po norwesku, czyli z poslizgiem ;)

[jollyvonne]

Juz tu jakis czas w tej Norwegii siedze ale o tym ze maja Tlusty Czwartek w
niedziele to dopiero dzis sie dowiedzialam!
Nie jedza paczkow ale bulki <<fastelavens boller>>, w Szczecinie to sie na
nie "maslane" mowi, przekrojone na pol i przelozone bita smietana albo
konfiturami. No po prostu szal cial i uprzezy jak na warunki polnocne
Na sieci tutejszej znalazlam:
"Ordet fastelavn stammer fra det tyske ordet Fasten-Abend, og betyr kvelden
før fasten. Dette var opprinnelig en tre-dagers festperiode, som bestod av
fastelavnssøndag, blåmandag og askeonsdag."
co po naszemu znaczy:
"Slowo fastelaven wywodzi sie z niemieckiego Fasten-Abend i znaczy wieczor
przed postem. Pierwotnie byl to trzy-dniowy okres, skladajacy sie z
przedpostnej niedzieli, smutnego (niebieskiego) poniedzialku i srody
popielcowej."
Brzmi znajomo? W dodatku dzieki tlumaczeniu okreznemu (tzn. przez norweski)
dowiedzialam sie co znaczy "karnawal", a wy wiecie?

Dobrze byc znowu w domu po weekendzie na wygnaniu
Pozdrawiam z fotela
jollyvonne

[gherarddottir]

tak, wiem ale sorry te ichnie ciastka sa niedobre - przynajmniej ja ich nie
lubie
Byc moze w Oslo jest wiekszy wybor.

[asia.sthm]

My mamy tu semle i niech je piorun jakie to slodkie. A ta masa migdalowa, to
szczyt mdlej slodkosci. Teraz wiem, ze to wszystko po to, aby ten post
przetrzymac w stanie bezapetytowym
Powiedz teraz co znaczy "karnawal", moze okaze sie, ze to wcale nie to co ja
mysle.

Poniedzialek, piekny i sloneczny jak malo ktory poniedzialek .
Czesc Wam poniedzialkowo ))

[tamsin]

nie wiem czy wypieki norweskie przebija slodkoscia wypieki wloskie, ktore u nas
ciesza sie niezmierna popularnoscia, ale po jakims czasie ktos mnie poczestowal
tortem typowo polskim, to byl dla mnie "malo slodki" )

p.s. u nas tez poniedzialek wyjatkowo sloneczny choc mrozny, mozna sie slizgac
po chodniku bo w dzien topnieje brudny snieg, rano slizgawaka gotowa )

[gherarddottir]

u mnie niestety zimno i ciemnawo...

[maja92]

u nas jak zwykle zielono - zakile zaczynaja powoli kwitnac i wisnie tez juz
ladnie, bialo wygladaja....

no co to ten karnawal????????

[gherarddottir]

a gdzie Ty jestes Maju?

[gherarddottir]

polecam wak ksiazke "nie wiem jak ona to robi", po norwesku chyba tez bawi

[jollyvonne]

gherarddottir napisała:

> polecam wak ksiazke "nie wiem jak ona to robi", po norwesku chyba tez bawi

Tytul oryginalu, lub norweski, autor?

do poczytania
jollyvonne

[gherarddottir]

prosze bardzo:
allison pearson, " jeg fatter ikke hvordan hun får det till"
i milego czytania)
jest i do plakania tzn wzruszania sie i do smiechu (czasami do rozpuku)

pozdrawiam




jollyvonne napisała:

> gherarddottir napisała:
>
> > polecam wak ksiazke "nie wiem jak ona to robi", po norwesku chyba tez baw
> i
>
> Tytul oryginalu, lub norweski, autor?
>
> do poczytania
> jollyvonne
>

Bastiony;-))))

[maja92]

"Maja to mieszkanka zielonej Eire, znanej rowniez pod nazwa Republic of
Ireland,
bastionu katolikow dzielnie walczacych o powrot Ulsteru do macierzy."

