symultanka biuro tłumaczeń

[Gość: piotr pies]

ludzie zeby sie przekonac ze to przekret wystarczy popatrzec na szefa buraka
ktory stoi na bramce w burdelu...

[Gość: sisi]

ty powaznie z tym burdelem? moze te biura tlumaczen to tylko przykrywka????

[Gość: zdziwiony]

jak to, to ich szefo dorabia sobie jako ochroniarz w agencji???? Ale jaja!!! To
w takim razie to biuro to pralnia pieniędzy.

[Gość: fifi]

a kim jest ten szef Symultanki?bardzo mnie to ciekawi

[Gość: Marian]

post powyżej twojego fifi mówi o wszystkim :)

[Gość: enter]

coz, zwykly, skromny chlopak... Jasio. mozna znalezc jego profil tu:
nasza-klasa.pl/profile/13776637

[Gość: Zygmunt]

www.fotka.pl/profil/jasiek01krakow/

[Gość: buahahahahah]

o my god! czy on nie ma wiecej zdjec? hahahahaha, nie moge. a jakie motto
zyciowe - na anszej klasie takie samo, zrywam boki!!!!!

[Gość: I]

Kochani załamujecie mnie całkiem - czy wy naprawde nie macie wlasnego zycia zeby zyc takimi pie..mi? facet mial pomysl i rozkrecil interes co to Wam przeszkadza???

jezeli firma robi przekrety to jest to sprawa dla prokuratury - niech to zbadaja ale sami przyznajcie ze to ze firma sie rozrasta i prosperuje coraz lepiej swiadczy o czyms zupelnie innym - gdyby to byl "jeden wielki przekret" to napewno tak dobrze by nie funkcjonowal

[Gość: gośc X]

Obrońca się znalazł, chyba z tej samej paki.

[szemek7]

Witam, troche późno znalazłem forum w tym temacie i nie chce mi sie
czytać wszystkich postów, w tych które przeczytałem nie udało mi się
trafić na posty byłych czy obecnych pracowników.

Kiedys tam pracowałem, faktem jest dobra kasa zwłaszcza
dla "ulotkarza" 120zł dniówki (w zime) 8 godzin pracy od pon.do
piątku plus dodatkowa stówka jak masz ochote wyskoczyć w weekend na
giełde i rozdawac tam ulotki :) czyli kasa sie zgadza, dziewczyny w
biurze miały chyba z dwa razy mniej, ale nie musiały stać na mrozie.

Pracowałem dwa tygodnie, gdy któregos dnia do biura weszło dwóch
panów z pierwszego komisariatu policji, grzecznie sie przedstawili,
a po godzinie liczenia, wcześniej juz wspomnianych kartek in blanco
z pięczątkami (które codziennie były dostarczane przez taksówke)
wyszli zabierając ze sobą owe kartki i trzy jednostki centralne
komputerów. Sytauacja się ułożyła tak, że w momencie gdy wychodziła
policja, przyszedł tzw. "menadżer" szczawik z 20 latek z Krakowa-
który przyjechał nas sprawdzić, pogadał z policją, naturalnie
wypierając się pracy w symultance- powiedział że jest "przyjacielem
rodziny" :) po wyjściu policji wykonał telefon i powiedział, że nie
będzie problemu, na drugi dzień będą nowe komputery i praca będzie
mogła byc kontynuowana. Pech chciał, że my nie bylismy nią juz
zainteresowani, bo policja powiedziała, że śledztwo trwa od
października'07 i pewnie nabierze tępa, więc lepiej żebysmy sie
wycofali z tego interesu

[Gość: doris]

czy to znaczy, ze ten szczawik, pop prostu dogadal sie z policjantami? czy
sledzwtwo trwa nadal?

[szemek7]

nie dogadał się, był obcesowy i stawiał się, zachowywał się jakby
był nie wiadomo kim, policjanci którzy do tej pory byli mili i w
rozmowie z nami żartowali, w momencie gdy on sie pojawił i zaczęli z
nim rozmowe, zniżyli sie do jego pozimu i potraktowali go równie
sucho i z góry. Nie wiem czy śledztwo trwa, ale znając tępo
podobnych prac w naszym pieknym kraju i fakt, że zaczęło się to w
pażdzierniku'07, a do biura trafili w styczniu, więc pewnie śledztwo
jeszcze trwa

[Gość: James H.]

Szemek wiem, cos na ten temat...

[Gość: tito]

powiem tylko, ze dni tej firmy sa policzone...

[szemek7]

Co?? podziel się z nami swoja wiedzą :) pozdrawiam

[Gość: tito]

to chyba proste. takie interesy maja krotkie nogi.

[Gość: James H.]

Jak chcesz to mogę przesłac ci na maila skany kartek in blanco
różnych tłumaczy z Symultanki. LUDZIE! kartki walają się w biurze
gdzie popadnie i każdy kto odbiera tłumaczenia, przy minimum
szczęscia może stać się posiadaczem, PS. dopiero wczoraj moja
księgowa zorientowała się, że na fv za tłumaczenia, mam pieczątkę
tłumacza niemieckiego p.Grzegorza Zaręby ( nie jest to pomawianie,
bo mam dowód!!!), pewnie młode niedoświadczone dziewczynki, drukując
mi tłumaczenia ( było to przy mnie!!!), od razu wydrukowały FV.
Żenada!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Gość: Gruby]

Yebać tą symultankę i ku.. co się tam za monetę sprzedają, pieniądze to nie
wszystko, a jon szybaski traci to co powien szanować - przyjaźń!

[Gość: aaaa]

juz myslalam, ze to sam gruby wlasciciel pisze we wlasnej osobie uzywajac
przymiotnika okreslajacego jego figure. Nie rozumiem jak mozna byc tak
zaniedbanym....

[Gość: aaaa]

zareba jest niereformowalny niestety. juz wymienialam jego nazwisko, kilka
postow nizej. przeslij mi prosze skany a napewno zrobie z nich uzytek.
[e-mail]

Dziekuje z gory.

[Gość: aaaa]

by the way to znaczy ze to byla dla nich FV? czy klientom wydaja tlumacze
faktury od razu? bo nie kapuje troche

[Gość: jamesh]

jeśli chodzi o te fv, to wystawiają dziewczyny w biurze za
tłumaczenie, oczywiście jeśli ktoś się upomni, że jest mu potrzebna
bo ma firmę. FV za tłumaczenie.

[Gość: Czlowiek z branzy]

to jest normalne proszę Pana , że fakturę wystawiają na życzenie.
Tłumacz nie musi mieć kasy fiskalnej: to jest raz . a dwa : i tak
ewidencjonują wszystko w repertorium po tłumaczeniach gdzie zawsze
mają dane zleceniodawcy. Rozliczenie po stronach lub " zestawach".
To akurat jest ok

[Gość: jamesh]

coś Pan?!!!oh.....!tak to normalne, zgadzam się, ale proszę sobie
poczytać post na który odpowiadałem, na FV mam pieczątke
TŁUMACZA!!!!!!!! i jego podpis!!!!!!, a fv była wystawiana i
drukowana przy mnie!!! a w dodatku tłumaczenia były z innego
języka!!! a na FV pieczątka pana tłumacza niemieckiego p. Zaręby.
Więc mnie nie wqu..aj człowieku, bo tak jest. Bronisz firmę a
chcesz kartki in blanco różych tłumaczy, które dostałem od pań
symultanek????. Własnie kilka sztuk wysłałem do UWAGI w TNV.
Naprawdę mnie nie wqu..aj, jak nie wiesz o co chodzi. SYMULTANKA
TO PRZEKRęT JEDEN WIELKI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!i
OSZUCTWO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Gość: anty_debil]

jamesh nadajesz z *centertel.pl. Wczesniej jakos inaczej byles
nastawiony do tej firmy. jakies kilkaset postow wczesniej

[Gość: aaaa]

nikogo nie bronie, ale co to, on jeden nadaje z centertela?

[Gość: jamesh]

a czy tylko ja jeden mam
*centertel??????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!
moje stanowisko zawsze było takie same!!!!!!!!!!

w odpowiedzi

[Gość: Do Jamesh]

Witam i doskonale Cie rozumiem, poniewaz rowniez zalezy mi na byciu anonimowym,
tym bardziej jesli ma cos grubszego z tego byc, nie chche aby mnie ciagano po
sądach jako swiadka itp. Rowniez nie jest pewne czy nie jestes jednym z Nich. W
kazdym razie czekam na skany i na wszelkie inne informacje.
Pozdrawiam.

<b>E tam</b>

[Gość: <b>medium</b>]

ta faktura dowodzi tylko tego, ze maja tam niezly burdel. a ze
tlumacz ma tam swoje kartki, to jego sprawa. tlumaczy albo sprawdza
czyjes tlumaczenie w biurze w jednym miejscu, a kaze drukowac w
innym miejscu, zeby klient mial gotowy dokument w godzine, a nie za
kilka dni. mi to nie przeszkadza, dopoki tlumaczenie jest rzetelne.
fakt, ze ta faktura to niezla wtopa, ale pewnie nie pierwsza i nie
ostatnia przy takim ruchu. i jeszcze jedno - czy w innych miastach
nie ma tlumaczy przysieglych, ktorzy mogliby skutecznie konkurowac z
ta firma czy sa i to robia, a tu pisza tylko milosnicy skandali?

[Gość: sisi]

"sprawdza w jednym miejscu a kaze drukowac w drugim"..... brak slow....
P.S w tej firmie to nie tlumacz jest tym, ktory "kaze" cos robic

[Gość: gość]

Panią, która mnie dziś nie zastała, proszę o kontakt w podanym terminie. Jeśli
woli Pani pozostać anonimowa, proszę o wysłanie ksero listem. Na pewno zrobię z
niego użytek. Z góry dziękuję, pozdrawiam.

[Gość: JA]

Szemek a w ktorym oddziale pracowales jesli moge zapytac i jeszcze jedno - czy ten śmieszny "szczawik" mial moze na imie Kuba? taka zagrywka jest w jego stylu :)

[szemek7]

to był Kuba, pracowałem w Wałbrzychu. Poza tym w tutejszym oddziale
przewinęło sie mnóstwo ludzi. Przede mna pracował tam mój znajomy,
kiedy sie przyjmowałem, to gość który mnie wprowadzał, opowiadał że
mój poprzednik był leniem, zamiast stać pod urzędem siedział z
dziewczynami w biurze i musieli go zwolnić, później skojarzyłem, że
to mógł byc mój koleś, zadzwoniłem do niego i okazało się, że cała
obsada odeszła tego samego dnia, bo miała juz dość tej roboty.

I jest jeszcze jedna sprawa, kiedy ja tam pracowałem, można było tam
cos opłacać juz nie pamiętam dokładnie co, ale dziewczyny miały
pieczątke jakiejs agencji przyjmującej opłaty, jedna miała nawet
swój login w jakimś banku (kompletnie bez jej wiedzy, kiedy tam
przychodziliśmy to przez jakis czas wszystko było na dziewczyne,
która tam pracowała wcześniej).

[Gość: enter]

to byla na 100% piecztka agencji pocztowej. No bo gdzies trzeba zaplacic. A
najgorsze jest to (A MOZE NAJLEPSZE), ze pracownicy urzedu kieruja do nich
ludzi. i jest tak. ze ludzie ida zaplacic zostawiaja tlumaczenis. NIE
POGADSZ!!!Marketing maja dobry, tylko ze niestety nie chcialabym isc siedziec
nawet za 10mln $

[Gość: sprostowanie]

mowie 10 mln $ bo sie ów właściciel porównuje do np takich potentatów jak Coca
Cola. żałosne

[Gość: anty_debil]

predzej czy pozniej ... przy pomocy prokuratury lub nie ... skoncza
sie dobre czasy symultanki. takie coś nie trwa wiecznie. ile
jeszce ? 6 lat ? 7 lat ? a co potem Panie Szybawski ? Depresja i
choroba. Lepiej zyc bez pieniedzy a zyc dobrze i w zgodzie z ludzmi
bo jak widze po tym forum to 80 % tłumaczy to przeciwnicy. nie
dziwnei sie. oszustom mowimy nie.

[Gość: zainteresowana]

Przepraszam ze sie wtracam do dyskusji ale tak sie sklada ze robilam tam tlumaczenia...

Powiem Wam jedno - nie znam Pana Szybawskiego nawet go nie widzialam natomiast udajac sie do urzedu celnego w Tychach nie mialam pojecia co mam zrobic najpierw, mialam ochote sie zalamac pod ogromem kwestii formalnych (to auto to miala byc okazja, ale rejestracja to masakra)... ale do rzeczy - w urzedzie trafilam na dwie panie z biura tlumaczen blondynka i brunetka wszystko mi wyjasnily powiedzialy co, gdzie i kiedy mam zaplacic i co zrobic by zaoszczedzic i sie nie pogubic. Owszem zrobilam u nich tlumaczenia oraz zaplacilam akcyze i oplate skarbowa bez problemu przeszlam przez cala rejestracje i nigdzie nikt nie mial zadnych obiekcji ani do tlumaczen ani do opolat a tym dziewczynom jestem ogromnie wdzieczna bo zaoszczedzilam dzieki nim mnustwo czasu i nerwow...

I wybaczcie ale przegladajac to forum mam wrazenie ze jest to jakas straszna nagonka... nie wiem jak jest gdzie indziej ale oddzialem tyskim jestem zachwycona..

[Gość: Eustachy]

Kobieto nie masz pojęcia co tam się dzieje,jakby wszystko tam było w porządku to
na pewno nie byłoby na tym forum tylu negatywnych postów, a po za tym nie
zdziwie się jak w pani tłumaczeniu będzie sporo byków i cofną panią z wydziału
komunikacji, bo w symultance błędy w tłumaczeniach to normalka, a po za tym za
bajere w biurze dziewczyny mało nie dostają, to ich praca!

[Gość: oj... JAROSŁAWIE]

Bardzo ładne streszczenie życia pana Jana... oj Jarku oj Jarku... A nie
pamiętasz jak u niego pracowałeś?? i goniłeś jak piesek?? tak samo nie pamiętasz
jak on.... tego kim był wcześniej...

[szemek7]

była Pani zachwycona obsługą, ale nie ma Pani pojęcia, o tym jak to
działa i na polega problem

[Gość: do zainteresowanej]

widze, ze zuplenie sie nie przejmujez tym, ze te tlumaczenia sa sfalszowane. ale
co tam. BTW jak jestes im tak wdzieczna to im moze wyliz cip**
POzdrawiam.

[Gość: re: do zainter...]

i wlasnie widac na jakim poziomie dyskusja sie tutaj odbywa - chcialam przedstawic punkt widzenia klienta, ale rozumiem ze nie o racje tu chodzi a o obraze i prostactwo...

