Kim chcielibyscie byc?

[a.polonia]

Oczywiscie biore pod uwage fakt, ze sa ludzie stuprocentowo zadowoleni z
siebie i swojego zywota, ale gdybym mogla, gdyby bylo to fizycznie mozliwe,
to chcialabym byc moim kotem, ten to ma zycie )
Nawet dalabym sobie jajka wyciac, a co )

[a.polonia]

pewnie w tytule powinnam dodac w nawiasie CZYM

[jan.kran]

Ja odpowiem serio. Chciałabym być tłumaczem. Najlepiej takim co przekłada
żywcem w biegu z jednego języka na drugi.
Ale pewnie zostane zupełnie kimś innym , se la wi.
Kran

[a.polonia]

Kran, ale ja odpowiedzialam calkiem serio
Gdybym zaznaczyla, ze chodzi o zawod, to moja odpowiedz zabrzmialaby:
fotografem-podroznikiem.
A kim zostane, to pomysle jak dorosne.

[mon101]

Chcialabym byc tzw rentierka i moc pracowac za darmo tam gdzie widze sens
pracy, np wioskach SOS.

[silvuple]

jak.kran, tlumacz na zywo, to bardzo ciezka praca, zwlaszcza jesli nie
tlumaczysz PO czyjejs wypowiedzi, ale siedzisz w kabinie ze sluchawkami na
uszach. Nie widzisz osoby, ktora tlumaczysz (wiec nie mozesz prosic o
wyjasnienie, nie widzisz tez jej mimiki). Sluchasz w jednym jezyku i
jednoczesnie przekladasz na inny. Taka praca maje m.in. tlumacze w United
Nations. Zdaje sie, ze po kilkunastu minutach sa zmieniani na innych, bo takie
tlumaczenie jest zbyt wyczerpujace na dluzsza mete.
Kim chcialabym byc? Od kiedy pamietam konserwatorem zabytkow (odnawianie
obrazow, freskow). Niestety, nie nadaje sie do tego, bo rysuje i maluje jak
male dziecko. Zeby robic ta prace trzeba skonczyc Akademie Sztuk Pieknych.

[kociaszek]

chcialabym tanczyc. balet, taniec nowoczesny. zawodowo. albo spiewac, opery, operetki.
slowem scena.
jak bylam mala mama poszla ze mna do szkoly baletowej i tam potraktowano nas okropnie:
mialam 6 lat, nie bylam szczapa, ot normalne dziecko. pani powiedziala: za mam za krotkie i za
mocne nogi, za niskie zawieszenie i za ciezki kosciec...to bylo bardzo okrutne.

[jan.kran]

Pola )))) Ogólnie to ja bym chciała leżeć i pachnieć z dobrą ksiązką i
jazzem albo Bachem w tle. Tylko szybko bym umarła z nudów...
Tłumaczem kabinowym nie chciałabym być za żadne pieniądze bo takiego poziomu
stresu nie zniosłabym.
Natomiast mam dobre wyczucie językowe i mogłabym przekładać to co rozmówca
miał na myśli.
W Norge jest taka opcja i coraz częściej o tym myślę. Tylko po norwesku muszę
nieco lepiej. Zwłaszcza dialekty bo to jest wyższa szkoła jazdy. Ale po
przebywaniu z moimi kolegami z fabryki mówiącymi najróżniej mam dobrą zaprawę))
Kran

[gherarddottir]

jan.kran napisała:

> Pola )))) Ogólnie to ja bym chciała leżeć i pachnieć z dobrą ksiązką i
> jazzem albo Bachem w tle. Tylko szybko bym umarła z nudów...
> Tłumaczem kabinowym nie chciałabym być za żadne pieniądze bo takiego poziomu
> stresu nie zniosłabym.
> Natomiast mam dobre wyczucie językowe i mogłabym przekładać to co rozmówca
> miał na myśli.
> W Norge jest taka opcja i coraz częściej o tym myślę. Tylko po norwesku muszę
> nieco lepiej. Zwłaszcza dialekty bo to jest wyższa szkoła jazdy. Ale po
> przebywaniu z moimi kolegami z fabryki mówiącymi najróżniej mam dobrą zaprawę
> ))
> Kran