Rany Boskie Jollyvonne - a gdzie to wyczytalas??????
Przecietny mieszkaniec Eire ma kompletnie w doopie co sie dzieje w Irlandii
Polnocnej)))
Ulster niech se walczy, jak chce, o odlaczenie sie od Krolestwa. Po tej stronie
wyspy - cicho i zielono)))))))))))))))))))

I odluz juz ta gazete - to juz dawno stwierdzono, ze prasa klamie))))))))))

[jollyvonne]

maja92 napisała:
> Ulster niech se walczy, jak chce, o odlaczenie sie od Krolestwa. Po tej
stronie wyspy - cicho i zielono)))))))))))))))))))
> I odluz juz ta gazete - to juz dawno stwierdzono, ze prasa klamie))))))))))

Bynajmniej nie wyczytalam tego w prasie. Zakladam jednak ze w Irlandii
Polnocnej pieniadze nie spadaja z niebios i pomoc plynie bardziej
horyzontalnie. Przecietny mieszkaniec moze miec kompletnie w doopie czy placi
haracz Krolowej czy Prezydentowi, a jednak po wiekach pod "opiekunczymi"
skrzydlami Krolestwa w 1921 Irlandia odzyskala niepodleglosc. Przecietny
przybysz ma pewnie w doopie historie kraju zameldowania, o ile ta nie dotyczy
go bezposrednio. Porozumienie znane jako "Good Friday Agreement" zostalo podane
glosowaniu zarowno w Irlandii Polnocnej jak i w Republice Irlandii, a
frekfencja ponad 50% swiadczy o tym ze spora czesc przecietnych mieszkancow
jeszcze 7 lat temu nie miala tego w doopie lecz na sercu.
Kiedy w Polsce strzelano do ludzi na ulicach to na podworku u mojej babci tez
bylo cicho i zielono.

jollyvonne

[maja92]

jollyvonne napisała:


> Bynajmniej nie wyczytalam tego w prasie. Zakladam jednak ze w Irlandii
> Polnocnej pieniadze nie spadaja z niebios i pomoc plynie bardziej
> horyzontalnie. Przecietny mieszkaniec moze miec kompletnie w doopie czy placi
> haracz Krolowej czy Prezydentowi, a jednak po wiekach pod "opiekunczymi"
> skrzydlami Krolestwa w 1921 Irlandia odzyskala niepodleglosc. Przecietny
> przybysz ma pewnie w doopie historie kraju zameldowania, o ile ta nie dotyczy
> go bezposrednio.

%%%%%%%%%%%%%%

Jollyvonne,

Troch ostro sobie na mnie pojechalas.

IRA jest glownie sponsorowana przez Irlandczykow mieszkajaczych w USA a nie w
Republice. Najwiecej ludzi sprzyjajacych IRA w Eire mieszka w Donegalu, ale to
ma troche bardziej podloze historyczne niz finansowe, gdyz Donegal jest czescia
hrabstwa Ulster, z ktorego to UK ciagle ma pare county'ow.
Gdy IRA eksplodowala bomby w Dublinie, raczej nie wzbudzalo to i ciagle nie
wzbudza poparcia przecietnego Dublinczyka dla katolikow w Ulsterze, dlatego 1.5
miliona ludzi wsrod ktorych mieszkam nie chce sie mieszac w sprawy Ulsteru.
Frekwencja w glosowaniu dotyczacym Good Friday Agreement byla zupelnie taka
sama jak w glosowaniu o przyjeciu przez Irlandie traktatu z Nicei.

Irlandia nigdy silna nie byla i nie jest. Gdyby nie sprzyjajace w tamtych
czasach prady polityczne w UK moze i do teraz byliby czescia Korony. UK gdyby
chcialo stlumiloby powstanie w przeciagu kilku dni. I tak wybili prawie cala
elite wojskowa z Irlandii.
Cena za odzyskanie niepodleglosci w 1921 roku i utworzenia Panstwa
Irlandzkiego, byly wlasnie te czesci Ulsteru, ktore teraz tworza Polnocna
Irlandie. Teoretycznie UK mialo je oddac Republice w administracje po paru
latach, ale tak na prawde tak sie nie stalo, gdyz WIEKSZOSC Irlandczykow nie
czula, ze jest to sprawa piorytetowa, o ktora powinni zadzierac z UK. Poniewaz
innego zdania byli rozni ludzie na polnocy dlatego zreformowali w latach 60 IRA
i zaczeli wojne podjazdowa na terenie Ulsteru. W latach 70 zauwazyli, ze nie
maja zbyt duzego poparcia w Republice, daltego tez zaczeli terroryzowac
mieszkancow poludniowej czesci wyspy. IRA i Real IRA z lat 80 to czyste
ugrupowanie terrorystyczne przeciwko ktoremu jest 90% mieszkancow Eire.