PS. gdy ktos ma problem z pisownia polesam slownik

[Gość: do zianteresowanej]

nikogo nie obrazam - mowie powaznie a najlepeij to napisz list z podziekowaniem
i w ogole. moze przemysl jakas nagrode w zwiazku z twoim zachwytem albo stworz
strone np. www.chwała-symultance.pl, czy cos w tym stylu. dobra jestes w
wymyslaniu bajek, wiec powinno ci sie udac.
powodzenia.

[Gość: bidon]

za 10 mln $ pękła by ci dupa, nigdy takiej kasy nie zobaczysz, dlatego tak
pier..lisz.

[Gość: mimi]

wiecie co??
80% osób, które zagląda na to forum to osoby związane z Symultanką... byli i
obecni pracownicy, którzy albo zazdroszczą, albo już nie pracuję w symultance i
poprzez internet chcą wylądować swoją frustrację...
A co do tłumaczeń to.... klientom zależy na czasie i cenie, więc robić
tłuamczenia dokumentów samochodowych i tak będa robić w Symultance! Bo tanio,
bo szybko bo w pobliżu Urzedu Celnego...i tyle...

[Gość: Ja]

Wreszcie glos rozsadku, tak wlasnie sytuacja wyglada

[Gość: mimi robi loda]

wszystko jest do czasu

[Gość: w temacie]

Szanowni zainteresowani to już koniec Symultanki, Johny o ile
miałeś możliwość zastraszyć pojedyncze osoby to teraz przeciwko
twojemu przekrętowi stoi cała Polska, i jeszcze pewien wydział który
Cię niedługo zniszczy. Mogłeś jeść łyżeczką ale ty zachłanna morda,
cały czas Ci było mało,i mało. U jakiego stolarza zamówią taką długą
ławę abyś się pomieścił ze swoimi tłumaczami, którzy biedni sttracą
prawo do wykonywania zawodu, ale odłożyli chyba coś z twoich
brudnych pieniędzy to otworzą wspólnie jakiś sklep z tanią odzieżą.
Symultanka good bye.

[Gość: aaaa]

obyś mial racje kolego, trzymam kcuki.

[Gość: Szybawski M]

Ach i jeszcze zeby nie bylo, ja nie mam osobiscie z tym nic
wspolnego i nie bede mial,ja robie swoje. mowie obiektywnie i bede
tak bronil kazdego kto broni wolnego rynku zamiast socjalistycznego
zamordyzmu ( niezaleznie co wy uwazacie za sluszne)

[Gość: szybawski m]

a poprzedni post o socjalizmie zjadlo czy cenzura cenzura na Gazecie
Wybiorczej?

[Gość: Szybawski M]

Halo,
Hi,

Ten post powinien byc pierwszy, pewnie byl zbyt pro-kapitalistyczny
wiec wycieli ale nie bede sie oszczedzal, jeszcze raz.

Szczerze nienawidze swojego "brata", ale uwazam ze firma ta, tak jak
kazda ktora jak moze unika biurokratow i wszelkiej ingerencji
panstwa jest dla gospodarki swietna.

I naprawde nie wiem czy wy ludzie zostaliscie tak omamieni
socjalistyczna propaganda , ze nie rozumiecie ze interesy sie robi
dla wlasciciela i klientow ( a tym widac odpowiada ,jezeli placa) a
nie dla biurokratow czy pracownikow(tym zreszta tez jak widac sie
oplaca - przeciez nikt nikogo nie zmusza do pracy tam,czy
gdziekolwiek zreszta)!Pracownik po pracy staje sie konsumentem ( tu-
klientem).

Wiec moze zamiast sie zastanawiac jak poprawiac zycie innym ,
zajmicie sie swoimi , sadze ze i mi i wam i gospodarce wyjdzie to
jak najlepiej.

[Gość: +1]

Ach , bylbym zapomnial. W prawdziwie wolnorynkowym,normalnym kraju(
i nie mam tu na mysli mowiac "normalny kraj",jak wy zascianek swiata-
Europy),bardziej teoretyczny twor, w swiecie realnym - przyjmijmy
stany zjednoczony XIX wieku, nie byloby za bardzo do czego sie
przyczepic, jako ze powinna decydowac efektywnosc, a nie widzimi sie
urzednika i jego idiotyczne przepisy.

[Gość: aaaa]

srasznie sie rozgadales, napisz moze prezentacje maturalna na ten temat bo
wydaje mi sie, ze sredniego wyksztalcenia to ty nie masz. Stek bzdur.

[Gość: sm]

jakies argumenty? czy null jak zwykle? sproboj, nie uda sie , ale co
cie nie zabije to cie wzmocni ( ale to prawicowa zasada - wy, lewacy
nie lubicie jej)

[Gość: sm]

a jeszcze co do "wyksztalcenia" - sprawdz sobie nazwiska takie jak
Onasis, Jobs czy chociazby Staszic,Rejmont. I studiuj dalej - wy
wszyscy bedziecie mieli papierki , nic nie warte (przypominam
proste prawo popytu-podazy) a ja zrobie swoje i zobaczymy kto lepiej
wyjdzie ( sadze ze narazie to ja wygrywam; ))

[Gość: obserwator]

Reymont.

[jamesh]

A co ty porównujesz Staszica, Reymonta do Szybawskiego!!!
Brat Szybawskiego to zwykły pijaczek!, sam tak o nim opowiada, i że
się go wstydzi.

[Gość: ms]

o nie moj drogi, ja nie jestem alkoholikiem,tylko "narkomanem" ;)

I to co kto uwaza na moj temat ( a szczegolnie moj brat) po prostu nie
interesuje mnie.

Do sedna - nie chodzi tu o porownanie, tylko o to czy wyksztalcenie zastapi ci
umiejetnosci ,zwlaszcza w przypadku gdy wszyscy maja papier. Ja zabieram zabawki
i ide sie bawic gdzie indziej, nie interesuje mnie ta sprawa. Ja napisalem posta
pro-rynkowego.

Tak,Reymont - co de facto nic nie zmienia. Ale sorry za orta

[Gość: marianna]

chłopczyk się zjarał i farmazony opowiada, ha ha

[Gość: ojej]

tak BTW....te umowy na stronie BIURA TłUMACZEŃ SYMULTANKA mają straszną ilość błędów, nie drukujcie ich!
Aż strach pomyśleć, jak są robione te tłumaczenia

Verkaufer

Kaufer

Hersteler

erstzulassung

Nr

nr

in worten

datum

Verkauferr

na ca. 20 słów (słów - a nie zdań) połowa jest błędnie napisana!
www.symultanka.pl/images/pdf_umowy/umowa_niemiecka_02.pdf
To mówi samo za siebie

[Gość: aaaaa]

tak! w innej umowie tez jest blad i to jaki! nie napisze jednak, zeby im nie
ulatwaic sprawy. niech sobie sami go znajda i poprawia! (jesli potrafia)

[szemek7]

piszemy "Reymont" ciemniaku, poza tym jak Wam się nie podobają
przepisy, to załóżcie swoją firemke, w jakims kraju gdzie ich nie ma
i tyle, nikt Was nie zmusza do prowadzenia interesów w Polsce, a jak
chcecie kręcić wałki tutaj, to musicie się liczyć z tym, że
poniesiecie za to odpowiedzialność. Nie ma sensu dyskutaować nad tym
czy jakieś przepisy tutaj maja sens i tak dalej połowa Twojego
żałosnego wywodu jest jak narzekanie na to, że Słońce wschodzi na
wschodzie, a nie na północy.

Co do tego co napisała mimi czy ktoś tam inny obciągający Jasiowi,
wcalew nie żałuję, że juz nie biore Waszej czy jego kasy i wogóle
nie zazdroszcze tym którzy tam pracują, bo wiem z doświadczenia, że
jak wpadnie tam znowu policja po jakieś rzeczy, to odejdą tak szybko
jak ja i pozostali

[Gość: cokół & łono]

"Janek Pożycz"
Szedłem sobie po śniadanie i podbija do mnie Janek
chwile ściemnił - jak tam zdrowie? - gadkę znam już na pamięć
Zaraz powie - pożycz mnie dwóch stów - i narzekanie
że już mama mu nie daje, mówię - Janek, daj już spokój mamie
Pożycz mnie dwóch stów - nie daje za wygraną szkodnik
Nigdy w życiu nie oddajesz kanałami chodzisz
załatwione już z Robertem nie ma żalu - mówi przekręt
a z Bogdanem i Kamilem pytam, on mamrocze chwilę, lipa
(pożycz mnie dwóch stów, mam świetny pomysł)
ja mu mówię znam go - konie, bingo i kupony
Ogarnij się, mama ci nie daje, bo masz lat trzydzieści trzy
weź się do roboty, bo już trochę wstyd
(Mam już coś na oku, co ty Sokół ciągnę furę z Rotterdamu
i pogonię drożej z tym kulawym z baru)
Jaką furę, przestań łgać, ściągniesz spodnie twoja mać a nie furę
pożycz mnie dwóch stów - nie ustępuje

Jak nie widziałeś dziś pożycza
to bankowo on zalega ci coś
Janek o ksywce - Pożycz
przezroczysty, jeśli krewi sos

Pożycz mnie dwóch stów - ja mówię nie ma mowy
spieprzaj ziomuś, pluje i bratuje aż brakuje mu powietrza
Zmiana - papierosa masz? - nagle wyjeżdża
Można nabrać się, jeśli Janka Pożycza ktoś nie zna
Nagle mówi mi - do jutra - ja wciąż idąc coś zjeść
myślałem, że się żegna i mu mówię - spadaj, cześć
a on na to - pożycz mnie dwóch stów, do jutra, wiesz
wiem, ale to, że już nie spotkam ciebie wtedy
więc nie ma gadki, przezroczysty staniesz się jak zwykle
nawet z klatki jak wychodzisz cię wtedy nie przytnę
a on - pożycz mnie dwóch stów - już mnie wku..a
jestem głodny i mam dość tego natrętnego trutnia
pożycz mnie dwóch... - stop, masz tu pięć dych
zajebiście - i zawijaj się, niech cię nie widzę więcej
Za te pięć dych kupiłem sobie spokój
od upierdliwych wkrętek i teatrzyku z bloków
Jak nie widziałeś dziś pożycza
to bankowo on zalega ci coś
Janek o ksywce - Pożycz
przezroczysty, jeśli krewi sos

Mam go z głowy już - Sokół no weź się
Mam go z głowy już
Mam go z głowy już
Mam go z głowy już - no jak z głowy?

Idąc wzdłuż ulicy w planie miałem zjeść śniadanie
Lecz gdy Janek Pożycz znów na drodze mi staje
Daję nogę w drugą stronę, bo już wiem, co Janek powie
pożycz mnie dwóch stów - weź daruj sobie Janek

[szemek7]

albo to jest nie w temacie albo za dwa piwa to juz dla mnie za duzo

[Gość: lexus]

Wiele wpisow tutaj to publiczne szkalowanie, a ono jest karalne! Warto miec to
na uwadze...

[szemek7]

a to dobre, chyba nie wiesz o co tutaj chodzi, wiadomo że jest cos
takiego jak domniemanie niewinności, ale ja te przekręty widziałem
na własne oczy, rozmawiałem o nich z policją i jakoś nie mówili oni
o szkalowaniu i innych pierdołach

[Gość: aaaaa]

prosze bardzo, jestem gotowa stanac przed sadem! za to szkalowanie! a to dobre,
hahahahaha

matoły

[Gość: pppppppppppppppppp]

nie odzywaj sie lepiej pilnuj swojego interesu. Bo nie znasz dnie
ani godziny.

[Gość: aaaaa]

ahahahahahahahahahahahahahahahahah
ahahahahahaha
hahahahahahahahaha
hahahahahahahahah
ahahahahah

[Gość: WRESZCIE POLICJA]

zabezpieczono twarde dyski z komputerow w calej Polsce. Zarzuty zostana
postawione rowniez pracownikom! <yupi>

[Gość: Aga]

bla bla już się boję

gamonie

[Gość: gość]

Najbardziej bolesne jest to że większość z was zazdrości tego ile on się kasy nachapał nie macie pojęcia a się odzywacie, dawał ludziom zarobić był dobrym szefem a kwestia kartek to prywatna sparawa tłumaczy nikt ich nie zmuszał do tego sami się zgodzili kolejna sprawa podatki gdyby nasze państwo było inne i zrobili by w końcu coś z tymi podatkami to nikt by nie musiał kombinować a jeszcze jedna kwestia do konkurencji wy go podpie.... i was kiedyś ktoś podpieee.... bo nie jesteście aniołami sami robicie tak samo miłego dnia dla tych wszystkich którzy nie będą mieli na chleb dal dzieci dzięki tzw konkurencji Jana

[Gość: święta prawda]

zgadzam się w 100% nic dodać nic ująć. tylko czekać aż do ich
przekrętów ktoś się dobierze ale to do tego potrzeba niezłej ekipy
żeby ich z tej WĘGIERSKIEJ 30 ,,MERITUM" prześwietlić :PPPPPPPPPPPPP

[Gość: wreszcie policja!!]

wlasnie policja zrobila nalot na symulantke!!!!!!!!!!!!!
www.rmf.fm/fakty/?id=139164

[Gość: symulant]

RATUNKU POLICJAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!! są wszędzie...!!!!!

[Gość: z branzy]

hehehehe

[Gość: kalina]

sie nie smiej - (wspol) pracownicy symulantki chowali sie dzisiaj przed policja,
jak na jakis filmach kryminalnych, w krzakach, budynkach itd. jak ich nie
zlapali to pewnie im nic nie grozi, bo przeciez nie mieli zadnych umow, wiec
raczej ciezko bedzie do nich dotrzec

[Gość: karamozov]

BRAWO POLICJA!
Przestępstwo to przestępstwo, niezależnie od tego czy na nim oszczędzacie. Mam
nadzieję, że tłum(oki)acze nie będą mogli dalej wykonywać swojego zawodu!!!!!!

[Gość: z branzy]

jak czytam te wszystkie dzisiejsze posty to smiac mi sie z was chce. Nikt sie
przed policja nie chowal i chowac nie musi. Wszyscy, podkreslam WSZYSCY
pracownicy maja umowy i pracuja legalnie, kto nie wierzy prosze bardzo - do
Krakowa i sie przekonac.
Co do zas pisania i "podrabiania" dokumentow to kazdy, ale kazdy nawet wziety z
ulicy czlowiek moze takie dokumenty pisac (przepisy tego nie zabraniaja),
najwazniejsze jest tylko jedno: UWIERZYTELNIENIE przez tlumacza czyli
potwierdzenie poprawnosci przetlumaczonego dokumentu.
Karalny w przypadku tej firmy bedzie jeden przekret - kartki in blanco z gotowa
pieczecia, ale to akurat proceder biur tlumaczen w Polsce ktore maja swoje filie
w innych miastach niz biuro glowne.
A co do bledow w dokumentach, to coz kazdemu sie zdarzy, ale i tak bledy sa
wylapywane wlasnie z kwestii (jak ktos czytal powyzsze posty) podniesienia
renomy firmy bo zdanie jest takie a nie inne...
A biznes jest biznes, i szczerze wole miec teraz wiecej w kieszeni niz placic na
cala te biurokracje, a osoby negujace takie podejscie jeszcze sie przekonaja na
wlasnej skorze gdy osiagna wiek emerytalny...
Zreszta skoro klienci wciaz robia tlumaczenia w tym biurze (i zapewniam ze dalej
tak bedzie, tak tak jestem na biezaco z info w mediach) to jednak nie do konca
negatywne zdania sa sluszne..