Kranie moja znajoma zostala tlumaczka w Norge (norweski, polski, angielski) w
wieku juz nie bardzo mlodym. Wczesniej pracowala w zupelnie innych zawodach.
masz wiec duze szanse

[gherarddottir]

Chcialabym byc akrobatka cyrkowa, zyc i pracowac z ludzmi cyrku.
To marzenie ciagnie sie za mna od wielu wielu lat... Nigdy nia nie zostane bo
jestem juz za stara na to, poza tym juz mam rodzine ...

[asia.sthm]

kociaszek napisała:

> mialam 6 lat, nie bylam szczapa, ot normalne dziecko. pani powiedziala: za
mam za krotkie i za mocne nogi, za niskie zawieszenie i za ciezki kosciec...to
bylo bardzo okrutne.

Kociaszku przypomnialas mi moja zmore Tanczylam od urodzenia niemalze, na
paluszkach hi hi. Marzylam o szkole baletowej. Co prawda nikt nie czepnal sie
mojego zawieszenia ni koscca, tez mialam wtedy 6 lat... moja duzo starsza
kuzynka zalatwila sprawe, w dobrej wierze mowiac moim rodzicom jaki to ciezki
kawalek chleba. Sama zostala solistka baletu Teatru Wielkiego w Warszawie juz w
wieku 18 lat.
W ramach pocieszenia wyslano mnie na lekcje gry na pianinie, mialam zostac
wirtuozem wedle planow uknutych za moimi plecami. Zadnym wirtuozem oczywiscie
nie zostalam, ucieklam ze szkoly muzycznej tak szybko jak tylko mi sie udalo
zasymulowac ciezka chorobe..no jakos tak to bylo ))
Przetanczylam zas amatorsko czyli za darmo pol zycia,HA!
)) I to by bylo na tyle.

[gherarddottir]

Chodzilam na lekcje baletu do takie starszej Wegierki przyjaciolki moich
rodzicow. Chyba szlo mi calkiem niezle, ale z jakis przyczyn dotad mi nieznanych
te leckje sie skonczyly bo chyba pani podupadla na zdrowiu. Mialam nawet baletki
puenty kupione mi przez ojca na urodziny. Strasznie z nich dumna bylam

[jan.kran]

Jak chodzi o języki to mam niezłą jazdę bo w domu używam naprzemiennie
niemieckiego i polskiego. Jestem bardzo_surową_matką i biję dzieci rózgą za
mieszanie języków. A mieszkam w Norwegi i ten norweski mi jeszcze wchodzi w
paradę a do tego szwedzki..
Idę coś poczytac w jakimkolwiek języku ... Po francusku dla odmiany))
Kran

[jan.kran]

Moje dziecko postanowiło zostać wirtuozem trąbki. Możecie mnie przytulić))
Kran Głuchy

[asia.sthm]

Przytulic cie moge, a co mi szkodzi.
Nowy Luis Armstrong sie nam kroi !!

[jan.kran]

Żeby kurna Armstrong... free jazz i barok. Do tego ostatniego potrzebuje innej
trąbki. Niech ex się martwi:pppp

Trabka- Kran prywata

[gherarddottir]

jan.kran napisała:

> Moje dziecko postanowiło zostać wirtuozem trąbki. Możecie mnie przytulić))
> Kran Głuchy

Kraniku a propos jest Kubanczyk na stanie co to gra na trabce wiec zadzwon do
mnie jak mozesz jutro wieczorem bo dzis zalatana a jutro w ciagu dnia ide na
urodziny

he he , ja od wrzesnia zyje z saxofonem altowym nt

[roseanne]

[agniecha_r]

trabke i saksofon jeszcze da sie przezyc...ale koszmarem jest sluchanie kogos,
kto dopiero uczy sie grac na skrzypcach

[tamsin]

zostalam kiedys zaproszona na taki koncert dla poczatkujacych skrzypkow
ostrzegano mnie jakby mnie kara smierci czekala, ale jakos przezylam i nie bylo
to nic w porownaniu ze szkolnym przedstawieniem teatralnym. Przy tym durgim, po
jakis 30 minutach myslalam ze zaczne krzyczec jezeli natychmiast nie wyjde na
dwor. Nie wiem jak wytrzymalam przez nastepne 2 godziny, chyba stracilam
przytomnosc albo co..Po calym przedstawieniu wyszedl nauczyciel tego zjawiska i
powital wszystkich slowami "widze, ze jakos panstwo przezyli..."

