica.francuza]

Poprosilam na Forum Francuskim o francuska wersje "Cichej nocy" i dostałam
cztery: francuską, hiszpańską, angielska i niemiecką.

Następnie dostałam druga francuską.:-000(która jest aktualna???)
Chce ktoś:-))))??

Cicha Noc w wielu jezykach

[svetomir]

nawet po klingońsku:
wa’ ram tam ram Dun
Hoch jot Hoch wov
Sos’a’Daq je puq’a’Daq
roj ghaj ghu Dun ‘ej tam
yIQong ‘ej roj jot yIghaj
yIQong ‘ej roj jot yIghaj

cha’ ram ram ram Dun
bejvIp wIjwI’pu’
chalvo’ ghoS yoqpu’ Dun
leluya jatlh chal yoqpu’
bogh le’wI’ toDwI’
bogh le’wI’ toDwI’

wej ram tam ram Dun
ghoDev Hov wov
loDpu’ val tIlegh
ta’ma’vaD nobmey nob chaH
naDev toDwI’ le’wI’
naDev toDwI’ jIySus

loS ram tam ram Dun
yIwov Hov Dun
voDleHvaD aleluya
wIjatlh chal yoqpu’ je maH
naDev toDwI’ le’wI’
naDev toDwI’ jIySuS

na stronie:

silentnight.web.za/translate/

[mamalgosia]

oświeć ignorantkę i powiedz mi, gdzie porozumiewają się takim pięknym
językiem???

W Star Treku

[svetomir]

Jedna z ras używa takiego jezyka.
Ucza sie go równiez nagminnie fani tego filmu

[mamalgosia]

dzięki za wyjaśnienie. Na szczęscie w moich ulubionych filmach bohaterowie
mówią bardziej znanymi językami:)

[arcykr]

Nie za wcześnie na ten temat? Jeszcze jest pierwsza część Adwentu...

[mamalgosia]

eee, absolutnie nie za wcześnie. Ćwiczmy głosy przed pasterką, a nie dopiero
na niej;)

Noche de paz, noche de amor

[kochanica.francuza]

Todo dueme en derredor
Entre sus astros que esparcen su luz
Bella anunziando el ninito Jesus
Brilla estrella de paz
Brilla estrella de paz.

Szczerze mówiąc, wole jezyki normalnie istniejace, a nie ze Star Treka.

A z Władcy Pierścieni?

[svetomir]

Quenya:
Uwo lire lòmë , aina lòmë
Ilya na Uwo lire, ilya na calima
Uhaira enta vendë nís ar nessa quen
Aina nessa quen lisse ar maksa
Ya arwa sere o Menel
Ya arwa sere o Menel


Sindarin:
Sedhel i fuin, aer i fuin,
Lostar pain, ereb tíril
In edhryn aer a i laes aer-guin
Dollen na ven or amar vín.
Eruchên, losto hi mae(r)!
Eruchên, losto hi mae(r)!

Sedhel i fuin, aer i fuin,
Tirnath lathrar hiniath-vaer dîn
Uin aerlinn 'ellui i linnen o chaw,
Egleriar i menel-hirth Eru vin-glaw,
Eru, ven berio uin Gûr!
Eru, ven berio uin Gûr!

[kochanica.francuza]

svetomir napisał:

> Quenya:
> Uwo lire lòmë , aina lòmë
> Ilya na Uwo lire, ilya na calima
> Uhaira enta vendë nís ar nessa quen
> Aina nessa quen lisse ar maksa
> Ya arwa sere o Menel
> Ya arwa sere o Menel
>
>
> Sindarin:
> Sedhel i fuin, aer i fuin,
> Lostar pain, ereb tíril
> In edhryn aer a i laes aer-guin
> Dollen na ven or amar vín.
> Eruchên, losto hi mae(r)!
> Eruchên, losto hi mae(r)!
>
> Sedhel i fuin, aer i fuin,
> Tirnath lathrar hiniath-vaer dîn
> Uin aerlinn 'ellui i linnen o chaw,
> Egleriar i menel-hirth Eru vin-glaw,
> Eru, ven berio uin Gûr!
> Eru, ven berio uin Gûr!
>
Czy to język, którym posluguje się jakaś grupa etniczna/naród, czy wymyślony
dla potrzeb filmu?
Sindarin=estribillo, BTW.;-))

Wymyslony, ale nie dla potrzeb filmu

[svetomir]

Podstwy podał Tolkien w dodatku do książki i długo przed filmem posługiwała
sie tymi jezykami (bo tu sa dwa języki -quenya isindarin) grupa zapaleńców,
choc mnioejsza niz klingońskim. Wszystkie te języki mozna wrzucić do worka
języków sztucznych razem z esperanto, interlinguą i volapukiem. Każdy taki
język ma mniejszą czy większa grupe zwolenników