[Gość: gość]

"bledy sa wylapywane wlasnie z kwestii (jak ktos czytal powyzsze posty)
podniesienia renomy firmy bo zdanie jest takie a nie inne..."

Skromne pytanie: Co Ty pie.....sz?! Bledy sa nawet w szablonach na stronie
symultanki! Rozumiem, ze strony www symultanki nie widzial zaden tlumacz z
"ZESPOLU", tak? Na tych szablonach jest wytluszczone ZESPOL TLUMACZY
PRZYSIEGLYCH - smiechu warte, powinno byc: ZESPOL PISACZY (prawie)PRZYSIEGLYCH

ps. poprawiliscie kilka bledow, ale tylko te, ktore byly podane kilka postow
ponizej, a co np. z:
fur, Ausrustung, nr, Nr

ach...szkoda slow!!
Napisales: "zapewniam ze dalej tak bedzie" - oby nie, wstyd i hanba, chociaz
usuncie ten napis z szablonow o tlumaczach przysieglych, napewno zaden tlumacz
przysiegly nie chce byc identyfikowany z tym czyms

Ciekawe, co zrobicie, jak ludzie beda musieli robic tlumaczenia jeszcze raz,
oddacie im kase za podrobke tlumaczenia czy wywiesicie napis "Reklamacje po
odejsciu od skanera nie beda uwzgledniane ani przez pisaczy ani przez Panie
drukowniczki (to te, co wydaja na miejscu w budce)? Polecam haslo "widzialy galy
co braly"

[Gość: kalina]

to szczerze im wspolczuje, ze godza sie na ryzyko ewentualnego ponownego
tlumaczenia dokumentow i zwiazanych z tym kosztow.

[Gość: korwin miki]

Nie ma nic złego w konkurencji, ale LEGALNEJ i UCZCIWEJ.

Za takie coś to powinni zgnić w więzieniach!

[Gość: mimi]

wcale nie jest powiedziane, że klienci będą musieli robić tłumaczenia jeszcze
raz... a policja, policją, zabezpieczyła komputery, inne rzeczy i co z tego?
śledztwo będzie się ciągnąć miesiącami...

[Gość: mimi]

w tym wszystim najbardziej szkoda mi pani Szybawskiej... na którą jest firma i
która teraz będzie za wszystko odpowiadać....

[Gość: gość]

Tak mi sie jeszcze nasunelo: "kazdy, ale kazdy nawet wziety z ulicy czlowiek
moze takie dokumenty pisac (przepisy tego nie zabraniaja)"
To w jakim celu ten "ZESPOL..."?
Czy wasi klienci wiedza, ze tych tlumaczen nie robia tlumacze, spytajcie ich!
A moze by tak baner o tresci: u nas kazdy, ale kazdy nawet wziety z ulicy
czlowiek pisze TWOJE dokumenty i gratis dostniesz ladna pieczatke, bo przepisy
tego nie zabraniaja

Uwierzytelnianie DOSTARCZONYCH TLUMACZEN PRZEZ KLIENTA, to ja rozumiem, ale oni
wam zlecali TŁUMACZENIE a nie tylko UWIERZYTELNIENIE
i na koniec rodzynek w Twoim poscie: "nie do konca negatywne zdania sa sluszne.."

[Gość: gosc]

Andrzej Ślaski z wydziału komunikacji miejskiej w Krakowie: "kazdy bedzie musial
sie z pewnoscia pojawic w urzedzie z nowym tlumaczeniem"

www.rmf.fm/fakty/?id=139164

[Gość: mimi]

tak, tak, takie gadanie bo wywiad dla radia....
a w rzeczywistości wydaje mi się to mało realne... żeby tysiące ludzi wracają z
tłumaczeniami nowymi....
już widzę jak się klienci na to zgodzą...i na jakiej podstawie mieliby
zakwestionować te tłumaczenia?

[Gość: do mimi]

chyba wiesz gdzie jest twoje miejsce, prawda? moze od razu sie wezma za ciebie.
prostytucja w polsce nie jest legalna.

[Gość: mimi]

hehe to powiedziałeś co wiedziałes... haha

[Gość: kalina]

no wlasnie niestety u nas ta ilosc moze przytloczyc sady/urzedy. ale jesli
tlumaczenia wydawane/robione byly z lamaniem prawa, to chyba nie maja/nie
powinny miec mocy urzedowej, a w takim przypadku jako niewazne powinny byc jak
najszybciej zastapione poprawnymi tlumaczeniami. a klienci moga przeciez zadac
zwrotu bezprawnie pobranych pieniedzy za usluge, ktora okazala sie sciema.
pytanie kolejne, czy gdyby pieczatki na tlumaczeniach wiadomej firmy okazaly sie
tylko dobrze zrobionymi skanami, to takie tlumaczenia tez bylyby wazne?!

[Gość: mimi]

skany czy pieczątki orygnianle... to nie ma znaczenie jesłi podpis jest
podrobiony....nie wydaje mi sie, by tłumacz podpisywał codziennie klika ryz
papieru...tylko czy prawo polskie prawo przewiduje coś takiego jak unieważnienie
domunetów od samchodów, które sa już dawno zarejestrowane??

[Gość: kalina]

czyli oprocz szefostwa wspoludzial beda mieli rowniez pracownicy poszczegolnych
oddzialow, bo jak rozumiem to oni zrecznie podpisywali sie pod tlumaczeniami?

[Gość: amik]

ludzie puknijcie sie w łeb! Wszystko jest jak najbardziej legalne! poczytajcie prawo a póxniej wypowiadajcie sie na te i owe tematy! Jest takie coś jak pełnomocnictwo tłumacza i zapewniam że biura owe pełnomocnictwa mają.!

[Gość: kalina]

moze nie znam zbyt dobrze tego tematu, ale pelnomocnictwo tlumacza? toz to brzmi
jak pelnomocnictwo notariusza/lekarza/sedziego. dzisiejsza rozprawe poprowadzi
pan/pani xxxx - z pelnomocnictwem sedziego sadu okregowego .... farsa i tyle.

[Gość: mimi]

nie, pracownicy poszczególnych biur nie podpisują kartek!! Oni nawet nie
widzieli na oczy pieczątek tłumaczy... a takie kartki może podpisywac np. żona
tłumacza, matka ktoś komu tłumacz udostępnił swoje pieczęcie... A Skoro
pracownicy maja upoważnienie notarialne to ciężko będzie udodownić, że proceder
był nie zgodny z prawem. A jeśłi nawet to za wszystko odpowada tłumacz a nie
pracownicy biur...

[Gość: kalina]

wiesz co, zadalam sobie troche trudu i przestudiowalam strony tepis, jest tam
wyraznie napisane i to duzymi literami, ze tlumacz przysiegly sklada wzory
swojego podpisu w ministerstwie sprawiedliwosci i innych waznych instytucjach
wraz ze wzorem swojej pieczatki. w jaki sposob wiec podpisy moze skladac
przypadkowa osoba, matka, zona, kochanka?!
zaczynasz sie gubic w swoim matactwie. do czego w takim razie potrzebne sa
notarialne upowaznienia?! skoro pracownicy na oczy nie widzieli pieczatek i nie
musza podpisywac tlumaczen?
a co do odpowiedzialnosci to istnieje instytucja wspoludzialu, wiec pracownicy
tez nie sa bez winy, a ze nie wiedzieli o tym, coz niewiedza nie zwalnia z
przestrzegania prawa.
jeszcze jakies argumenty za?

[Gość: WRESZCIE POLICJA]

tlumacz nie mzoe nikomu udostepnic swojej pieczeci, nie wazne czy chodzi o zone
czy o sasiada!

[Gość: aaaaa]

a ty ciagle swoje. powiesz to przed sądem

[Gość: mimi]

no to jeszcze lepiej, w takim układzie podpisywał kartki tłumacz osobiście, więc
tym gorzej dla niego:) a akty notarialne są po to by móc drukować na kartkach
in blanco i tyle...

[Gość: WRESZCIE POLICJA]

zostawie to bez komentarza. niektorzy ludzie niestety sa niereformowalni. moze
wiezienie nauczy ich logicznego myslenia.

[Gość: k]

ciekawe czy i dla prokuratora bedzie to takie jasne i oczywiste.

[Gość: z brnazy]

symultanka pewnie sie wytłumaczy . i nie bedzie zadnej afery

[Gość: aaaaa]

tylko czy prokuratura uwierzy w te tlumaczenia? osobiscie watpie a nawet
podejrzewam, ze zamkna ta cala szybawska. nalezy jej sie jak glupia.

[Gość: w temacie]

gdzie Ci wszyscy są teraz którzy od marca na tym forum tak bronili
symultankę, pisałem wielokrotnie że to kwestia czasu jak wjedzie
policja, i nie wywinie się z tego symultanka, a tłumacze stracą
prawo do wykonywania zawodu, johny to już koniec, co teraz napiszesz
w historii symultanki - niestety ale zamkli mi mój wielki przekręt,
poblokowali konta, pozamykali tłumaczy,

SYMULTANKA THIS IS OVER. GAME OVER.

[Gość: yeah]

ww6.tvp.pl/View?Cat=8979&id=742020

[Gość: do: w temacie]

kolego w temacie, niestety chyba nie jest jesczce over. u mnie w miescie biuro
dziala normalnie. przyjmuja dokumenty do tlumaczenia, naganiacze robia swoje.
jest po prostu tak jakby nic sie nie stalo. wczoraj policji nie bylo, moze
jeszcze sie pojawi. mam taka nadzieje, bo to jakas patologia, ze to biuro nadal
funkcjonuje po takim nalocie :(

[Gość: k]

no jesli tak jest, to skandal i granda, ciekawe kogo trzeba znac i ile dac, zeby
takie cos nadal funkcjonowalo?!

[Gość: m]

ponoć od jutra otwirają od nowa, nowe biura, właśnie był klient,
który mówił mojemu znajomemu że od jutra zadowolone dziweczynki, z
uśmiechem na twarzy ośwaidczyły, że otwierają od nowa, kupują dziś
komputery, więc będzie to tylko zmiana nazwy i właściciela, czy ktoś
może mi dać jutro odpowiedź, czy w którymś z miast tak sięstało, że
sięzasiedlili od nowa?
bo to już będzie pokazywało, że mają kogoś w Ministerstwie na
stanowisku, kto ich broni i komu zapłacili

[Gość: WAłbrzych]

czy w Walbrzychu funkcjonuje dzis ich biuro?

[Gość: .]

zazdrość.. okrutna rzecz..

[Gość: aaaaa]

chyba politowanie a nie zazdrosc.

[Gość: obserwator]

a czego zazdroscic jaskowi??

[Gość: obserwator]

niewiem czego mozna mu zazdroscic... jest maminsynkiem ktory nawet nie potrafi
wyprasowac sobie koszuli,mieszka z mamusia(do czasu kiedy nie pojdzie lezec)
gdyby nie mama niemialby niczego.. wogole co tu duzo mowic.. chlop jezdzi w
dresie bmw cabrio ,zezarl tone koksow i mysli ze jest przystojny.. prawda jest
taka,ze teraz pojdzie siedziec,razem z mama,i tlumaczami ktorzy z nim
wspolpracowali.. a i pismaki beda mieli lipe!!! to co sie oficjalnie pisze o
biurze to oczywiscie jest prawda ,ale to nie wszystko co mozna im zarzucic.. na
szczescie policja wie wszystko i zrobia z nim porzadek.a co do znajomosci to
jakie janek moze miec.. <lol> Ci ktorzy go znaja -wiedza ze beknie jeszcze za
inne rzeczy.. a tak przy okazji jakbys to czytal jasiu- ladnie wygladasz w
starej BMW jakos Ci bardziej do Twarzy w 18 letnim gnijacym aucie,no wiadomo ze
nie jezdzisz nowym bmw bo zabardzo rzuca sie w oczy i od razu znalazlaby Cie
policja.. a i tak jestes ululany bo miales podsluch od roku i monotorowany
mail.takze nawet wiadomosci od kurw z fotki czytala policja !! pozdrawiam Cie i
zycze milych wspollokatorow w celi :) eh szkoda ze nie zrobilem wczoraj fotki
zgromadzenia symultanki ;)

[Gość: ciekawa]

no właśnie, wiadomo co dalej z biurami?? A Szybawską zamknęli??

[Gość: mimi]

a wiecie, że nalot policji był NIE TYLKO na symultanke?? inne mniejsze biura
równiez maily wczoraj przeszukanie i co wy na to??!!

[Gość: obserwator]

wiemy :) ale nie wszystkie... tylko te z ktorymi johny wspolpracowal.. i tak
bedzie siedzial i tak :) razem ze swoimi pomocnikami.. jak to kiedys okreslil
moj kolega ktory kiedys tam pracowal- "banda nieudacznikow i prostakow"

[Gość: Awanta]

Jasiek nie jest maminsynkiem i nie jest napakowany koksami debile!!! Nic nie
wiecie i głupoty piszecie, gdybyście napisali choc odrobinę prawdy, ale macie za
małe mózgi na to Phe

[Gość: aaaaa]

z oczu mu patrzy jak od debila.

[Gość: romano]

awanta wracaj dawac dupy do szostek bo john dlugo nie wyskoczy

[Gość: ewasZybawska]

wiec zaluj

ppppppppppppppppppppppppppppppppp ppppppppppppppppp

[Gość: pppppppppppppppppp]

politowanie???????? nie ośmieszaj się. U was to może wszystko tak
zgodnie z Prawem? co? buhaha Ej wy wawrzyniaki niedługo i do was się
dobiorą. Kwestia dni.... I co na to powiesz?

[Gość: Aga]

Wykaniara od wawrzyniaków - to uczciwi i porządni ludzie. A strachy
na lachy buhahahahhaahhahahahah.

[Gość: p]

taaaaaaaaaaa jasne przynosiło sie tam tłumaczonka i obserwowało
conieco a dowodzików to też sie troche nazbierało. Nerwik nerwik ??
chwyta??

[Gość: Snoop]

Zwracam uwagę na fakt, że udzielanie takich pełnomocnictw ze swej natury nie
jest zgodne z prawem, a fakt, że notariusz poświadczył takie pełnomocnictwo jest
jedynie poświadczeniem przez niego zgodności podpisów, a nie legalizacją samej
czynności. Zachęcam do lektury kodeksu cywilnego, jak i ogólnego dokształcania
choćby w ramach ESKK.

[Gość: .]

