"Lew, czarownica i stara szafa" C.S.Lewisa

[i2h2]

Za miesiąc wchodzi na ekrany kin ekranizacja pierwszej części "Opowieści z
Narnii"- po fragmentach na dzisiejszej konferencji mogę powiedzieć, że film
jest bardzo dobry, a osoby, które go widziały w całości mówią, że również
bardzo wierny książce. Poza tym mimo wielu scen bitewnych ponoć nie epatuje
okrucieństwem czy krwią.
Warto więc książkę przeczytać już teraz :-)
Myślę, że to dobry moment dla 7-latków ( a nawet trochę młodszych) na
rozpoczęcie przygody z Narnią. Mój syn przeczytał całość ( wszystkie tomy)po
pierwszej klasie i ciągle do tej książki wraca. Ja zresztą też :-)
Pozdrawiam

[bea-sjf]

Czytam Jędrkowi od kilku wieczorów ,ma obiecane wyjście do kina ,a wczoraj to
nawet trafiliśmy idealnie z fragmentem o przybyciu św.Mikołaja :)
Ale mam w domu tylko 2 tomy , muszę dokupić resztę .Zastanawiałam się czy są
inne tłumaczenia poza tym dokonanym przez Polkowskiego?

[i2h2]

Nie- tylko p. Polkowski tłumaczył Narnię (w latach osiemdziesiątych). We
wszystkich wydaniach jest ten sam przekład.
Iwona

[agnieszka_azj]

Nie ma.

[nchyb]

a czy aby jakiś "unowocześnień" w nowej wersji w stosunku do starej nie było?

[agnieszka_azj]

Nie było.

[mama_kasia]

Właśnie zastanawiam się, czy 6-latce czytać teraz Narnię, czy
najpierw pójść z nią do kina?
Zresztą to ogólny problem, czy najpierw film, czy książka?
Co o tym sądzicie? Jakie za i przeciw?

[i2h2]

Hasłem przewodnim konferencji było "Przeczytaj, zanim zobaczysz";-)
A p. Polkowski powiedział, że te fragmenty, które nam udostępniono, wyglądają
jak Narnia, którą sobie wyobrażał będąc dzieckiem.
Warto przeczytać, żeby mieć własną Narnię (moim zdaniem ta książka jest
szalenie obrazowa), a potem skonfrontować swoje wyobrażenie z wizją reżysera
(scenarzysty/producenta).
Pozdrawiam
Iwona

[violik]

Już się wypowiadałam raz na tym forum o tłumaczeniu "narni" - w mojej książce
ze starej biblioteki książka jest ciężka do przetrawienia. A wraz z następnymi
częściami jest jeszcze gorzej (fragmentami) - jak ja mam wytłumaczyć dziecku co
to jest jelec?
Jeśli nie ma wznowionego/uaktualnionego tłumaczenia, to klapa.
Ta książka, którą posiadam nie nadaje się dla dziecka 6 letniego - dla mojego
na pewno nie:(

[i2h2]

violik napisała:
>jak ja mam wytłumaczyć dziecku co
> to jest jelec?
Jak to: jak?? Nawet jeśli dziecko w życiu miecza nie widziało, to narysuj: w
końcu to tylko dwie kreski. To nic skomplikowanego:-)
A swoją drogą znasz jakieś współczesne słowo równoznaczne?
Pozdrawiam
Iwona

[klaryma]

No to moze faktycznie poczekaj jeszcze rok, dwa/ M.zd. ksiazka jest lepsza dla
troche starszych dzieci (moze minimum 7-latkow) i film pewnie tak samo...

