Fredzia...

[jo-asiunka]

Kupiłam wlaśnie na allegro obie części Fredzi Phi Phi, bardzo jestem ciekawa i
zamierzam intensywnie porównywać z przekładem Ireny Tuwim.

A Wy co sądzicie o tym innym Puchatku?

[abepe]

Mój mąż intensywnie porównał z oryginałem i wyszło mu, że Tuwim
odpada:))
Jesteśmy frakcją miłosników Fredzi (tylko obrazki należy zakleić).
Ale na tym forum nikt się do naszej frakcji zapisać nie chce,
wszyscy kochają ciepłego, sentymentalnego i nudnawego Puchatka:))

[martheatre]

Ja uwielbiam Fredzię, ale mój syn ledwo dał się przekonać do wersji Ireny Tuwim,
tak był już "przeżarty" wszeechobecnym wizerunkiem Kubusia w czerwonej,
przyciasnej koszulce i jego kolorowej kompanii (mimo, że i za tą disney'owską
"kubusiadą" nie przepada). "Mamo, tu nie ma kolorowych obrazków." Dziś synek ma
już sześć lat i przy okazji tournee po Polsce spektaklu o Puchatku rozmawiałam z
nim na temat Milnego, Sheparda, Disney'a i... może go przekonałam, a
przynajmniej uświadomiłam, jak to z tym Kubusiem jest. Ja nadal po kryjomu
podczytuję Fredzię.

[bogusia1231]

Nie znam:(
możecie coś więcej napisać....

[martheatre]

Fredzia Phi-Phi to mniej znany przekład "Winnie the Pooh", przekład Moniki
Adamczyk. W przeciwieństwie do Ireny Tuwim Monika Adamczyk wierniejsza jest
oryginałowi.

[alistar1]

Oto Fredzia. W opisie aukcji znajdzież trochę na temat treści:
www.allegro.pl/item324402343_fredzia_phi_phi_kubus_puchatek_alan_a_milne.html

[bogusia1231]

Dziękuję:)

He,he ...

[bbkk]

Chyba sie skuszę :-)

Fedzia

[bogusia1231]

A jaki jest tutuł drugiej części?

[bogusia1231]

Juz znalazłam - Zakątek Fredzi (po wysyłaniu postu wpadłam na pomysł
wpisania w wyszukiwarkę tylko Phi-Phi)

[abepe]

Nie zgadzam się z opisem z linka Alistar:
"Irena Tuwim stworzyła piękną opowieść. Książka w jej tłumaczeniu
jest opowieścią ponadczasową. Wersja Moniki Adamczyk-Garbowskiej to
ciekawostka, która może mieć problemy z uwiedzeniem kogokolwiek -
czy to dziecka, czy dorosłego."
Całkowita bzdura. Tekst "Fredzi" uwiódł w naszej rodzinie
przynajmniej 3 osoby (czwarta za mała). Przypadkiem G. dziś zażyczył
sobie "Fredzi" (obie części należą do książek, do których G. wraca
najczęściej) i żebyście słyszały ten ryk, gdy tata uznał, że czas
spać, bo mu w gardle zaschło.

wrr

[nobullshit]

abepe napisała:
> Nie zgadzam się z opisem z linka Alistar
Ja też. :((

> "Irena Tuwim stworzyła piękną opowieść. Książka w jej tłumaczeniu
> jest opowieścią ponadczasową.
No właśnie. Słowo kluczowe "stworzyła". Książka pani Tuwim jest
swobodną adaptacją, nie przekładem. Adaptacją uroczą, ale gwałcącą
wszystkie zasady sztuki translatorskiej. Zawsze się zastanawiałam,
czy była to decyzja świadoma, czy też kompletne niezrozumienie
intencji autora, który pewnie przewraca się w grobie.

>Wersja Moniki Adamczyk-Garbowskiej to ciekawostka, która może mieć
> problemy z uwiedzeniem kogokolwiek - czy to dziecka, czy
dorosłego."
Może mieć problemy z uwiedzeniem dorosłych, którzy się wychowali na
poprzedniej wersji. Sądząc z uwag na tym forum, choćby wypowiedzi
Abepe, dzieci "uwodzi" bez problemu.
Wersja Adamczyk nie jest "ciekawostką", tylko rzetelnym,
przemyślanym i imho dobrym przekładem szanującym intencje autora i
świadczącym o zrozumieniu oryginału.