Czego mu zazdrościć? Odpowiedź jest prosta.. pieniędzy. Wrogością pałają do niego ludzie, którzy będąc tłumaczami, posiadając agencje celne liczyli na zysk zawyżając stawki. On wbił się w moment, w którym polski rynek zalało autami zza granicy. Wszyscy byli zadowoleni: klienci - bo płacili za komplet (nie stronę), pracownicy - wszyscy wiedzą, że mało gdzie można było liczyć na takie zarobki. Zmonopolizował rynek tłumaczeń oferując stawki, których konkurencja nie była w stanie przebić. Fakt.. faktem, iż zawdzięcza firmę matce, jednak dzięki własnemu uparciu w dążeniu do celu (jak i pomocy wielu innych osób) osiągnął to, co ma teraz. Nie mówimy tu o osobie, która zabijała ludzi, zjadała zwierzęta, czy też założyła fundację na szczytne cele, gdzie pieniądze trafiały do kieszeni.

Jedynym powodem owego nalotu jak i całej tej sytuacji była zawiść i zazdrość co po niektórych (byłych) pracowników, jak i właścicieli innych biur, którzy starali się na niego donosić.

Co do kwestii jakości, tłumaczenie odbiera się na drugi dzień (za wyjątkiem expresów), więc w razie błędów klient na poczekaniu otrzymuje dokument po korekcie. W innych biurach tego typu tłumaczenia zajmują 2-3 dni, pomijając cenę, która jest dwa.. czasem trzy raz wyższa.

Osobiste porachunki typu .. "opalony, łysy cham.. który gustując w markach typu audi, mercedes, bmw.. swoją aparycją kandyduje do miana gangstera".. są bezcelowe. Jest jaki jest ale swoje osiągnął.


Polska zawsze była krajem, w którym zazdrość wobec bliżniego objawiała się chęcią zniszczenia go i stłamszenia.



pozdrawiam wszystkich internetowych krzykaczy, którzy zostali skrzywdzeni przez Jana S., a klawiatura i internet dają im poczucie władzy nad światem.

[Gość: ?????]

krotko i tresciwie ci odpowiem: co ty pieprzysz?!

[Gość: .]

"krotko i tresciwie ci odpowiem: co ty pieprzysz?!"

Odpisałbym Ci twoimi słowami, na żywo to przetłumaczył w inny sposób ale nie mam zamiaru z tobą dyskutować, ponieważ poziom twojej inteligencji ogranicza sie do wypisywania bzdur na ogólnodostępnym, publicznym forum. 99% osób wypisujących słowa krytyki w tym temacie to osoby z konkurencji oraz pracownicy, którzy utracili swoje stanowisko ze względu na brak kompetencji.




Pragnę tylko podkreślić, iż w momencie gdyby urząd skarbowy podważył wiarygodność umów dotyczących kupna samochodów poza granicami kraju.. 95% osób tłumaczących dokumenty w biurze "Symultanka", szykowałoby dostojny strój na rozprawę w sądzie.

[Gość: aaaaa]

nie wazne kto pisze na tym forum. pewnie konkurencja tez. ale ktokolwiek pisze
to pisze prawde jakby nie bylo. Zycze mniej nerwow :)

[Gość: niki]

to ja ci też coś powiem, co to ty pieprzysz....????, pracownicy
którzy tam nie pracują, napewno nie stracili pracy ze wzgl, na
swoje kompetencje, no bo jakie trzeba mieć żevy tam
pracować?????????????, skanowanie i drukowanie dokumentów!!!! to
nazywasz kompetencjami, chyba sam takie masz i uważasz, że to
sukces!!!.
Nie pracują bo pewnie się skapowali co robią i nie maja zamiaru brac
udziału w oszustwie, a pozatym co to za praca, bez umowy i wstyd się
przyznać że się tam robiło, dokładnie ROBIŁO, bo pracą tego nazwać
nie można.

[Gość: Czlowiek z branzy]

Myślę dokładnie tak samo. Jeżeli wkrótce okaże się, że Symultanka
zostanie oczyszczona z zarzutów, to znajdzie się jakiś mądrala,
który całkiem poważnie zacznie oskarżać policję, prokuraturę i cały
wymiar sprawiedliwości o łapówkarstwo i kolesiostwo. Niechby działał
nielegalnie, byleby moja kasa się zgadzała, czyż nie?! Hej,
Krzykacze, ile razy przymknęliście oko na łamanie prawa w swoim
najbliższym otoczeniu?! A to ograniczenie prędkości nie w tym
miejscu, co trzeba, a to jakiś lewe odliczenie od podatku... Ilu z
Was, Krzykacze, zasila(ło) szarą strefę?! Tłumaczonko bez faktury,
korepetycje na boku, rzemieślnik, który "nie na rachunek" zrobi
taniej, bo "bez VAT", bo "bez podatku" etc., etc. O pisanych na
kolanie umowach kupna-sprzedaży samochodów importowanych nawet nie
wspominam, bo to prawie NORMA, a zgodnie ze znaną zasadą kłamstwo
powtarzane odpowiednią liczbę razy staje się prawdą. Suma małych
przekręcików to jeden wielki przekręt, tyle że przekręciki nie są
spektakularne, odbywają się w domowych zaciszach Krzykaczy. Gdyby
nie sprawa TW Bolka i trwających mistrzostw Europy w czymś tam, to
naród z wypiekami na twarzy śledziłby dalsze losy "niespodziewanego"
nalotu na mało znaczące biuro tłumaczeń gdzieś na zadupiu
cywilizowanego świata. Może by tak odklepać jakąś wspólną modlitwę o
mądrość ciał ustawodawczych, żeby w końcu zachciało im się zrobić z
tego kraju miejsce dla ludzi, w tym ludzi przedsiębiorczych. Wszak w
modlitewnym skupieniu nie mamy sobie równych. PAX!

PS: Proszę nie używać mojego nicka (komuś się to "niechcący"
przytrafiło).

[Gość: szybawska ewa]

dziekuje

[Gość: byla pracownica]

Ile ci zapłacili za kłamstwo? Bo ja wyleciałam z Symultanki jak zażądałam umowy
po 3 miesiącach. A do tej pory nikt do mojej pracy zastrzeżeń nie miał.Rozumiem,
że chcesz się nażreć jak wielu ale nie kłam.

[Gość: taki ktoś terz pol]

WIDZE ZE WSZYSCY JESTESMY PEŁNI MIŁOŚCI DO INNYCH KIEDYŚ PRACOWAŁEM DLA SYMULTANKI WIELE BYŁO NIE TAK ALE CZY NAPRAWDE NIE SŁYSZYCIE OD SWOICH BLISKICH PRACÓJĄCYCH DLA KOGOŚ INNEGO NIZ P. JAŚ ŻE WSZEDIE JEST TO COŚ CO MOGŁO BY WYGLĄDAĆ INACZEJ 'PO NASZEJ MYSLI ;toczy się po myśli szefa symultanka dała mi zarobić A SZEFA NIE TRZEBA KOCHAC ZA TO KIM JEST LECZ LUBIĆ LUB SZANOWAC ZA TO ŻE JES SKUTECZNY TO WSZYSTKO CO TU CZYTAM TO ZWYKŁA ZAZDROSĆ O SUKCES POPROSTU NIKT NIE MOŻE POGODZIC SIĘ Z TYM ŻE MŁODY GOŚĆ MIAŁ POMYSŁ NIE W TYM KRAJU JA JAK MI SIĘ NIE PODOBAŁO ODSZEDŁE I TYLE WIEM ZE NIGDY NIE BĘDE MIŁ TEGO CO 'JAS ' ALE MAM CO MAM I TYLE NO TAK NA MARGINESIE WSZYSCY JESTESMY KATOLIKAMI 96 PROCENT POLAKÓW WIEC MAM PROPOZYCJE ZAMIEN POLSKĘ W JEDEN WIEKI RAJ ZACZNIJMY CHODZIĆ NAGO I BOSO WTEDY WSZYSCY BEDZIEMY GOŁODUPCAMI BO CHYBA O TO CHODZI SUKCES MA SWOJA CENĘ CIKAWE CZYJE INTERESY STOJĄ ZA TYM ZAMIESZANIEM NIE BĄĆMY ŚLEPI TO TYLKO STARE PRAWDY "JAK NIE WIADOMO O CO CHODZI TO CHODZI .........."

[Gość: quasimodo!]

Kazdy kto wypowiadal sie tu z typowo polska zawiscia udowadnia ze
wie duzo...guzik wiecie...



Nie cieszcie sie za wczasu, tyle :)

[Gość: były.pracownik.]

Nie cieszcie sie za wczasu? Chyba raczej, nie bądźcie tacy pewni siebie. Polska
zawiść to jedno, a oszustwa podatkowe i przekręty to już chyba nie to samo? Może
ludzie mu zazdroszczą kasy, samochodów... i wygląda na to, że DOBRYCH "WTYKóW"
też by mogli, ale z cała pewnością nie stylu bycia skończonego dupka, kultury
(albo raczej jej przerażającego braku), 'szacunku' współpracowników (czytaj:
strachu albo uwielbienia dla jego pieniędzy) i wielu innych rzeczy, które
składaja sie idealnie w obraz BEZNADZIEJNEGO TYPA z rewelacyjnymi zadatkami na
gwiazdę kryminału! Dlaczego jedni uczciwie pracują i płaca podatki, a ktoś inny
ma ukrywać dochody, nie dawać ludziom umów o pracę i oszukiwać klientów, którzy
mu płacą za tlumaczenia, z czego połowa z nich ma w dokumentach błedy? Traktuje
wszystkich z góry, miesza ludzi z błotem, kiedy tylko ma na to ochotę, a
niekoniecznie powód. Ceni sobie w firmie podobnych do siebie i może tych, którym
imponuje. Szczerze wątpie, że jego "genialny pomysł na interes" był efektem
tego, że z nieuwagi zdarzyło mu sie logicznie pomyśleć, tylko ze skłonności do
kombinatorstwa i wykorzystywania wszystkich wokół dla pieniędzy. Nie ma sensu go
bronić i usprawiedliwiać, chyba, ze ktoś by bardzo chciał, żeby mu jak najdłużej
imponował na wolności...

[baraonda]

Czytam i czytam to forum i jestem coraz bardziej zażenowana. Nie
obchodzą mnie miliony napakowanego, durnego Jasia i jego jeszcze
głupszej mamuśki, która przystała na ten cały proceder. Jestem
tłumaczem przysięgłym od 21 lat, mam liczną rzeszę klientów na
których "pracowałam" latami. Dla prawdziwego tłumacza,
profesjonalisty najważniejsze jest nazwisko. Robię także
i "samochodowe" - najbardziej prymitywne i podłe tłumaczenia, ale to
szybki i bezproblemowy pieniądz.Wiadomo, pecunia non olet. Całe
swoje zawodowe zycie staram się postępować według reguł i etyki. I
niech mnie nie wkurzają jakieś niegramotne panienki pisząće na tym
forum i pracujące dla pana Jasia, które dla marnych 2 tysięcy
miesięcznie są w stanie bronić jego "czci i honoru". Symultanka to
wrzód na ciele całej uczciwej, polskiej społeczności tłumaczy
przysięgłych. Zjawisko godzące w elementarną etykę i uczciwość
zawodową.Mam nadzieję, że ta obrzydliwa hydra już nie odżyje a
chwasty zostaną wyplenione.

[Gość: free]

To jak bedzie dopiero zobaczymy, ale prawda jest taka, Fasola J. zarobił co
maiał zarobic, siedziec nie bedzie ale bucem zostanie!!!
Jedynie co to szkoda tych młodych sympatycznych Lalek w biurach, mam nadzieje ze
im nic nie zrobią??...

[Gość: alik]

a ja mam andzieje, ze zamkna te dziewuszyska bez wyksztalcenia w pierszej
kolejnosci. wiedzialy co robia.

[Gość: xxx]

jasiek to siedziec nie bedzie i raczej nie siedzi ... temu to dopiero wesolo
czarne chmury nad nim wiszaa on se lazi po fotka pl.
www.fotka.pl/profil/jasiek01krakow/

[Gość: aaaa]

zauwaz z e ostatnie logowanie mialo miejsce 14 czerwca...

[Gość: Tadeusz]

Droga Baraondo.
Niegramotne panienki to tylko trybik w maszynie.
Trybami są TŁUMACZE, a więc koledzy z Twojej branży, których pracuje
w tej firmie wielu.
Środowisko tłumaczy zapracowało na ten wrzód.
A teraz pewnie większość z Was, tłumaczy zastanawia się jak dużo z
tego spleśniałego tortu przejmie.
Smacznego

[Gość: aaaaa]

splesniale jedzenie to ty dostaniesz w pudle. poza tym kazdy odpowiada za swoje
nazwisko i uczciwi tlumacze napewno sa teraz zadowoleni, ze mendy, ktore z wami
wspolpracowaly podziela wasz los :)

[Gość: Baraonda]

Masz absolutną rację. Nie pisałam o tym, bo uważam, że to ewidentne.
Uważam, że najbardziej surowa kara powinna dotknąć właśnie tych
tłumaczy, którzy dla paru krótkoterminowych srebrników sprzedali się
na rzecz tak podłego procederu. Masz również rację pisząc o apetycie
na podział tortu - jednak w tym wypadku chodzi wyłącznie o
tort "samochodowy", ponieważ żadnych poważnych tłumaczeń Symultanka
raczej nie robiła. Żaden poważny klient nigdy nie korzystałby z tak
nędznych usług. Truizmem już jest moja sugestia, że sprzedajnym
tłumaczom nalezy dożywotnio odebrać uprawnienia a ponadto należałoby
opublikowac ich nazwiska i nałożyć wysokie kary pieniężne.
A Jasiu Sz. był po prostu niesamowicie głupi i pazerny, bo gdyby
choć trochę pomyślał, to mógł do tej pory jeść może i mniejszą
łyżką, ale stale. Czy ten bęcwał myślał, że tak ewidentny i
prymitywnie skonstruowany przekręt długo się utrzyma ? Prawdziwy
geniusz biznesu ... bazarowego.

[Gość: koka]

Myślę, że najlepiej byłoby, gdyby tym pseudotłumaczom, którzy
zostawiali kartki podpisane i podstemplowane in blanco w licznych
oddziałach symultanki, dobrał się do skóry urząd skarbowy. Skoro
dziennie "potrafili" przetłumaczyć kilkaset stron i nie odprowadzali
podatku dochodowego ani VAT-u, to niech teraz odpowiedzą przed
urzędem skarbowym.

[Gość: lexus]

Ale od tlumaczeń nie odprowadza się VAT'u. Ale fakt, że tłumacz musi prowadzić
działalność gospodarczą, takie są formalne wymogi. A tłumacze współpracujący z
Symultanką są na wolności? Tam był przecież nie tylko język niemiecki?