[asia.sthm]

eee tam, ja odpracowalam tyle przedstawien i koncertow szkolnych, ze wiem
napewno: mozna przezyc, usmiac sie na mokro tak sprytnie zeby nikt nie
zauwazyl, a na koniec wyrazic wielki zal ze juz sie skonczylo.
Niech mnie ktos teraz zaprosi na przedstawienie przedszkolakow to juz lece.

[gherarddottir]

Bylam na paru przestawieniach w przedszkolu, z okazji dnia mamy i ogolnie takich
konczacych rok szkolny np. tak wylam ze smiechu, ze nie moglam sie opamietac,
ale to taki smiech przez lzy bo i bylo bardzo smiesznie i chcialo mi sie plakac
ze wzruszenia - mnie w ogole male dzieci bardzo wzruszaja

[agniecha_r]

podziwiam Ciebie szczerze Ja jako muzyk powinnam byc bardziej wyrozumiala ale
nie jestem. A przeciez sama kiedys tak zrzepolilam

[mon101]

Moj byly narzeczony byl muzykiem in spe, a wlasciwie studiowal muzykologie i
gral, glownie na flecie i skrzypcach. Mamusia pianistka wiec to rodzinna
inspiracja, w koncu skonczyl jednak Szkole Filmowa i chwala Bogu. Na skrzypcach
rzempolil na ogol ciagle ten sam kawalek i zawsze mylil sie w tym samym
miejscu, po czym zaczynal od poczatku... Mieszkalismy razem dwa lata!!!!

[gherarddottir]

Mon Ty to masz nerwy )PPPPP

[jan.kran]

Podpisuję się pod córką < dzielna Mon > ))
Ale wątek się rozwinąl muzyczno - lingwistycznie!!!
Kubańczyk mi się podoba , może przy okazji wezmą u Niego lekcje hiszpańskiego))
A trąbka Juniora jest aktualna po wakacjach , ale zadzwonię.
Cieszę się że nie wybrał perkusji albo wiolonczeli ))
Kran

[gherarddottir]

jan.kran napisała:

> Podpisuję się pod córką < dzielna Mon > ))
> Ale wątek się rozwinąl muzyczno - lingwistycznie!!!
> Kubańczyk mi się podoba , może przy okazji wezmą u Niego lekcje hiszpańskiego
> ))
> A trąbka Juniora jest aktualna po wakacjach , ale zadzwonię.
> Cieszę się że nie wybrał perkusji albo wiolonczeli ))
> Kran

Kranie ten facet to jest bardzo przystojna mezczyzna i stanu wolnego) PPPP A
na trabce gra podobno pieknie, ale wydaje mi sie, ze nie dam rady przekonac
swojego M, ze nagle bym chciala grac na trabce PPPP

[jan.kran]

Mielście kiedyś jechać do Peru))) Może podtrzymaj ten pomysł i masz pretekst
jak złoto na pobranie lekcji hiszpańskiego:0)

[gherarddottir]

jan.kran napisała:

> Mielście kiedyś jechać do Peru))) Może podtrzymaj ten pomysł i masz pretekst
> jak złoto na pobranie lekcji hiszpańskiego:0)

w sumie to Ty masz racje !!!!!)))) Boze jak dobrze ze moj M nie czyta kobiecej
Polonii hahahaha

[polishbellydancer]

kociaszek napisała:

> chcialabym tanczyc. balet, taniec nowoczesny. zawodowo. albo spiewac, opery,
op
> eretki.
> slowem scena.
> jak bylam mala mama poszla ze mna do szkoly baletowej i tam potraktowano nas
ok
> ropnie:
> mialam 6 lat, nie bylam szczapa, ot normalne dziecko. pani powiedziala: za
mam
> za krotkie i za
> mocne nogi, za niskie zawieszenie i za ciezki kosciec...to bylo bardzo
okrutne.


ja tez chcialam byc primabalerina,
a zostalam tancerka brzucha ;o)

[silvuple]

Jeszcze raz o tlumaczeniu. Zeby je robic dobrze, trzeba nie tylko wiedziec, o
co chodzi, ale znalezc szybko odpowiedniki w drugim jezyku. Probowalam robic
takie tlumaczenia, ale bylam beznadziejna, wlasnie dlatego, bo te odpowiedniki
nie przychodzily mi do glowy. Stalam przed ludzmi, dla ktorych tlumaczylam i
probowalam wyjasnic o co mi chodzi, w wystarczylo by jedno slowo.
Tlumacz "pisany" ma wiecej czasu.

[jan.kran]

Niewiele rzeczy w życiu robię dobrze. Ale mam zdolności językowe i komunikacyjne.
Po dwóch latach pracy potrafię szybciej i dokładniej zdać raport o pacjencie ,
opisać sytuację w fabryce , załatwić telefon i rozmowę z lekarzem niż moje
norweskie koleżanki. Jasne że robię idiotyczne błędy ale i tak one mnnie
wysyłają na pierwszą linię w razie potrzeby bo mam dobrą pamięć i refleks.
Potrafię rozmawiac , wczuć sie w to co ktoś chce powiedzieć i służyłam już jako
tłumacz w Norwegi oczywiście nie za kesz))
Ja mam lekkiego świra na punkcie języków i mimo źe oprócz polskiego nie znam
żadnego języka porządnenie to jak mam coś przetłumaczyć wydziela mi się
adrenalina i idę na całość.
Wiem ze to brzmi trochę zarozumiale ale tak jest ))
Kran _Poliglota _z_Bożej _łaski

[silvuple]

To Cie naprawde podziwiam. Ja sie lapie roznych jezykow, ale mam problem z
jednym: tlumaczeniem z obcego jezyka na polski. Brakuje mi slow (doslownie). Co
ciekawe, w druga strone (z polskiego na angielski) idzie mi latwiej. Podziwiam
Cie za znajomosc norweskiego. Jezyki skandynawskie wydaja mi sie bardzo trudne.
Chyba naleza do grupy germanskiej? Oprocz angielskiego nie potrafie nauczyc sie
zadnego jezyka z tej grupy. Niemiecki to dla mnie czarna magia, za to wloski
(jezyk romanski) wydaje sie prosty.

[ponponka1]

Z tlumaczniem symultanicznym mialam okazje miec w czasie rozmowy o prace - ja
mowilam i razem ze mna tlumaczka - tlumaczac na hiszpanski moja wypowiedz. W
pierwszej chwili chcialam byc uprzejma i mowic jedno zdanie - dac jej czas i tak
dalej - ale ona powiedziala ze ona bedzie to robic w trakcie - podziwiam
podzielnosc uwagi!!!
Jeslii chodzi o jezzyki skandynwaskei - to gramatyka jest w miare prosta - w
porownaniu do angielskiego czy niemiesckiego. Natomiast najwieksza trudnoscia
liczne dialekty - oficjalnie uzywane nie tylko na ulicy ale i w mediach. Ale
jesli sie mieszka i pracuje z miejscowymi - bardzo szybko mozna sie z nimi
oswoic. Mi starczyly dwa lata na norweski Dzieki temu "czaje" w miare dobrze
szwedzki a pisany dunski nie sprawia mi zadnych problemow
Pisze to jako osoba, ktora nie uwaza, ze ma talent jezykowy.
Moge tylko stwierdzic jedno - znajomosc chociaz jednego zachodniego jezyka
pomaga w nauce kolejnych - i nie ma znaczenia z jakiej grupy - ja znam
francuski, angielski i norweski....