Historie znam - wbrew Twoim nieladnym uwaga. Mieszkam wsrod Irlandczykow od
ponad 6 lat. Znam ich opinie z pierwszej reki.

Twoj komentarz na temat strzelan w Polsce uwarzam na nie na miejscu - skad
znasz historie mojej rodziny i wiesz co my przeszlismy przez komunistow, ze
atakujesz mnie tak zawziecie?????

Pozdrowienia,

zawieszenie broni

[jollyvonne]

maja92 napisała:
> (...)
> Historie znam - wbrew Twoim nieladnym uwaga. Mieszkam wsrod Irlandczykow od
> ponad 6 lat. Znam ich opinie z pierwszej reki.
Nie napadlam na Ciebie, napisalam ze przecietny przybysz ma w doopie historie
kraju zameldowania, a Ty poczulas sie wezwana do tablicy. Cieszy mnie ze
potrafisz udowodnic swoja nieprzecietnosc na tym polu, co nie zmienia mojego
zdania o "sredniej".

>
> Twoj komentarz na temat strzelan w Polsce uwarzam na nie na miejscu - skad
> znasz historie mojej rodziny i wiesz co my przeszlismy przez komunistow, ze
> atakujesz mnie tak zawziecie?????
Moj komentarz na temat strzelania w PL byl na miejscu az do momentu kiedy go
zinterpretowalas, atakujac zawziecie. Nie znam historii Twojej rodziny, nie
wiem co przeszliscie za komunistow, nie napisalam NIC o Twojej rodzinie, jestes
przewrazliwiona i nadmiernie agresywna.

Wiecej luzu
jollyvonne

[maja92]

jollyvonne napisała:

> Wiecej luzu

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Na wzajem.

Jezeli IRA w takim samym tonie proponuje zawieszenie broni, nie dziwie sie, ze
im to jakos nie wychodzi)))))))))))))))

Temat mial byc lekki w wypowiedziach i o bulkach i karnawale, a Ty walisz
opisami Irlandii takimi z grubej armaty.

Pozdrowienia,

odpowiadam wam hurtem ;)

[jollyvonne]

Ja nigdzie nie napisalam ze to ciastka, ani ze dobre, bo jak mozna jesc
maslanke z bita smietana?? To jest zwykla bulka, nawet nie slodka drozdzowka :p
Ja bulki jadam z maslem i dzemem, a tubylcy patrza na mnie jak ufoludka, to
samo jak jem ryz+cukier+cynamon+jablko+smiet anka. Ten narod juz tak ma.

Semle jadlam, moga byc, braku apetytu u mnie nie powoduja

Z norweskich slodyczy to najbardziej slodkie sa sledzie Zawartoscia cukru
porownywalne pewnie z tiramisu, z ta roznica ze tiramisu wciagam, a sledzie
mnie nie pociagaja

Maja to mieszkanka zielonej Eire, znanej rowniez pod nazwa Republic of Ireland,
bastionu katolikow dzielnie walczacych o powrot Ulsteru do macierzy.

No dobrze juz, zmusilam was do przebrniecia przez caly post, powiem wam co w
doslownym przekladzie znaczy karnawal Otoz moje drogie panie i panie S.,
carnaval oznacza "zegnaj miesko"! Domyslil sie ktos?

Spiesze do lodowki bo mam tam dobrotki z PL, jak karnawal to karnawal!
jollyvonne

[asia.sthm]

No kurza dupa... przejechalabym sie na tym carnavale gdybym to dostala na
klasowce jakiejs.
I masz racje ta zawartosc cukru w sledziach jest przerazajaca.
Przed swietami ogladalam program kulinarny, w ktorym znane osoby opowiadaly o
swoich tradycjach i demonstrowaly przygotowanie potraw stolu swiatecznego.
Pewna pani wyglosila: - Sledzi nie da sie przeslodzic - w chlapnela zdrowo
syropem ulepkiem w zalewe.
Nie wpadli jeszcze na pomysl sledzi na waniliowo...

[gherarddottir]

rzeczywiscie sledzie plucza rok w rok zeby je zrobic po polsku bo slodkie sa
okrutnie