[Gość: Baraonda]

Żałosne i śmieszne są te komentarze. Każdy tłumacz watowiec
odprowadza VAT. Prowadzi normalną działalność gospodarczą. Mam dość
tych durnych wpisów dyletantów, nieuków, gó..arzy, którzy pracowali
dla Symultanki nie znając normalnych zasad tej działalności.
Proponuję zamknąć to nieszczęsne forum. A nuworysze niech się już
nie wypowiadaja na temat "dochodów" i "KASY" tłumaczy, bo ich wywody
są niesmaczne. Dzisiaj wyrzuciłam za drzwi jednego klienta-
handlarza, który śmiał porónywać mnie z Symultanką, chociaż od razu
wymienił ich wady i liczne poprawki. Jeśli ktoś całe życie kupuje
podróbki, niech sobie to robi dalej. Ja nie mam zamiaru dyskutować z
bylejakością i byle jakim interlokutorem. Wolny rynek, każdy ma
prawo wyboru. SKOŃCZMY Z TYM NIESZCZĘSNYM FORUM I TYM ŻAŁOSNYM
WYBRYKIEM.

[Gość: lexus]

Recz w tym droga Interlokutorko, że działalność tłumacza podobnie jak lektora
nie jest z definicji działalnością "ovatowaną", warto to wiedzieć, zanim zacznie
się głosić nieodwołalne wyroki! A porównanie Ciebie do działaności Symultanki
świadczy o nie tak dawnej pozycji tej firmy i jej monopolu na rynku tłumaczeń
samochodowych! Salve!

[Gość: xyz]

Niektorzy tlumacze sa naprawde naiwni, stad tez ta wspolpraca z
symultanka z ich strony. Dobrze, ze to sie juz wszystko skonczylo!

[Gość: Baraonda]

DO LEXUSA - z przykrością stwierdzam, że nie zrozumiałeś mojego
postu. Natomiast jesteś niezwykle szybki w ferowaniu wyroków i
obrażaniu , szkoda.

[Gość: lexus]

Obrazilem? Czym? Wytykając niewiedzę? Proponuję lekturę stosownych ustaw, i w
sumie tyle. Podziwiam ponadto nadwrażliwość! Pozdrawiam konsekwentną Interlokutorkę!

[Gość: Ana]

Szkoda o tym wszystkim rozmawiac. Jak to wszystko bedzie wygladalo ludzie sie
wczesniej czy pozniej dowiedza czy z prasy czy osobiscie od policji:P tylko po
co tyle nienawiscie wszedzie...

[Gość: m]

zgadzam sięw 100 procentach, ale niestety już działają od nowa, w
Tarnowie już działają

[Gość: Szybawska siedzi!!]

www.rmf.fm/fakty/?id=139260

[Gość: bart]

i, rozszerzając temat, mam nadzieję, że cudem odzyskane zostaną
pieniądze dla uczciwych tłumaczy przysięgłych, którzy uczciwie
pracowali dla S., a pieniędzy ostatnio nie widzieli - pytanie dla
ew. kompetentnych: jakie są możliwości egzekucji należności po
aresztowaniu p. Szybawskiej????

do bart

[Gość: do bart]

slyszalam,z e zablokowali ich konta. podejrzewam, ze pieniadze zatrzyma urzad
skarbowy na poczet niezaplaconych podatkow i kar. raczej marne szanse na
odzyskanie kasy. poza tym chyba wiedziales, co to za firma i czego sie mozna po
niej spodziewac! Za przeproszeniem ale kto sie bawi z gównem, ten sie gównem
ubrudzi, czy jakos tak to szlo :(

[Gość: student]

Też pisałem w symultance. W zasadzie nie dziwię się, że ktoś się za to wziął,
ale bardziej spodziewałbym się Urzędu Skarbowego i ZUS'u.
Ale sprawa mnie nie dotyczy i nikogo nie będę ani bronił ani pomawiał.
Ilu z forumowych krzykaczy choćby jeździ komunikacją bez biletu?
A kupujący samochody z Niemiec i wpisujący cenę 1000 euro na umowie z 6 -letnim
VW golfem? Dużo takich przypadków widziałem, w zasadzie na każdej umowie można
to było zauważyć, chyba że samochód był kupowany w autohaus'ie, to wtedy cena
była w porządku.
To takie same przekręty jak ten.
Podobno Polska to katolicki kraj. Podobno wierzycie w Chrystusa. Pamięta ktoś
Jego słowa: "Kto jest bez winy, niechaj pierwszy rzuci kamieniem"? No, ale nie
chcę schodzić na religijne tematy bo to byłby dla katolików i ich okultystycznej
dalekiej od Boga wiary pogrom.

[Gość: aaaaa]

otoz dotyczy cie i krotce sie o tym przekonasz. faktycznie, jazda bez biletu to
to samo co falszowanie dokumentow panstwowych. hahahahaha

[Gość: obserwator]

baraonda ma racje w 100%. potwierdzam tez ze wiele na forum jest krzykaczy
ktorzy swiruja bo jest afera.. ja sam jednak doskonale znam strukture dzialania
tego nedznego biura, kazdy tajnik jest mi znany. wiem nawet ze madry janek
trzyma pieniadze pochowane w lazience:) doskonale rowniez wiem ze policja
skarbowa zaczela sledztwo juz poltora roku temu.. biura wciaz funkjonuja
poniewaz prokuratura nei postawila jeszcze zarzutow i nie sprawdzono wszystkich
dowodow,wiele ich i tak nie znajda gdyz janek dostal cynk i wyniosl wiekszosc z
nich. prawda jest taka ze pani ewa szybawska jest zastraszana przes syna(czytaj
koksa) i juz nie pierwszy raz robi cos pod przymusem. kiedys gdy jeszcze miala
pieczatke tlumacza- wykupila sobie wakacje zagraniczne.wtedy jej kochany syn
potargal jej bilety-bo kto by wtedy POMAGAL przy tlumaczeniach i sprawdzal co 10
dzielo napisane przes mlodego chlopca:) najsmieszniejsze jest to ze wszedzie
jest napisane ze dokumenty tlumaczyli studenci germanistyki-a tu dupa:)
tlumaczyli je nawet 18 latkowie ktorzy nie zdali matury-z j.angielskiego a z
niemieckim niemili nawet doczynienia.. maja w kompie 10 rodzajow szablonow i
jazda:) za szablon dostaje 10,a janek zgarnia w biurze 100 za tlumaczenie!!
drogi studencie.. jesli pracowales w symultance to pewnie sie znamy.. i prosze
nie rob z siebie posmiewiska... piszac o jezdzie i bez biletu i oszustwach
akcyzowych po prostu mnie rozbrajasz.. jasiek robil takie waly ze nie zdajesz
sobie sprawy.. nie mowiac juz o jego stylu pozbywania sie konkurencji itp.. a co
do oszustw akcyzowych- widziales jego BMW 645 cabrio?? napewno!! a wiesz od ilu
zaplacil akcyze?? od 25 000 euro.. myslisz ze to prawdziwa cena jaka zaplacil??
zapewniam Cie ze NIE !! i na szczescie o tym tez wie policjai maja ksero
prawdziwej faktury jaka otrzymal janek.i dziwnym zbiegiem okolicznosci rozni sie
od tej ktora przedstawil w urzedzie celnym.. biedny ten janek... szkoda mi go bo
teraz mozna mu napluc w twarz i nic niemoze CI zrobic.. po 1 ma wyroki...... po
2 sie ukrywa... po 3 jakby teraz zrobil cos glupiego to na dlugo bylby
ululany... a biura dzialaja...spokojnie... policja przez poltora roku pozwolila
im dzialac zeby ich obserwowac... to czemu teraz od razu mieliby ja zamykac??:)
janek jestes po prostu prze... a Twoja historia na stronie
symultanki.......mmmmmmm..... urzekla mnie!! nie zapomniales napisac o tym ze
kiepsko sie uczyles w liceum,szkoda tylko ze nie napisales jak kiedys czytales w
kosciele.. ze byules frajerem ktoremu ochraniarz zabral bilet na mecz wisly
twierdzac ze jest podrabiany,a Ty bidny poszedles do domu ze spuszczona glowa...
nie napisales tez ze masz kilka wyrokow.. w tym za pobicie kobiety... ze kiedys
byles takim biedakiem ze chodziles na treningi na nogach przez pol miasta bo nie
bylo Cie stac na bilet... no i nie wymieniles tes ilosci koksow jaka zjadles i
ile czasu dziennie spedzasz na solarium...

Szybawska siedzi :)

[szemek7]

www.rmf.fm/fakty/?id=139260

polecam wszystkim którzy tak ochoczo bronili tego interesu :P to że
prawie każdy robi przekręty w tym kraju nie znaczy, że nie żyjemy w
państwie prawa i że przynajmniej część nie poniesie za to
odpowiedzialności

[Gość: obserwator]

nic dodac nic ujac... :) teraz jeszcze reszta do kompletu zostanie wylapana i
niech sie tlumacza :)

[Gość: w temacie]

W końcu nasz kraj pozbył się wrzoda na du...., Chciałem życzyć
wszystkim uczciwym tłumaczom dalszych sukcesów w życiu zawodowym,
którzy nigdy nie zplamili swojego nazwiska, wierzę tylko że za ten
przekręt odpowie nie tylko biedna Ewunia którą zastraszył Jaśko, ale
również on sam, i cała grupa nieuczciwych tłumaczy, którzy sprzedali
się bez godności i uczciwości dla wykonywanego zawodu. Wiem również
że i TEPIS sprzedał się Johnemu z panią Kierzkowską na czele, myślę
że i tam nie powinni spać spokojne gdyż wiedzieli o całym precederze
od kilkunastu miesięcy, i ich nędzne oświadczenie z lutego jest nic
nie warte,

WIEDZIELI I NIC NIE ZROBILI !!!!!!!!!!!
Panie ministrze Cwiąkalski zamknąć tę Instytucję , albo wybrać nowe
niesprzedajne władze.

Nie będzie wielkim karzeł,choćby i wstąpił na górę

[Gość: Zabiegała M.-t.prz]

WŁASNIE A GDZIE BYŁ TEPIS!!!
JAK DO P. KIERKOWSKIEJ NAPISAŁAM, OPISUJĄC CAŁĄ SPRAWĘ, TO
odpowiedziała, że istniej woloność rynku i nie wolno dławić
konkurencji.
Przytoczyła Ustawę, ja oczywiście sięz tym zgadzam, fakt, że pisałam
tylko o dumpingowym zaniżaniu stawek, nie poruszałam tematu
przesepczego sprzedawania lub dawania kartek, o tych kolesiach,
strukturze mafijnej, fakt to nawet w głowie mojej naiwnej i uczciwej
nie zaświtało.
Ale nie kontynuowała tematu.
Odczułam, że zlekceważyła, aczkolwiek uprzejmym listem, moje pismo.
Odniosłam takie wrażenie, że zlekceważyła, pewności oczywiście nie
mam.
Ich ośwaidczenie jednak, choć spóźnione, może było właśnie jakąś
spóźnioną pomocą?
Czy Tepis może sięwypowiedzieć, czy miał jakikolwiek udział w pomocy
Policji i Prokuraturze w całej akcji? Czy pomogł? Czy był
inspiratorem? Czy wspierał, ponaglał, reagował na pewnie liczne
listy takich jak ja normalnych i niesprzedajnych tłumaczy, którzy
przez rok nie mieli okazji sobie dorobić. Bo te tłumaczenia
samochodowe nie były czymś, czym należy się szczycić, ale rzecz
jasna, dawały jakąś możliwość szybszego zarobku, po to aby móc się
uczyć i dokształcać dalej. Były normalnym elementem pracy tłumaczy i
nagle ktoś taki ośmieszył nas - tłumaczy, ale jasne, rozumiem,
zrobili to sami tłumacze!
Oby pracoali teraz w biurach podróży, jako piloci tanich wycieczek [
z całym szacunkiem do pilotów, którzy SĄ ZMUSZENI SYTUACJĄ tak
pracować] lub jeszcze inne podłę prace wykonywali.

Nie będzie wielkim karzeł, choćby i wstąpił na górę.

Nie będzie wielkim karzeł,choćby i wstąpił na

[Gość: Zabigała M.]

Rzecz jasna, ww. przysłowie odnosi się do tego pana dyrektora
firemki Symulantka.
Pozdrawiam Tepis i wszystkich tłumaczy.

[Gość: obronca]

ty sie chlopie odczep od wawrzyniakow bo sa to uczciwi ludzie,
bardzo pracowici. piluj swojej dupy

krakowski tepis wspolpracowal z symultanka

[Gość: proszek]

kierownictwo krakowskiego tepisu wspolpracowalo z symultanka i
cieszyli sie ze zarabiaja pieniadze

[Gość: Baraonda]

Postawa całego Tepisu była skandaliczna w przypadku tej afery. To
godne pożałowania. Już widzę jak prawnicze lub lekarskie konsorcja
reagują w takim przypadku. Ba, nawet zrzeszenia kierowców Tirów
zareagowałyby szybiej i skuteczniej. A tłumacze pozostawieni samopas
na pastwę jakiegoś pospolitego motłochu bez zasad.

[Gość: mimi]

hm... rokowania są średnie... biura nie przyjmują klientów, generalnie nie
wiedzą co się dzieje... Szybawska zamknięta, chyba Symultanka upadła..?

[Gość: Zarzuty]

a co ty mimi tak zmienilas zdanie!?
fakty.interia.pl/news/zatrzymano-wlascicielke-biura-tlumaczen,1136368/8c34c2b0aec71ef5f94c231f788ef157?source=rss

[Gość: Gość]

Niestety ale w niektórych miastach wszystkie biura tłumaczeń nie tylko Symultanka są zamknięte na przykład w Łodzi nigdzie nie można zrobić tłumaczeń

[Gość: ja]

Ktos wie moze co z ta szybawska? Jest aresztowana w koncu?? No i co
z Jaskiem??

Odpowiedź za zarzut że oskarżam

[Gość: Zabiegała M.]

Jeśli ta uwaga była do mnie, żebym pilnowała... itd... to przecież
ja nie oskarżam Wawrzyniaków, nie wiem kto to...
Tylko pytam i dziwię się, że Tepis nie reagował wcześnie a raczej
zadaję uchciwie pytanie, czy robił coś?
Może akurat robił, nie wiem

[Gość: heheh]

kiedy to wszystko zamkną bo wiem ze niektóre oddziały były dzisiaj nieczynne???
Ci wszyscy co bedą mieli wrócic do urzedów z ponownym tłumaczeniem powinni
znalezc Fasole Jasia i znim sobie pogadac bo to on i jego BMW za tym wszystkim
stoi!!!!
I bardzo dobrze heheheheh

[Gość: ...]

Napewno nie trzeba bedzie ponownie wykonywac tyc tlumaczen... To sa
za duze koszty a kazdy wie ze jasiek nie odda kasy wszystkim
ludzia... Symultanka juz podobno pada... niektore oddzialy
(wiekszosc) dziala, ale to do czasu, kwestia kilku dni, bo policja
robi nadal naloty. Nawet dzis ponownie...