Przepraszam, że warczę w tytule postu, ale jestem już zmęczona
obiegowymi, prymitywnymi porównaniami obydwu przekładów.
Porównaniami, w których oceny opierają się wyłącznie na guście
piszącego. Można woleć wersję Tuwim, ale na litość, nie mówcie, ze
to dobry przekład, a wersja Adamczyk to przekład zły. Spróbujcie
porównać je najpierw z oryginałem.

[abepe]

Dołączam się do wrrrrr. Te książki sa nieporównywalne - Tuwim
napisała swoją wersję a Adamczyk przetłumaczyła umiejętnie "Winnie".
"Fredzia" jest o niebo dowcipniejsza, może też bardziej zrozumiała
dla nieco starszych dzieci. Puchatek może być dla maluszków, Fredzia
raczej w pełni zrozumiała dla ucznia.
Też się zastanawialiśmy, czy Tuwim nie chciała, czy brakowało jej
umiejętności translatorskich. W wielu miejscach poszła na łatwiznę.
W "Wierszach dla Krzysia" jest adnotacja, że są adaptacją, ciekawe
dlaczego w Puchatku nie ma?
BTW - oceniałyście pod kątem wierności oryginałowi tłumaczenie
Rusinka wierszy Milne'a?
O ile pamiętam też bardzo się szanownym forumkom nie podobało ( w
porównaniu z Tuwim i Marianowiczem).

[i2h2]

Wszystko pięknie, ale imię mi się straszliwie nie podoba ;-) mam
wrażenie, że gdyby to nie była Fredzia, to lepiej by się czytało.
A co do Rusinka i w ogóle przekładów, to czasem lepsze te niezbyt
wierne, ale wdzięczniejsze niż wierne a "drewniane".

[alistar1]

abepe napisała:
tłumaczenie
> Rusinka wierszy Milne'a?
> O ile pamiętam też bardzo się szanownym forumkom nie podobało ( w
> porównaniu z Tuwim i Marianowiczem

Ja z tej frakcji, co innych wierszy dla Krzysia, niż te w miękkiej,
wyszarganej okładce, w przekładzie Tuwim i Marianowicza nie chcą i
basta!
Porównajcie Haneczkę i... jej rusinkową odpowiedniczkę (Lili?) No i
sami powiedzcie.
Egmont bardzo ładnie Milnego wydał, ale przekład mi trzeszczy.
Koniec.

[abepe]

He! Ja mam "Wiersze dla Krzysia" w twardej okładce, choć widac, że
przez męża i szwagierkę w dzieciństwie wytarmoszonej.
"Wiersze dla Krzysia" sa przeurocze, ale mam zamiar te rusinkowe też
wypróbować.

Do BBKK

[bogusia1231]

Dużo dałaś?
bo podbiłam Ci cenę....

Kupiłam na innej za 2zł+4,5zł przesyłka :-)))

[bbkk]

[siostraheli]

Każde pololenie ma innego Winnie...
Moje, wychowane na tuwimowym Puchatku, ale przynajmniej z oryginalnymi ilustracjami, moja córka wychowana na Fredzi, w koszmarnym opracowaniu i na toaletowym papierze bez mała, ale tekst o niebo lepszy, bez koszmarnej słodyczy, ale i bez tuwimowskiego wdzięku. No i teraz biedne pokolenie disneyowskiego koszmaru w czerwonym przykrótkim t-shircie. Dzieciom urodzonym w 2010 pozostanie tylko komiks na papierkach z gumy do żucia.
O tempora, o mores!

Znalazłam...

[uccello]

...Zakątek Fredzi Phi Phi za 3zł:
www.czytajtanio.pl/e4u.php/1,ModProducts/ShowCategory/29/?1=&p=100&back=&p=120

[abepe]

Ja swoje Fredzie też kupiłam za kilka złotych w jakiejś taniej
książce kilkanaście lat temu:)

[zf71]

Fredzia za 4,9 zł
kupowałam z tej księgarni na allegro - solidna i tania :) (chociaż
kupowałam coś zupełnie nie dziecięcego, książkę wydaną w 2001 roku,
niedostępną niemalże, a tam gdzie dostępna kosztuje ponad 50 zł - tu
12 zł - cena zszokowała swoją atrakcyjnością)