Harry Potter and the Deathly Hallows

[ewamarchewa]

Uwaga, uwaga!

HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS (w Stanach Zjednoczonych) BĘDZIE MIEĆ 784 STRONY.

Przypominam, iż polski przykład liczy więcej stron.

I co o tym myślicie?

[dominika.domi]

Jestem strasznie smutna, bo Rowling mówiła, że ta część nie będzie tak długa
jak piąta :( A ja bym chciała, by dobre ksiązki nie miały zakończenia i mogłoby
się je czytać bez końca :)

[ewamarchewa]

Tak mówiła? Nie przypominam sobie... Wiem, że kiedyś mówiła w jakimś wywiadzie, o tym, że kolejne części nie będą potwierdzały regułą "Czym dalsza, tym dłuższa", i że Zakon był przesadą. Choć ja się z tym nie zgadzam...
O mam:
"Czy każda książka będzie obszerniejsza od poprzedzającej ją?
Zdecydowanie nie, w przeciwnym wypadku część siódma miałaby wagę zbliżoną do wagi małego hipopotama. Zgodnie z założeniem, część szósta będzie znacznie krótsza od "Zakonu Feniksa". Nie zamierzam przysięgać na życie moich dzieci, ale na 99% jestem tego pewna."
To dotyczy 6, ale myślę, że 7 także.

[waldemar_batura]

No, ale jak sama wyżej napisałaś - 784 strony po angielsku, czyli pewnie z 1000
w tradycyjnie koślawym tłumaczeniu Polkowskiego.

[ewamarchewa]

Pewnie (i niestety) mniej, bo Zakon miał 8.. osiemsetcoś w wersji oryginalnej.

[dominika.domi]

Zakon??? Wersja oryginalna- 766 ((wydane w 2003 roku)sama sprawdziłam, bo mam
od 1. do 5.)
A czemu polskie tłumaczenie jest koślawe??

[ewamarchewa]

Masz wydanie amerykańskie czy brytyjskie?

[dominika.domi]

brytyjskie
czemu polski przekład jest koślawy??

[ewamarchewa]

Amerykańskie jet zawsze grubsze, gdyż Amerykanie piszą grubszą czcionką i dodają obrazki przy rozdziałach. A brytyjczycy ednak stwierdzili, że ich wydanie będzie miało 608 stron. Dlaczego koślawe? Wpadnij tu i sama zobacz. www.web.pertus.com.pl. Sama nie wiedziałam dlaczego, ale po rzuceniu okiem na tą stronkę już się dowiedziałam.

[ewamarchewa]

Zły link :) web.pertus.com.pl/~dmilek/errata.html teraz ok. (chyba)

[watanabe.miharu]

ewamarchewa napisała:

> Uwaga, uwaga!
>
> HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS (w Stanach Zjednoczonych) BĘDZIE MIEĆ 784
> STRONY.
>
> Przypominam, iż polski przykład liczy więcej stron.
>
> I co o tym myślicie?

Nic. Jakie zdanie można mieć na temat ilości stron? ;)
Mam nadzieję, że książka będzie dobra i tyle:)
Ale co racja, to racja. Zawsze szkoda, jak fajna ksiazka się kończy:(