[Gość: Gość]

A co z tłumaczami którzy tłumaczyli dla nich a nie dawali kartek??
przecież oni są uczciwi. Znamm kilku takich tłumaczy i żaden nigdy
nie dał nikomu kartek in blanco. wystarczyło poczekać na tłumaczenie
kilka dni...

Szybawska siedzi a to jej syn Jas kierowal gangiem

[Gość: Jasiek]

kiedy posadza Jasia? to przeciez on kierowal i nadal kieruje calym
procederem...spryciarz, wystawil matke a cala kase on kasuje, ona
byla tylko pionkiem sterowanym przez synka bandziora.

[Gość: Czlowiek z branzy]

Każdy tłumacz współpracujący z Symultanką to... Hmm, jak to było?
Nie pamiętam. Trzeba by się cofnąć kilka/naście/dziesiąt/set postów
wyżej.

Do Zadowolonych: uważajcie, żeby sobie rąk od pocierania nie
poparzyć. Nie sądzę, aby aresztowanie kogokolwiek, było powodem do
dumy i zadowolenia. Smutne jest to, że niejednoznaczne prawo daje
ludziom możliwość jego łamania. (Widzisz w poprzednim zdaniu brak
logiki? Przeczytaj jeszcze raz, a potem kolejny, aż "zatrybisz".)
Zresztą to, co dziś jest łamaniem prawa, jutro może okazać się
sposobem na (prze)życie. Nie jeden raz tak było.

Do Przestraszonych: będzie, jak będzie. Rzeczywistości nie
zmienicie. Jeżeli Wasza działalność była niezgodna z prawem, musicie
za nią odpowiedzieć. Życie na tym się nie kończy, choć niewątpliwie
jest to mocno dołujące.

Do Kibiców jednych i drugich: dajcie spokój i zajmijcie się własnymi
sprawami. Przecież Was to bezpośrednio nie dotyczy.

[Gość: powiem tyle]

Jak dalej bedziesz lizał dupe co nie którym to zobaczysz jak sie to dla ciebie
skonczy!!! Tylko zebys nie byl zaskoczony . A do naukowca i filozofa troche ci
brakuje....

[Gość: Czeslaw]

Klienci Symultanki są byli i będą czas poszperać w innych biurach tłumaczeń co
myślicie że tam nic nie ma to jesteście w błędzie może teraz nic sie nie
znajdzie bo biorą wszystko niszczą i chowają ale i tak i tak prędzej czy później
wpadną. Powiem jedno Jasiek trzymaj sie będzie dobrze. A co sie tyczy tłumaczeń
wykonanych to jest takie przysłowie lex retro non agit.

[Gość: Tłumacz]

Czytam i oczy przecieram ze zdumienia. Najwyraźniej z bardzo różnych
ludzi składa się nasze społeczeństwo. Jeśli oszustwo na taką skalę
jest popierane (w tym także przez "tłumacza na eksport" jak to się
ładnie nazwał na pierwszej stronie) to albo świadczy to o
skrzywionej psychice tych ludzi, albo o pośredniej lub bezpośredniej
przynależności do tego całego interesu (pomimo wypierania się tego),
na co stawiam.
Właśnie zaczęłam "kibicować"- jak zostało to nazwane - tej sprawie,
odkąd dowiedziałam się dziś o aresztowaniu NIEJAKIEJ Ewy S.(nie
nijakiej, jak to można przeczytać w Hitorii Firmy, sporządzonej
przez NIEJAKIEGO Jasia, który szczyci się tym, że do niczego się w
życiu nie nadawał, ale znalazł - nazwijmy to delikatnie - niszę na
rynku, a największym jego życiowym sukcesem jest u**pienie pewnej
pani prezes (brawo! brawo!), z racji tego, że sama jestem tłumaczem,
kiedyś rejestrowałam samochód i dostałam ulotkę biura Symultanka,
ale na szczęście poszłam bezpośrednio do znalezionego przez internet
tłumacza przysięgłego - i chcę wiedzieć, jak się ta sprawa skończy.
Moje prawo do zdobywania informacji na interesujący mnie temat.
Dla ludzi "nie z branży" - tak, przed panem Jasiem było przez
tłumaczy praktykowane wystawianie kartek in blanco, ale powodem tego
był zgoła inny cel. A mianowicie, miało to zaoszczędzić czas i drogę
tłumacza na dostarczenie WŁASNEGO tłumaczenia do danego biura. I na
pewno nie dotyczyło to hurtowych ilości, najwyżej kilku kartek - bo
w tym "procederze" nikt nie zakładał, że tłumaczyć będzie ktoś inny,
niż dany tłumacz. Nie mówię też o sobie, lecz o praktykach, o
których faktycznie usłyszałam, po tym, jak ostatnio wszyscy tłumacze
przysięgli dostali informację z Urzędu Wojewódzkiego o
odpowiedzialności karnej za praktykowanie takiego procederu. Teraz
wiem, dlaczego tak zdecydowanie zaczęto z tym walczyć. I muszę
przyznać rację - godzenie się na nadanie numeru repertorium czemuś,
czego się nie widziało - to już jest urąganie funkcji urzędnika
publicznego, która przypada w udziale tłumaczowi przysięgłemu, który
to - jak sama nazwa wskazuje, PRZYSIĘGA, że to, co poświadcza, jest
tożsame z oryginałem lub - w zależności od przypadku - kopią
dokumentu.
Mam nadzieję, drodzy broniący, że nie bylibyście również oburzeni,
jeśli Ewę S. aresztowaliby dresiarze w mundurach policjantów (bo
policjanci mieli akurat inne zgłoszenie i poprosili o pomoc kolegów
z osiedla), wyrok ogłosiłby sędzia - a w zasadzie jego kolega, bo
sędzia przyjmował w tym czasie w prywatnej kancelarii - i również
ten kolega na szybko wymyślił wyrok, z tego, co wyczytał w
paragrafach), a wszystkie wasze akty notarialne okazałyby się pełne
błędów, bo pisane przez studentów lub absolwentów szkół średnich,
ponieważ pan notariusz nie miał takich mocy przerobowych i
postanowił się wspomóc osobami nieco mniej kompetentnymi, płacąc im
grosze a kasując od Was pełną stawkę. Ironizuję, ale mam nadzieję,
że wiecie, do czego zmierzam.
Szkoda słów. Kilku sprzedajnych tłumaczy za grosze (sami i tak by
zarobili, może nie tyle, ale stosując zwykłe stawki urzędowe - a nie
dumpingowe "za komplet" - śmiem twierdzić, że niewiele mniej)
zafundowało sobie WIEEEELE nieprzyjemności. Nie piszę tego z
satysfakcją, bo raczej mi ich żal - rozumiem, że nie wszyscy
tłumacze radzą sobie na dzisiejszym wolnym rynku i może dlatego
godzą się na rzeczy, które potem zostają zakwalifikowane
do "zorganizowanej grupy przestępczej" (aż samej mi dech zaparło,
jak to przeczytałam!), ale z drugiej strony z powodów podanych na
wstępie nie popieram takich praktyk, nie mówiąc już o psuciu opinii
o tłumaczach jako takich.
Nie piszę to też jako konkurencja - tłumaczę z języków krajów, z
którym bynajmniej nie sprowadza się samochodów i nie mam takich
tłumaczeń, jestem więc w zupełności obserwatorem, który czeka na
wynik afery w branży, w której działa.
Pozdrawiam wszystkich etycznie myślących :-)

[Gość: Gość]

Prawda że wina leży częściowo po stronie Tłumaczy bo nie musieli się godzić ale niestety żyjemy w takim kraju a nie innym, jeśli chodzi o wcze śniejszy wpis dziewczyny która strasznie narzeka na niego jako szefa to mam pytanie czy to ty Eliza?? Czy jak zarabiałaś za siedzenie przy komputerze i popijanie kawki i śmiechy hihy z chłopakami po 2 2,5 tys to było ci źle. Zastanów się gdzie w naszym kraju zarobisz takie pieniądze jak zarabiałaś i co teraz jesteś zła bo po raz drugi nie zadzwonił po ciebie żebyś wróciła. Zastanów się bo zachowujesz się jak ten jego Stworek

[Gość: Eli]

Witam właśnie kolega podał mi link do tego forum widzę je pierwszy raz!!!a tu
proszę widzę swoje imię.Z tej strony Eliza. Dla zainteresowanych w symultance
moja pensja nigdy nie przekroczyła 2000 niestety, a to że zrezygnowałam z pracy
w tej firmie ponieważ traktowano mnie i nie tylko mnie jak złodzieja to nie
znaczy że mam zamiar wypisywać jakieś pierdoły niedorzeczne o tej firmie daleka
jestem od tego i nigdy nie palę za sobą mostów bez względu na to co się dzieje.
Więc ktokolwiek wymienił moje imię to niech zastanowi się co pisze bo to tylko o
nim samym świadczy. Dajcie sobie wszyscy spokój co ma być to będzie.Tak poza tym
ja sama zwolniłam się z tej firmy a nie mnie zwolniono i nie mam do nikogo
pretensji ani żalu a wręcz przeciwnie to była dobra decyzja z mojej strony i tyle.

[Gość: aaaaa]

a mnie to dotyczy i sie prze bardzo ciesze!!!!!!! i jestem zadowolona!

[Gość: pppppppppppppppppp]

no pewnie że cie dotyczy bo ty z konkurencji MERITUM z węgierskiej

[Gość: ?????]

z innej :D

[Gość: aaaaa]

a co to kogo obchodzi,ze za duze koszty. tlumaczenia od tych co dawali kartki
beda musialy byc wykonan jeszczce raz na bank.

[Gość: mimi]

jeśli upadnie Symultanka to nie oszukujmy się - najbardziej ucierpią na tym
klienci. To oni będa czekać na tłumaczenie po kilka dni, albo dłużej..To oni
będą płacić po 30 - 40 zł za stronę dokumentu u lokalnych tłumaczy ( a średnio
dokumenty od samochodów z Niemiec liczą 6- 8 stron) To już nie będzie 99zł, dla
większości klientów, nie wspomnę już o komisach, handlarzach, którzy mieli
większe zniżki i takich aut tygodniowo sprowadzają po kilka, kilkanaście. I
sądzicie, że w takich mniejszych biurach sam tłumacz osobiście będzie siedział i
przepisywał cyferki z rubryk z briefów do tabelki w tłumaczeniu?!
Oczywiście, że nie! Też zatrudni sobie pomocników, którzy zrobią to za niego, on
podpisze, podstempluje i już...i to nie będzie nikogo razić.
Symultanka współpracowała z różnymi tłumaczami, którzy mieli własne biura i
zapewniam Was, że im tez dokumenty samochodowe przepisywali studenci, lub osoby,
które nie mają do tego uprawnień. Nawet ni etylko samochodowe, również inne
prostsze dokumenty także.
Wiem, że dana tłumaczka wyjechała na wakacje, a jej komórkę odbierała sekraterka
- (poznawałam po głosie, że nie rozmawiam z tłumaczką, tylko z kimś innym) i
przyjmowała dokumenty do tłumaczenia bez problemu, podawała na kiedy na którą
godzinę moga być.. i co?
Normalny proceder w większości biur tłumaczeń.
No chyba, że są tłumacze z mniej popularnych języków jak albański, esperanto czy
fiński, wtedy może rzeczywiście nie potrzebują tylu osób do pomocy, bo sami nie
są aż tak bardzo zawaleni pracą.
O symultance jest w tej chwili najgłośniej, bo to największe biuro w całej
Polsce, a inne mniejsze też są pozamykane i nie przyjmują klientów, jak myślicie
dlaczego?!

[Gość: aaaaa]

po pierwsze: klienci ucierpieli przez symulantke bo beda musieli drugi raz robic
tlumaczenia.

Po drugie: jaka cena-taka usluga. niskie ceny-pelno bledow, dokumenty robione
przez pisaczy.

po tzrecie: w innych biurach handlarze maja i beda mieli znizki i placa nawet
taniej niz w symulantce.

po czwarte: tlumacze nie siedza w biurach i nie przepisuja cyferek tylko
wykonuja tlumaczenia na najwyzszym poziomie (w przeciwienstwie do pisaczy) w
domu. tlumaczenia dostarczaja do biura za pomoca kuriera lub osobiscie.

po piate: u was pisaczami nie byli studenci tylko kto popadl, przypadkowe osoby
z ogloszenia, osoby bez matury rowniez.

po szoste: sekretarka tlumacza ustalila termin i godzine odbioru dokumentow
zapewne jak juz bedzie tlumaczka aby mogla wszystko podbic.

po siome: u mnie w miescie wszystkie biura sa czynne wiec nie wiem o czym mowisz.

[Gość: mimi]

nie, sekretarka tłumaczki podała termin na następny dzień i zapewniam Cię, że
tłumaczka z wakacji jeszcze nie wróciła

Nie jest powiedziane, że klienci będą musieli robić tłumaczenie jeszcze raz!!!!
ciekawe kto zweryfikuje poprawność setek tysięcy tłumaczeń?! Co wydział
komunikacji zatrudni teraz 100-tu biegłych tłumaczy, którzy będą to sprawdzać?!
- wątpliwe...

Co co może być źle przetłumaczone w umowach, na które pisacze mieli szablony,
bądź umowy były dwujęzyczne... a literówki, błędy z datach wyłapywali już
urzędnicy z urzędu Celnego, skarbowego czy komunikacji...

Już widzę jak teraz pół Polski dostaje wezwanie do urzędu celengo, skarbowego
czykomuniacji i pokornie idzie zanieść nowe tłumaczenie!

Owszem moga wzywacv osoby, ale te które przepisały umowę na kolanie w urzędzie
celnym, bądź zaniżali ceny na umowie...

A co do jakości i ceny... hm... ludziom zależy by było szybko i tanio... chcą
mieć jak najszybciej zarejestrowany samochód by nim jeździć i jak wiadomo do tej
pory nie byłoz tym problemów.

A pisacze w symultance "tłumaczyli" jedynie dokumenty samochodowe, każdy inny
domunet niestrandartowy dla tegoż biura tłuamczyli tłumacze!!!!

A jak któryś z przedmówców - tłumacz wspomniał - dokumenty samochodowe to jednak
"niewdzięczna robota" i prosta.

[Gość: ?????]

tlumaczenia jeszczce raz bede musialy zostac wykonane. nie wszystkie. jest
sposob zeby to sprawdzic. te tlumaczenia, ktore byly wykonane przez tlumaczy,
ktorzy dawali kartki. bo wszyscy tu dobrze wiemy, ze nie tylko szybawska dwala.

