Sezon czytelniczy rozpoczety ;-)

[a.polonia]

Wlasciwie to takowy trwa caly rok, ale w koncy dorwalam sie do tomiska w
jezyku ojczystym, oj jak nie moglam sie doczekac tej chwili
Nagryzlam "Cien wiatru" C.R. Zafon, ide sie zaglebic w lekture, dobrejnocki
wszystkim
Pola

[marjanna1]

Przeczytalam,
bardzo dobre "czytadlo".
milej lektury

[blaubeeree]

A ja,pomimo sesji czytam sobie najnowsza ksiazke Coehlo.I mimo,ze niektorzy sa
zdania,ze to typowe bzrury niewarte przeczytania,mnie sie podoba!o

[daisy123]

a.polonia: milego czytania. Ja zaczelam pakowac sie na wakacje i oczywiscie
rozpoczelam od ksiazek. Mam wiec juz jeden worek ksiazek i jedna siatke gazet
(bylam w Polsce 10 dni temu wiec stad taki zapas) gotowych do zabrania na
wakacje. Musze tylko sprytnie przemycic wszystko do samochodu, bo moj M za
kazdym razem sie dziwi, ze "tyle tego woze".

[myszka888]

Skoro to watek ksiazkowy, to tu dopisze o tym, ze ksiazka "A Tree Grows in
Brooklyn" Betty Smith jest bardzo ladna, wciagajaca. Troszke smutna, troszke
wesola.
I jak wiele rzeczy- przypomina, ze najwiecej szczescia i radosci daja te male
codzienne sytuacje. Nie musimy byc bogaci, zeby doceniac zycie!

[feelfine]

A ja zamawialam dzis w amazonie literature na
urodziny dla mego Larsa.
Jestem zadowolona ze udalo mi sie wygrzebac
troche ksiazek polskich autorow przetlumaczonych na
niemiecki.
Dostanie wiec co nastepuje:
1. Ogniem i Mieczem - Sienkiewicza (na razie ma Krzyzakow wiec nie chce
zeby sie uprzedzal do naszego noblisty)
2. Emigranci i inne opowiadania - Mrozka
3. Zbior opoowiadan - Hlaski
4. Lekcje Pana Kuki - Radek Knapp
5. Nowolipie - Hena
6. Kolakowskiego - rozwazania na rozne tematy (nie pamietam juz polskiego
tytulu)
7. Heban - Kapuscinskiego
8. Piekna Pania Saideman - Szczypiorskiego
9. Sztukmistrz z Lublina - Isaaca Singera
10. "Gebrauchs Anweisung fuer Polen" - Radka Knappa

Musze mu jeszcze zrobic dwa ciasta czekoladowe, i kaczke po pekinsku.
Mam nadzieje ze mu tego szczescia urodzinowego starczy na caly rok )

Feelfine

Harry Potter soon

[thorgalla]

W zwiazku z pojawiniem sie wkrótce nowej czesci HP prosze anglojezyczne
forumowiczki o najszybsze jej przeczytanie.
Wiem,wiem sama moge poczytac ale mój angielski nie jest az taki dobry,zebym
taka ksiazke sama przeczytala bez trafienia przez tzw.szlag.
Ja ksiazki "polykam" (bez kulinarnych skojarzen,prosze) i strasznie denerwowalo
by mnie sieganie co chwila do slownika i zrozumienie o co chodzi.

Ja chce wiedziec kim jest ten Ksiaze pól-krwi i kto umrze??

[tamsin]

Thorgalla, wrzucaj nam tutaj po rozdziale, my potlumaczymy ci - w ulepszonej
wersji )

[feelfine]

Ja sciagnalam z internetu takie "ulepszone" tlumaczenie
chyba 5 czesci. Wczesniej czytalam w orginale i chcialam
zobaczyc jak to przetlumaczyli i strasznie sie smialam.
Niektore Imiona byly tlumaczone w kazdym zdaniu w inny
sposob, slowa ktorych tlumacze nie znali byly zostawione
w oryginale, a slowa z ktorymi mieli problemy
przetlumaczone byly w nawiasie w paru wersjach.
Straszna sieczka z tego wyszla ale bardzo zabawne to bylo.

Feelfine

Glowacki

[macsue]

Ja tez mam zapasy wlasnie przywiezione z Polski, zaczynam od "Z glowy"
Glowackiego. Wciaga i rozbawia od pierwszych stron....

[triskell]

feelfine napisała:
> Ja sciagnalam z internetu takie "ulepszone" tlumaczenie
> chyba 5 czesci. Wczesniej czytalam w orginale i chcialam
> zobaczyc jak to przetlumaczyli i strasznie sie smialam.
> Niektore Imiona byly tlumaczone w kazdym zdaniu w inny
> sposob, slowa ktorych tlumacze nie znali byly zostawione
> w oryginale, a slowa z ktorymi mieli problemy
> przetlumaczone byly w nawiasie w paru wersjach.
> Straszna sieczka z tego wyszla ale bardzo zabawne to bylo.

Feelfine, gdyby Ci kiedyś wpadło w ręce to "oficjalne" polskie tłumaczenie, to
polecam. Ja 2 pierwsze części czytałam właśnie po polsku i uważam, że tłumacz
wykazał się naprawdę dużą kreatywnością i poczuciem humoru i ma bardzo lekki
styl, który się świetnie czyta. Są też appendixy wyjaśniające, dlaczego pewne
nazwy tak a nie inaczej tłumaczył i bardzo mi się w wielu przypadkach podobał
jego tok rozumowania odnośnie tychże.

A na tą nową część też oczywiście czekam, cokolwiek zaintrygowana.

[jan.kran]

Jak mi ktoś streści HP znim przeczytam to uduszę !
Proszę mnie uprzedzić gdzie mam NIE zaglądać żeby mi nie zdradzono kto był
mordercąDDDD

Ja czytałam HP po norwesku , polsku , niemiecku i 130 stron po angielsku.
Angielskiego nie znam ale HP , podobało mi się w oryginale.

Norweskie tłumaczenie jest do dupy , niemieckie poprawne a polskie kongenialne i
juz.
Niestety trzeba będzie na nie poczekać , bo tłumacz robi to porządnie.
Mam bliskie kontakty z Media Rodzina więc będe wiedzieć kiedy się ukaże po
polsku i dam znać.
Kran.