[kolorko]

Wiesz, moim zdaniem ta ksiazka tylko wydaje się trudna do strawienia ( a
właściwie moze sie taka wydawać na pierwszy rzut oka), w rzeczywistosci czyta
sie świetnie:) Wiem, co mówię, bo własnie jestem po lekturze 5 rozdziałów.
czytałam synkowi-pierwszoklasiście ( nie czyta jeszcze sam na tyle dobrze:) ),
i lektura sprawiła ogromna przyjemnośc lektorce i słuchaczowi:) A moze po
prostu spróbuj, a jak sie znudzi to za jakis czas- ja próbowałam czytac Narnię
synowi parę miesięcy temu i nie był zainteresowany a dziś błagał o jeszcze (
jutro z przyjemnoscią spełnię jego prosby) :)

[kolorko]

To miała być odpowiedż na post violik:)

do violik

[i2h2]

Teraz skojarzyłam, ze Ty chyba masz córkę ;-)Mogła miecza nie widzieć, fakt :-))
Jelec to inne określenie gardy: tej poprzecznej części miecza, która osłania
rękę. Spróbujcie może przeczytać pierwszą część Narnii w tym wydaniu:
www.mediarodzina.com.pl/nowa/ksiazka.php?id=67
To skrót, pozbawiony większości opisów, co jednak nie wpływa na zmianę treści.
No i ilustracje bardzo ładne :-)
Albo rzeczywiście poczekaj kilka miesięcy czy nawet rok.
Pozdrawiam
Iwona

[violik]

Dzięki,

Ja przeczytałam sama tę Narnię (całość) właśnie z myślą o dziecku (mam 2
dziewczynki). Seria nie powaliła mnie (może nie mam do niej sentymantu?), a
tłumaczenie delikatnie mówiąc "trąci myszą". Naprawdę nie ma czegoś nowego?

Dzięki za info: www.mediarodzina.com.pl/nowa/ksiazka.php?id=67

Pytanie mam do opisu tej wersji Narni: "Ilustrowana wersja skrócona pierwszej
części "Opowieści z Narnii", - hmm, jak ja mam to rozumieć, to ściąga, wybór,
cóż to znaczy"wersja skrócona"?
Może ktoś wie?

Dziękuję i pozdrawiam,

[agnieszka_azj]

violik napisała:

> Pytanie mam do opisu tej wersji Narni: "Ilustrowana wersja skrócona pierwszej
> części "Opowieści z Narnii", - hmm, jak ja mam to rozumieć, to ściąga, wybór,
> cóż to znaczy"wersja skrócona"?
> Może ktoś wie?


Ktoś wie, bo ma :-))) "Wersja skrócona" to znaczy opis wydarzeń z pominnięciem
opisów ;-), możesz uznać, że jest to streszczenie.
Piękne ilustracje i nigdzie nie pada słowo "jelec" ;-)))

Film - Opowieści z Narnii

[nchyb]

A wiecie może, czy na film możńaby zabrać 5-latka. Bo bardzo ma ochotę wybrać
się na to ze starszym bratem.

Zwiastuny widzieliśmy, Misiowi podobały się, ale cały film, czy będzie
przystępny i dla 5-latka? (który każe dodawać, że nie ma 5 lat, tylko prawie 5
i pół :-))

[i2h2]

Film powstał w studio Disneya, a oni mają ten kodeks o nie pokazywaniu
nadmiernego okrucieństwa, seksu i język bez wulgaryzmów. Ale czy pięciolatek
wytrzyma ponad dwie godziny (145 minut!) rozmów i walk? Ja bym poczekała, aż
się pojawi na DVD. Zresztą oni to określają jako film dla dzieci od lat 7.
Pozdrawiam
Iwona

link do Narnii ;):

[zona_mi]

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=24965
Właśnie przeczytałyśmy z moją ośmiolatką pierwszą część Opowieści Narnijskich -
jest zachwycona. Chyba komplet będzie dla niej niezłym prezentem na I Komunię :)
Myślę, że sześć lat to minimum, aby brać się za tę książkę.
Nie mogę się doczekać filmu :)

[kwiatus1]

Ja mam 1wydanie rozlatujace sie z 85:)
I czytam mojej 4-letniej corce i jest zachwycona jak ogladala galerie z filmu
od razu wieciala kto to biala czarownica kto to łucja itd ale do kina to chyba
nie pojdziemy ze wzgledu na smierc aslana boje sie ze sie moze traume przezyc:(