[Gość: obserwator]

dorga mimi. wnioskuje ze jestes glowna obciagajaca johnego,albo przynajmniej
jedna z nich.. to co piszesz doprowadza mnei do szalu... pieprzysz byle
pieprzyc... bledy wylapywali wszyscy.nie tylko urzednicy!! i bledy nie byly
tylko w datach!! ktoregos pieknego dnia w biurze tlumaczen zjawil sie STALY
KLIENT,ktory w tlumaczeniu swojego auta znalazl ciekawa formule.otoz w nawiasie
mial napisane: "NIEWIEM CO TO JEST NIEMAM TEGO W SZABLONIE".wiec prosze nie
mydlij ludziom oczu ze symultanka jest super i wszystko robi legalnie tylko
zazdrosni ludzie sie na nia uwzieli.. na pachonskiego,w bronowicach i wielu
innych miejscach sa pisacze... chlopcy ktorzy za marne grosze pisza dokumenty z
szablonow.i zeby chociaz ktos to po nich sprawdzal... symultanka jest zalosna
firma a jej "szef" mam tu na mysli janka to zwykly zjarany na solarce grubas,
ktory niema wyksztalcenia o czym nie zapomnial pochwalic sie w historii firmy i
ktory nie potrafi nawet zadbac o swoj wizerunek.. w biurach ma ladne
dziewczyny,telewizory itp.. a sam chodzi w brudnych spodniach i dresach... co tu
duzo mowic.,..... jaki Pan taki kram... wiedzialem o calym sledztwie juz bardzo
dawno i ciesze sie ze wreszcie sprawiedliwosci stanie sie zadosc!! a teraz
uczciwi tlumacze sobie zarobia:) a CI ktorzy sprzedali sie szmaciarzowi pojda
lezec razem z nim !! gratulacje!! nie lepiej bylo jesc z mniejszej lyzki ,lecz
stale?? i tak dla informacji glownie obciagajach i lizacych dupe grubemu:
Myslicie ze jak Janek pochowal u Was pieniadze to policja ich nie znajdzie??
<lol> banda prostakow i nieudacznikow !!

[Gość: o handlarzach]

po ósme: może biurom i tłumaczom to wszystko da coś do myślenia i zrezygnują z
rabatów dla handlarzy - niby dlaczego mają oni zasługiwać na specjalne względy?
Nakład pracy przy tłumaczeniu dokumentów dla handlarza wcale nie jest mniejszy.
Już w 2004 r. handlarze usiłowali wymuszać na tłumaczach niższe ceny i w wielu
przypadkach się im to udawało. Bezpośrednim efektem tego "hurtu" było powstanie
Symultanki.

[Gość: gosc]

no masz troche racji ale w kazdej branzy tak jest, ze jesli klient jest stalym
klientem lub zamawia czy kupuje duze ilosci towaru lub uslug to dostaje rabat.

[Gość: baba]

To, niestety, niewykonalne. Raz, że handlarze chodzą do stałych biur
latami i regularnie więc zawsze biuro udzieli jakiegoś rabatu
zgodnie z prostymi, handlowymi zasadami. Sama mam biuro i tak robię,
ale nie są to rabaty tak drastyczne jak w Symultance - raczej
symbliczne, kilka złotych na stronie. Poza tym nie zgadzam się, że
nakład pracy przy "samochodowych" jest taki sam - tłumaczę w dwóch
językach skąd sprowadza się bardzo dużo aut i wierz , że robię te
dokumenty w tempie błyskawicznym. A po drugie, jeśli biuro będzie
się trzymało sztywno cen to handlarz zawsze znajdzie jakiegoś
zdesperowanego tłumacza, który zrobi stronę lub cały dowód nawet za
20 zł - słyszałam o takich przypadkach. Niektórzy tłumacze pracują w
małych miejscowościach, w domu, nie są watowcami i dla paru groszy
zarobku pracują nawet poniżej cen urzędowych.

[Gość: cd. handlarze]

Rabaty dla handlarzy powinno się kategorycznie wykluczyć. Nie słyszałem, żeby handlarze mieli rabaty w stacjach diagnostycznych. Tłumacze i biura, które się godzą na takie specjalne traktowanie powinny się z tego wycofać. Już prędzej dam skromny rabat komuś, kto ma jeden komplet i poleci jakiegoś kolegę niż buraczkowi, który chce dużo i na już i jeszcze za darmo.
Owszem można przetłumaczyć szybko dokument samochodowy, gdy się ma podobny w bazie danych, ale i tak trzeba zawsze uważać, bo zdarza się, że jedna cyferka będzie inna i już jest reklamacja, nakład pracy nie jest więc uzależniony od "handlarza", tylko od rodzaju dokumentu. Dokumenty ciężarówki, która miała w swojej historii kilka różnych zmian parametrów technicznych i właścicieli tłumaczy się często dłużej niż wyrok.
A tak przy okazji symultanki, to ciekawe, ile zagarnęli oni rynku i tym samym pracy innym tłumaczom w trakcie całej swojej działalności? Podejrzewam, że jest to grubo ponad 50%.

[Gość: do mimi]

mimi, czy Ty jesteś opieka społeczna czy inne SLD, ze tak Cię boli los
klientów? Często jestem klientem w różnych miejscach, ale jakoś nikt się nade
mną nie litował i nie obniżał ceny tylko dlatego, że nie mam kasy.

[Gość: aaaaa]

mimi to jest ta krótkonoga dziewucha jana.

[Gość: mr.$]

ale zawsze mozesz wybrac tansza oferte na podobnym poziomie jakosci u innego
przedsiebiorcy.

mimi ma racje,
nikogo nie interesuje to czy tlumacz ma doktorat z tlumaczen,
tylko czy papier jest wazny.

dla masowego klienta (a tu akurat z takim mamy do czynienia)
wazny jest:
- standard
- dostepnosc
- terminowosc
- przystepna cena

a te rzeczy akurat byly swietnie dopracowane jesli chodzi o Symultanke.

oczywiscie to godzi w ego ( i interes) tlumaczy,
bo latwiej trzymac monopol na zasadzie kasty niz stworzyc firme ktora zmieni
rzeczywistosc panujaca na rynku,
tak jak to zrobil wlasciciel Symultanki, ktory wykorzystal po mistrzowsku luke w
rynku,
i to nalezy mu przyznac,
niewazna kim kiedys byl,
niejeden w zyciu nie osiagnie tego co osiagnal ten facet.


Wydaje mi sie ze,chore jest prawo w aspekcie tlumaczen takich dokumentow,
i dopoki sie nie zmieni, to interes w tej czy w innej formie sie bedzie krecil.

Niesadze zeby wszystkie tlumaczenia zawieraly bledy,
a przy tej ilosci to mogly sie zdarzyc.
z reszta to mniej niz 1% wiec o czym gadac?

jak to sie mowi:
krowa ktora duzo krzyczy, malo mleka daje,
wiec proponuje tym co siedza w tej branzy zeby nauczyli sie od wlasciciela S
kilku rzeczy, o ktorych pisalem, zamiast komentowac ten watek ze swojego biura,
gdzie wywieszony jest dyplom, tlumacza , ktory robi to samo, tylko ze na
mniejsza skale.

[Gość: obserwator]

1% ?? to Ty czlowieku opowiadasz?? kiedys przyszedl gosc do biura i oddal 18
kompletow dokumentow gdzie mial 20 bledow!! znow pojawia sie na forum ktos kto
guzik wie ale pisze byle pisac,byle co ,ale zeby sie dolaczyc do dyskusji.. i
czego inni tlumacze maja sie uczyc od Janka?? szmaciarstwa?? ze teraz jego matka
siedzi a on sie ukrywa?? ze nie szanuje doslownie nikogo?? bo kogo bedzie
szanowal jak ma gdzies swoja matke?? zastanow sie czlowieku zanim cos
napiszesz!! w tym momencie wolalbym byc na miejscu uczciewego tlumacza ktory ma
dwupokojowe mieszkanie i samochod za 20 tys niz miec majatek Jaska,matke w
wiezieniu,mnostwo klopotow i brak szacunku!!

racja!

[Gość: aaaaa]

wolalabym chyba mieszkac pod mostem niz pozwolic zamknac matke do wiezienia. a
kasy to on juz raczej nie ma bo mu skarbowy wjechal. przy takim przekrecie to
kare dostanie taka, ze sie bedzie musial zapozyczac albo w zieleni miejskiej
odrobic!

[Gość: bart]

kto zapłaci uczciwym tłumaczom, nie robiącym przekrętów, pracującym
dla S., którzy nie otrzymali wynagrodzenia za ostatnie 3 tyg.????

[Gość: Tłumacz]

A odkąd to tłumaczom wypłaca się za czas tłumaczenia, a nie ilość
stron??????

[Gość: obserwator]

drogi tlumaczu .przedmowcy chodzilo o to ze byli tlumacze ktorzy nie robili
walkow,ale tlumaczyli zlecone przez symultanke dokumenty i dostaja wyplaty nie
co dziennie lecz np. co tydzien i ostatnia dostali 3 tyg temu a teraz szybawska
leci im za tlumaczenia ktore robili przez 3 tyg.. hehe spytajcie mimi-ona trzyma
kase:) zawsze tlumacze moga podejsc do nightclubu 66 przy al.29 listopada gdzie
mozna spotkac janka i jego blondi tancerke:)

[Gość: .]

Pewnie często bywasz, bo z prądnika jest niedaleko.

[Gość: bart]

za sumę stron tłumaczeń przez okres 3 tygodni skumulowanych w
systemie S. - gdybyś był rzeczywiście tłumaczem nie zadawałbyś
takiego pytania ....

[Gość: obserwator]

podejrzewam ze "tlumacz" to zwykly mlodzieniec piszacy briefy ktory nie dostal
wyplaty :) :) :) :) a teraz martwi sie ze Pania Ewe zamkneli a Jasiu sie
ukrywa.. i kto mu zaplaci za jego ciezka prace?? <lol>

[Gość: Tłumacz]

Obserwatorze, dziękuję za wyjaśnienie. Bart, otóż jestem tłumaczem,
zobacz na mój wpis kilka wypowiedzi wyżej, pod tym samym nickiem.
Wypowiedź "pieniądze za ostatnie 3 tygodnie" w odniesieniu do
tłumaczeń uważam za wysoce nieprecyzyjną. A mam prawo mieć
wątpliwości - ponieważ pan Jaś nie zatrudniał najwyraźniej tłumaczy
na etat - znalazłam wpis
malopolskie.teleadreson.pl/krakow/zespol-tlumaczy-
przysieglych-symultanka-siedziba-ec15c1d339.html, gdzie liczba
zatrudnionych w Symultance wynosi 1!. Poza tym, ja sama wystawiam
faktury w pewnych interwałach czasowych (zwykle pół miesiąca lub
miesiąc) ale nigdy nie traktuję tych interwałów za jednostkę
rozliczeniową. Dlaczego? Bo za każdym razem jest to inna kwota, więc
dla mnie byłoby to nielogiczne. Już bardziej rozumiem
wypowiedź "pieniądze za tłumaczenia wykonane w ciągu ostatnich 3
tygodni". Ot, kwestia pewnych przyzwyczajeń terminologicznych - i
tyle. Wiem, że forum jest anonimowe i można się podszywać za
kogokolwiek, ale tym razem spudłowałeś ;-).

[Gość: mimi]

hehehe no to mnie zdemaskowaliście:) Tak jestem prawą ręką Janka, mam ukryte
jego pieniądze u siebie w domu i teraz na forum staram się ratować wizerunek
jego firmy! - ludzie hehe opamiętajcie się!:))))

Ale takie wypowiedzi jak ten o "obciąganiu" mówią same za siebie....przemawia
przez Ciebie zazdrości, zawiśc i chęć zemsty i prosze Cię nie mówi, mi że nie...
bo to widać na odległość!!

Taka jest niestety natura Polaków, ciągłe narzekanie, że ktoś ma a ja nie, że
temu się udało ma kase to musiał kraść! I owczywiście standardowy tekst o tym,
że na pewno jestem jego żoną dziewczyną, kochanką.... normalnie ręce opadają na
ludzi dla kltórych to jest jedynym argumentem!

Ja po prostu próbuję na to spojtrzec z innej perspektywy - próbuję Wam pokazac,
że te domumeny samochodowe to nie jest niewiadomo jak wazny dokument! Są
wymagane tylko by zarejestrowac samochód i wyliczyć akcyze( które w 90%
przypadków tak jest zaniżana przez "uczciwych" obywateli.
Po zarejestrowaniu samochodu te tłumaczenie są już nikomu do niczego
niepotrzebne!!!

Dlaczego nie macie pretensji do Urzędów, że pracują tam ludzie, którzy nie znają
języków! Gdyby w wydziałach komuniakcji, skarbowym i celnym pracowali urzędnicy,
którzy znają choć w stopniu średniozaawansowanym jakiś język obyłoby się bez
tłumaczeń dokumentów samochodowych, które wygladają tak samo!!!

wiadomo to Polska nie oczekujmy zbyt wiele - wystarczyłoby nawet żeby urzędnicy
mieli szablon i spojrzeli co w jakiej rubryce jest wpisane....( wiadomo z
każdego państwa dokumenty wyglądają tak samo) i nikt nie musiałby tłumaczyć
tychże dokumentów!!!!

Wystarczy ustawa albo system DEKRA, który wkrótce dotrze i do Polski i nie
trzeba będzie tłumaczyć dokumentów samochodowych wcale!

Tłuamczenie tych dokumentów to jest śmeisznośc naszego Państwa i każdy zwykły
czlowiek chce po porstu zarejestrowac auto miec to tluamczenie i cieszyć się
nowym samochodem. Nikt ni epowraca później do tych tłuamczeń - zamknięta sprawa!