[gherarddottir]

Norweski jest bardzo prostym jezykiem jesli chodzi o gramatyke- ale ....dialekty
plus do tego fakt, ze bledy mozna znalezc nawet w gazetach. Norwegia ma dwa
jezyki oficjalne plus rozliczne dialekty. Na nauke jezyka tak zeby sie dogadac
to w sumie naqwet pol roku wystarcza, ale im dlaje w las tym wiecej drzew....
Znam ludzi, ktorzy tu urodzeni do tej pory nie wszytskie dialekty rozumieja...

[thorgalla]

Chciałabym podróżować i dzielić się tym co widziałam z innymi pisząc ksiązki
albo kręcąc filmy dokumentalne dla telewizji.
Taka druga Beata Pawlikowska.

[tamsin]

zawsze chcialam pracowac w miesnym

[marjanna1]

tamsin )))))

Ja bym chciala ksiazki pisac....

[blue_ice1]

Tony`m Halik i Elzbieta Dzikowska w jednej osobie)) dla tych,ktore
nie kojarza osob:

[thorgalla]

Pamietam pamietam.
Oglądałam ich programy,tak dawno to było.
Ciekawe czy nadal żyją i podróżują?

[blue_ice1]

Pan Halik nie zyje juz niestety, zmarl (bodaj) w 1998 roku w wieku 77 lat.

[polishbellydancer]

az sie lezka w oku zakrecila...

blue_ice1 napisała:

> Tony`m Halik i Elzbieta Dzikowska w jednej osobie)) dla tych,ktore
> nie kojarza osob:

molem ksiazkowym

[ponponka1]

Chcialabym miec czas na porzadna kwerende w archiwach i napisanie jakiejs pracy
o zyciu codziennym na wsi w Polsce w latach dwudziestych XX wieku..... a w
wolnych chwilach czytalabym kryminaly

[novalee1]

A ja bym chciala byc bogata i jesli juz cos robic,to dla
przyjemnosci.Np.prowadzic polska gazete o Polakach i dla Polakow w mojej
okolicy.Ale to tylko marzenie.Nierealne

[moni-bel]

Ja chcialam kiedys zostac archeologiem,grzebac w ziemi w poszukiwaniu skorup i
innych ciekawych rzeczy.Do tej pory uwielbiam zapach w starych kosciolach i
muzeach)Z marzen nic nie wyszlo, ale pozostalo zainteresowanie ksiazkami i
programami(filmami) historycznymi

[silvuple]

Ja tez kiedys chcialam. Wyleczyla mnie praktyka wakacyjna. Caly dzien pracy w
pelnym sloncu lacznie z kopaniem (bo kopacze odeszli). Znalezlismy malo, ale
nadal trzeba to bylo wszystko opisac i narysowac na papierze milimetrowym. Dla
mnie to bylo za duzo roboty papierkowej, za malo odkrywania.

[bella41]

tez bym chcial byc pisarka/co jest nie mozliwe, bo len ze mnie straszny/

kiedys chcialam byc kosmetyczka i ze 2 lata temu znowu mnie naszlo, ale boje
sie, ze nie mam talentu

a najbardziej/i sa jakies malenkie szanse nawet/ chcialabym byc nauczycielem
akademickim/na nizszym poziomie nauczania w usa balabym sie dostac kulke w
glowe/ i wykladac literature, ewentualnie gramatyke w klasach ESL

[silvuple]

Jak napisalam w innym watku, we mnie zrodzilo sie pragnienie zostania
dermatologiem. Zawsze myslalam, ze mam zdolnosci humanistyczne, a teraz mysle o
medycynie. Moze ten kraj (USA) wywolal we mnie takie pragnienie? Bo tu mozna
kilkakrotnie zmienic zawod, tak jak i miejsce zamieszkania.

[blaubeeree]

Tlumaczemcaly czas pracuje w tym kierunku
Moja znajoma tlumaczy symultanicznie i konsekitiv..strasznie ciezka praca.Ja
chyba wole spokojnie,w domku i bez stresu czasowego
Kranikuchyba mamy podobne plany