Uchowiec

[al.1]

Nawet nie wiedziałem, że jest takie słowo.
Natknąłem się na niemiecki dokument z II WŚ, na którym było słowo Abholfach. Wrzuciłem go do słownika, który mi oddał słowo uchowiec. Z kolei na angielski przetłumaczył Abolitionist. Czuję, że coś tu słownik przekombinował. Podaję kontekst:
Krakau
Adolf Hitlerplatz 6
Fehrnruf: 144-69 u. 144-70, 230-57, 230-58
Abholfach Nr. 112
Moje słowniki Abholfachu nie znajdują.

[kornel-1]

pl.pons.com/t%C5%82umaczenie/niemiecki-polski/Abholfach

[al.1]

Pracując w handlu zagranicznym otrzymywaliśmy również korespondencję z Niemiec. W adresach firm widniał Postfach - nigdy Abholfach. Pewnikiem jest to swego rodzaju archaizm. Nicht wahr?

[saksalainen]

Albo archaizm, albo jakiś rodzaj skrzynki pocztowej, który w tej formie już nie istnieje.

Swoją drogą, fiński słownik online, którego używam, od niedawna ma funkcję SI

www.sanakirja.org/search.php?q=Abholfach&l=16&l2=13&ai_translator=1

(i pisze że to słowo może także dotyczyć skrzynki w firmie adresata: "Se on usein osa postipalveluja tai yritysten sisäistä postijärjestelmää" - To często element usług pocztowych lub wewnętrzego systemu pocztowego w przedsiębiorstwach)

[zbyfauch]

Abholfach to inaczej Postfach, natomiast słowa Fehrnruf raczej nie ma. Jest Fernruf, czyli po prostu numer telefonu.

[al.1]

zbyfauch napisał:

> Abholfach to inaczej Postfach, natomiast słowa Fehrnruf raczej nie ma. Jest Fernruf

Oczywiście. Znam to słowo i nie mogę się nadziwić jakim cudem wrzuciłem tam nieme h.

--
pra

[randybvain]

Abholfach to był kiedyś taki regalik albo stojaczek z półeczkami na listy, częsty w starych hotelach albo recepcjach biur. Nie były to pierwotnie zamykane na klucz skrytki pocztowe, chociaż funkcja była podobna.

A uchowiec to małż zwany po angielsku abalone, więc pewnie chochlik autokorektowy się wtrącił.