potrzebuje pomocy od kogos z perfekcyjnym ang.

[candy24]

czytam swoja umowe o prace i nie rozumiem jedengo zdania ,
mianowicie:

as you work term time only,your salary incorporates pay for leave
entitlement and bank holidays as per the council's scheme pro rata.

dziekuje za pomoc.

[annajustyna]

Sprobuj tutaj:
forum.gazeta.pl/forum/f,517,English_only.html

[jsolt]

candy24 napisała:

> czytam swoja umowe o prace i nie rozumiem jedengo zdania ,
> mianowicie:
>
> as you work term time only,your salary incorporates pay for leave
> entitlement and bank holidays as per the council's scheme pro rata.
>
> dziekuje za pomoc.

ogólnie chodzi o to, że ponieważ twoja umowa o pracę jest zawarta na czas
określony (jak się domyślam, poniżej roku), przysługuje ci urlop proporcjonalnie
do okresu zatrudnienia [nie znam się na prawie pracy w UK, ale jeżeli np.
pracownikowi przysługuje np. 20 dni rocznie, a ciebie zatrudniają na pół roku,
to masz prawo do 10 dni wolnego)

[red_mug]

Jako że pracuje Pani tylko na czas określony, Pani pensja uwzględnia zapłatę za
prawo do urlopu i świąt państwowych proporcjonalnie do systemu zakładowego. (
ewent. jak ujęte w grafiku zakładowym/urzędu).

* term time contract to typ umowy np. w czasie uczenia się czy na 1 semestr.

[glasscraft]

Zakladam, ze pracujesz w szkole albo jakiejs akademickiej placowce
skoro jestes zatrudiona na czas semetrow. W zwiazku z tym, ze nie
pracujesz w czasie wakacji szkolnych i nie bierzesz urlopu w czasie
semetru, Twoje wynagrodzenie obejmuje element platnego urlopu, bo
kazdy pracownik w UK (zgaduje :-) jest uprawniony do platnego urlopu
i jedynym sposobem na otrzymanie platnego urlopu dla kogos, kto nie
pracuje w czasie wakacji szkolnych, jest wlaczenie platnego urlopy
do wynagrodzenia. Troche my wyszlo jezykowe potworstwo, ale mam
nadzieje, ze pomoglo...

[candy24]

dzieki za pomoc, nie wiem czy dobrze zrozumialam bo jesli chodzi o
prawo to wiem niewiele i malo rozumiem :)
ale generalnie chodzi o to ze bede miala placone za ferie, wakacje
itp itd, ( mam byc zatrudniona jako teaching assistant w primary
school), nigdy nie pracowalam w placowce edukacyjnej w UK i w ogole
to moja pierwsza praca w UK dlatego pytam

[mahadeva]

zobaczysz w praktyce, w kazdym razie nei wygalda to na nic
szczegolnie waznego

[glasscraft]

Dokladnie - pracujesz w czasie roku szkolnego (i nie bierzesz urlopu
w czasie semestrow) wiec Twoje wynagroszenie za prace w czasie
semestru ma dolaczona oplate za urlop - w UK minimum platnego urlopu
wynosi 28 dni (co niekoniecznie oznacza, ze Twoj pracodawca placi CI
za wszystkie wakacje szkolne). Zobacz tutaj:
www.direct.gov.uk/en/Employment/Employees/Timeoffandholidays/DG_10029788

Z reguly wynagrodzenie jest podzielone na 12 miesiecy wiec dostajesz
je nawet wtedy, gdy w szkole nie pracujesz (np w czasie wakacji
letnich).

[green-chmurka]

Dlaczego nie pisze maitresse.d.un.francais, przeciez zna perfekt angielski.
Udziela sie na forum piszac bzdury, a jak ktos potrzebuje pomocy, to jej nie
ma?.........

[elagresto]

z perfekcyjnym angielskim to biorą 30gr za 1 znak tłumaczenia. Dla ułatwienia -
treść sms-a kosztowałaby prawie 50 zł.

[princess_yoyo]

tu nie chodzi o perfekcyjny angielski tylko o kontekst wypowiedzi, i
szkolne zwyczaje urlopowe, ktos wyzej sie do tego odniosl i mialo to
sens. 'tlumacz smsow' musialby sie troche nagooglowac zeby poprawnie
zinterpretowac tekst podejrzewam :)

do glasscraft

[candy24]

dziekuje Ci bardzo za pomoc,
czyli sytuacja jest taka jak w Polsce wynagrodzenie dostane stale
niezaleznie od tego czy sa wakacje czy swieta itd. jeszcze raz
dziekuje.

[jamesonwhiskey]

> czyli sytuacja jest taka jak w Polsce wynagrodzenie dostane stale
> niezaleznie od tego czy sa wakacje czy swieta itd. jeszcze raz
> dziekuje.


raczej nie, skoro masz kontrakt to jesli sie konczy z koncem roku szkolnego no
to nie dostaniesz za wakacje nastepujace po nim

nie bierzesz urlopow w czasie roku szkolnego a naleza ci sie wiec ci placa za
urlop cos kolo 1,6 dnia za miesiac

[glasscraft]

Wynagrodzenia za lipiec i sierpien nie dostanie sie tylko wtedy,
jezeli umowa wygasa w ostatnim dniu semetru. Z reguly umowy o prace
w szkolach koncza sie w dniu przed rozpoczeciem nowego semestru. Nie
wiem, jak w Polsce, pracuje w szkole w Londynie.

[jamesonwhiskey]

> z perfekcyjnym angielskim to biorą 30gr za 1 znak tłumaczenia. Dla ułatwienia -
> treść sms-a kosztowałaby prawie 50 zł.

zartujesz sobie?, a jesli nie zapodaj mi adres na priva tych perfekcjonistow,
ciekawe czy dadza rade z chavs slang w wersji sms'owej

[candy24]

mam umowe do sierpnia 2010

[glasscraft]

Wiec - jezeli umowa wygasa 31/8/2010 to zaplaca do do tego dnia.