[Gość: obserwator]

droga natalio-bo tak CI na imie.. skoro w polsce jest takie prawo a nie inne,to
tak ma byc... skoro tlumaczenia sa wymagane-to niech tak bedzie,ale tez niech
robia je tlumacze przysiegli.. gdyby bylo tak jak piszesz(ze jest to drobiazg a
nie dokument) to prawo polskie zezwalaloby na to aby tlumaczyli te dokumenty
studenci np. germanistyki,albo ludzie ktorzy maja mature z niemieckiego. Twoja
argumenty sa zalosne i tu nie chodzi o zawisc bo pieniazki to ja mam.. moze nie
takie jak janek ,ale niczego mi nie brakuje.. zyje godnie.mam gdzie
mieszkac,jezdze bardzo dobrym samochodem i mam to czego janek nie bedzie mial
nigdy-prawdziwa milosc, szacunek,czyste sumienie i HONOR !! wiec nie wyjezdzaj
mi znow z tekstami o zawisci.. pisalem juz ze jankowi nie ma czego zazdroscic...
z reszta nie przeszkadza CI ze Twoj popychacz ma brudne zeby, chodzi w
przepoconym ubraniu??ze jest najwiekszym prostakiem .. skoro myslal ze taki
ewidentny wal nie przejdzie??!! z reszta czego sie po Tobie spodziewac skoro
Janek zgarnal CIe z nightclubu... kiedys tanczylas polnaga na rurce-teraz
dostalas "awans spoleczny" masz faceta pseudo badziora,pracujesz w "powaznej"
firmie.. oby tak dalej... z tego miejsca pozdrawiam wszystkich ktrzy fascynuja
sie osoba janka i probuja sie kreowac na jego podobienstwo wydajac majatek na
solarium,koksy i zloty lancuch ;]

[Gość: mimi]

Obserwatorze, zgadzam sie z Tobą, że Janek mógł to robić na mniejszą skalę, mógł
jeśc mniejsza łyżką jak to mówisz... ale tak nie zrobil...a wystarczyło mieć
"przekupionego" jednego tłumacza w kazdym mieście a nie panią Szybawską na całą
Polskę...w ogole teraz można byłoby mieć sto pomysłów na ta firmę...
Może po prostu wiedział, że biznes z tłumaczeniami może sie wkrótce skończyć i
chciał wyciągnąć ile się da... nie przewidział, że policja stosunkowo szybko to
rozpracuje... trudno jego ryzyko

P.S. Nie jestem natalią, zapewniam Cię, ale Ty i tak widzę wierzysz w to w co
chcesz wierzyć...:) I myśłisz o sobie, że jesteś super bo wydaje Ci się, że
wiesz kto siedzi po drigiej stronie monitora:)

[Gość: do mimi]

Obserwator ma rację , jak można bronić kogoś kto się wyrzekł swojej
matki, zastanów się co piszesz kobieto, nie znam Cię ale nie
zdziwiłbym się jakby obserwator miał rację. Bo kto miałby bronić
takiego jaśka który nie ma wogóle jaj, jak nie ci którzy siedzieli u
niego w kieszeni i nie tylko tłumacze, pisacze, tepis, ale również
takie tępe dupy jak Ty. Ale z kim się zadajesz tym się stajesz, nie
wnikam jaki wkład włożyłaś w rozwój symultanki, przepraszam jasia
rozwój, he ale rozgarnięta to Ty nie jesteś, bo przynajmniej byś
sobie dała spokój ze swoimi bzdurami na twoim forum, A jak jesteś
taką obrończynią poszkodowanych zapraszam do Komendy małopolskiej,
Wydział Gospodarczy może tam ich urzeknie twoja historia i
zagrzejesz miejsce jaśkowi. Pozdrawiam uczciwych tłumaczy, swobodnej
pracy, i uczciwych internautów którzy znają temat.

[Gość: obserwator]

moja droga...mogl normalnie zbierac dokumenty i dogadywac sie z tlumaczami ze
bedzie je zalatwial i przynossil pod warunkiem ze tlumacz bedzie je robil
tanio... i tak janek mogl uczciwie zarabiac.. a tak na marginesie to Pani ewa
juz niema tytulu przysieglego tlumacza od jakiegos czasu.....a janek mial
tlumaczy ktorzy podbijali kartki inblanco:) i to nie dwoch czy trzech:)

[Gość: obserwator]

jak juz wczesniej napisalem znam doskonale kazdy tajnik funkcjonowania tej firmy.doskonale wiedzialem jakie kroki robi policja skarbowa( bo to ona zaczela sie interesowac ta sprawa) znam czlowieka ktory prowadzi ta sprawe i znam janka !! mam nadzieje ze wszystko pojdzie po mysli policji i ululana bedzie nie tylko mamusia,ale i Janek... machon;) i sekretarki... oddani pracownicy ktorzy jezdzli na tygodniowe delegacje na koniec polski i myli sie w umywalce;) wszyscy ktorych da sie kupic za brudne pieniadze jaska.. najbardziej smieszy mnei jeszcze fakt.. ze janek prowadzac tak dochodowa dzialalnosc.. jeszcze tydzien temu stakl na bramce w nightclubie 66 :) widocznie jest takim prostakiem i praca ochraniarza jest jego pasja-to by wiele tlumaczylo... teraz to juz chyba nie bedzie go na bramce bo sie ukrywa.. jezdzi sobie cichutko starym bmw po miesicie, robis tajne spotkania symultanki z managerami.. i mysli ze nikt o niczym niewie:) frajer...Krakow jest maly... bardzo maly...

[Gość: do obserwatora]

Jak miemam to pieniążki masz dzięki Jasiowi bo po twoich wypowiedziach przypominasz mi jednego tzw menadżera i to tego którego nikt nie lubił

[Gość: desktop]

a propos: "I sądzicie, że w takich mniejszych biurach sam tłumacz osobiście będzie siedział i
przepisywał cyferki z rubryk z briefów do tabelki w tłumaczeniu?!
Oczywiście, że nie! Też zatrudni sobie pomocników, którzy zrobią to za niego, on
podpisze, podstempluje i już...i to nie będzie nikogo razić.
Symultanka współpracowała z różnymi tłumaczami, którzy mieli własne biura i
zapewniam Was, że im tez dokumenty samochodowe przepisywali studenci, lub osoby,
które nie mają do tego uprawnień. Nawet ni etylko samochodowe, również inne
prostsze dokumenty także."

Jestem tłumaczem od ponad 20 lat języka kraju, z którego auta są sprowadzane
dość rzadko, ale bywa, że dok. aut mam w miesiącu przynajmniej kilka. I ręczę, że
przenigdy nie dopuściłbym się czegoś tak ordynarnego, jak wykorzystanie
przepisywacza do sporządzenia tłuamczenia uwierzytelnionego. Myślę, że nie
pozwala na to właśnie najzwyklejsza uczciwość i zasady, jakimi tłumacze przys.
powinni się kierować. Dla mnie to rzecz niedopuszczalna i karygodna. Stąd być
może biorą się problemy z rzeczonym biurem. Pozdrawiam wszystkich uczciwych -
POZOSTAńCIE PO JASNEJ STRONIE MOCY!

[Gość: Adam]

Panie mądraliński, czy raczej gazetowy wykształciuchu, co ty wiesz o
okultyźmie? Jesteś zwykłym przekładaczem słówek ja języka na język,
jak pomocnik murarza podawaczem cegieieł, czyli prostakiem a
wymadrzasz się. Daruj sobie, albo cie znaję i mordę obiję, ok?

to nie przelewki

[Gość: to juz koniec]

nikt mi juz nie powie, ze proceder z kartkami jest legalny, jesli by bylo to by
nikogo nie aresztowali. Info z godziny 15.35 www.rmf.fm/fakty/?id=139296

[Gość: joasia]

No tak, ale skoro jest aresztowanie (tylko właścicielki,która jak
wszyscy wiedzą tym nie kierowała sama), to na jakiej zasadzie te
biura nadal działają? Nie znam się aż tak na prawie, ale czegoś tu
nie rozumiem, to wbrew logice? Czy ktoś wie jak to jest możliwe?

[Gość: ?????]

gdzie dzialaja? wczoraj w niektorych miastach dzialaly ale od poniedzialku juz
nie beda... tak mi sie wydaje... pzreciez nie mozna prowadzic dzialalnosci
gospodarczej bedac w wiezieniu.

[Gość: mimi]

no chyba, że ktoś ma pełnomocnictwo...

[Gość: aaaaa]

takie pelnomocnictwo nie ma zadnej wartosci prawnej jesli tlumacza a pisacza
dzieli kilkaset kilometrow. beda sie tlumaczyc w sadzie a tam takiego kitu nie
wcisna.

[Gość: Ktoś]

Najgorsze że "właścicielka" jest praktycznie niewinna, znam ją prywatnie i jest
to bardzo dobra kobieta. Niestety wyhodowała sobie żmiję na własnej piersi. Ona
tak naprawdę nie miała tam nic do powiedzenia, niejednokrotnie była przez J
zastraszana(to pierwsze wiem bo odrobinę znam sytuację, tego drugiego
dowiedziałem się z wiarygodnych źródeł). Jedyna jej wina, i jeśli pójdzie
siedzieć to właśnie za to, to to że zaufała synalkowi który teraz nawet nie ma
na tyle odwagi żeby ją z tego gówna wyciągnąć.

to wszystko mogło wyglądać inaczej...

[kolega_net]

...gdyby firmę prowadzono w cywilizowany sposób. Nawet kartki in blanco, które
bez dwóch zdań są nieetyczne, można by było "zaakceptować". Nie można
zaakceptować jedynie faktu, że naganiacze (bo to nie są żadni ulotkarze!!!)
oczerniali inne konkurencyjne legalne firmy. Kłamali klientom, że w Symultance
jest najtaniej i najszybciej, gdzie w innych biurach obok było faktycznie taniej
i szybciej!!! BYŁO TAK, MOI PAŃSTWO, OJ BYŁO !!! Ale klienci jelonki ze wsi, bez
obrazy dla ludzi parających się rolnictwem, szli do Symultanki, bo im naganiacze
mówili, że w konkurencji robią błędy, że oszukują, że drożej, że dłużej, że ...
itd. NAGANIACZE powinni odpowiadać w takie samej mierze jak Jan Sz. (Szkoda, że
czepili się starej Sz. i w ogóle nie mówią o firmie, tylko o niej...). W Polsce
jest chyba kilkaset przeróżnych biur tłumaczeń i jakoś żyją, współpracują,
konkurują i jest gitara. A tu pojawił się jakiś pajac i usiłuje zniszczyć
dumpingiem i oszustwem konkurencję. Wyobraźcie sobie targ ze straganami obok
siebie, gdzie na każdym można kupić kartofle i cebulę. Stragany działają od lat,
handlujący żyją w zgodzie mimo iż są dla siebie konkurencją, ale są ludźmi i
pracują obok siebie. Nagle pojawia się nowy "sprzedawca kartofli" i wystawia
swoich 5 staczy pod każdym z konkurencyjnych straganów, aby ci wmawiali
klientom, że tu są stare kartofle, a tam stara cebula, ten oszukuje, tamten
smarka w marchewkę, itd. Po godzinie takiego marketingu ci naganiacze dostaliby
wpie..od tych handlarzy a tą nową budę by wywrócili do góry nogami i zrobili
by tak, że ten nowy "sprzedawca kartofli" nigdy na tym targu by się nie pojawił.
Niestety, tłumacze czy właściciele innych biur tłumaczeń "nie są chamami ze
sztachetą" (szacunek Adasiu Miałczyński) i nie spalą Symultanki, bo to nie leży
w ich naturze. Ale może jak ktoś zna adres przebywania Jasia to niech go
upubliczni... Ktoś zna może nr rej tego starego BMW, którym teraz jeździ??? A
może klienci, którzy będą w niedługim czasie reklamować tłumaczenia go znajdą...
A naganiacze to powinni ... no, nie będę nawoływał do ... Podkreślę, jeszcze
raz, Symultanka mogła sobie działać, ale źle zrobiła, że drażniła innych. I mam
nadzieję, że za to beknie, aż się porzyga. Over

do kolegi_ net pajaca

[lul_u]

Nie denerwuj sie tak kolego... Oddychaj spokojnie:) A Ty jak tak
bardzo interesujesz sie gdzie ukrywa sie Jasiek to moze pojedz do
Krakowa i go poszukaj. Zostaniesz bohaterem i poczujesz sie
spelniony hehehe pzdr

[kolega_net]

nie uważam się za pajaca lulu, więc daruj sobie ironię. Miejsce pobytu Jasia
gó.. mnie obchodzi - obchodzić będzie ludzi, którzy będą mieli do niego żal i w
tym kontekście wspomniałem o tym. Czy teraz mnie rozumiesz? Jak nie to
przeczytaj jeszcze raz albo poproś kogoś mądrzejszego. Życzę Ci miłej niedzieli.

[Gość: sss]

Idź się lecz człowieku i nie gadaj jak nie wiesz

[kolega_net]

sam się lecz kretynie, myślisz, że na tym forum są ludzie z ulicy, którym
wmówisz, że nie wiedzą co piszą? Tutaj są chyba sami zainteresowani którzy
prawdopodobnie wiedzą tyle samo co i ty, albo nawet więcej, tylko że piszą o tym
wprost - zresztą chyba dowodem na słuszność wszystkich tych historii jest fakt
zamknięcia symultanki. Jest więc coś na rzeczy, czyż nie? Staraj się może nie
pisać więcej na tym forum, bo głupi jesteś i ludziom w głowach mieszasz, a i tak
każdy ogląda tv i widzi, co się dzieje. Nie pozdrawiam ludzi broniących symultanki.

net pi.rdolisz

[Gość: ech]

mialam okazje byc zlapana przez naganiaczy z S i nie padlo ani jedno slowo na
temat konkurencji. tylko informacje,co,jak,ile. przestan oczerniac ludzi durniu.

[kolega_net]

durnia znajdź sobie w rodzinie, łachudro, a jak nie miałaś okazji posłuchać ich
wyuczonych tekstów, to znaczy że niewiele w życiu widziałaś i lepiej nie
zabieraj głosu w tej sprawie. Ja słyszałem nie raz, dlatego to potwierdzam. A
może ktoś z byłych pracowników będzie miał na tyle odwagi, aby chociaż anonimowo
potwierdzić, że tak mają mówić. Słowa szefa: "macie przyciągnąć klientów, nie
ważne jak", czy coś w tym stylu...

[Gość: hhhh]

nigdy nie mówiłemczyło podać ceny i terncji wystarmat konkure nic na temin realizacji a klient sam wybierał więc nie najeżdżaj na ludzi bo kiedyś ktoś na Ciebie najedzie

a nie lepiej

[Gość: ech]

napisac - "widocznie spotkalas innych niz ja naganiaczy,ja spotkalem
takich,ktorzy mowili to co napisalem"?

"a jak nie miałaś okazji posłuchać ich
> wyuczonych tekstów, to znaczy że niewiele w życiu widziałaś i lepiej nie
> zabieraj głosu w tej sprawie"

nie rozsmieszaj mnie...zalosny jestes.

[Gość: Gośc znający temet]

heheheh smieszne ...zastanawia mnie kto teraz rozkradnie to co pozostało po
firmie skoro Szybawska siedzi a Janek pewnie opala swoja wielką dupe na
majorce?????

[kolega_net]

tylko uważaj, żeby ci się zajady ze śmiechu nie porobiły. Naprawdę, nie musisz
już bronić symultanki bo nie ma czego. Stoisz po nieuczciwej stronie i chyba
nawet sobie nie zdajesz z tego sprawy.

kolega_net

[Gość: ech]

przyznaj,ze piszesz glupoty,bo cie nerwy ponosza. teksty typu ten o zajadach,
czy ty masz 10 lat?
ja nie bronie symultanki, kolo tylka mi to lata,co sie stanie z jej szefem. a ty
i tobie podobni z tego forum, jak jestescie tacy praworzadni obywatele PL, to
powidzcie, czy jak sie juz skonczy nagonka na symultanke, padna,pozamykaja
biura, to mozna liczyc na to,ze dalej bedziecie robic "porzadki",tak? wymienicie
kolejne nazwy firm, kolejne nazwiska, bo wszyscy wiemy,ze symultanka pada,ale
inne biura,ktore dzialaja na tej zasadzie co oni, dzialaja sobie dalej,tylko
jakos was to juz nie boli, bo to przeciez chodzilo konkretnie o to, zeby udupic
tego "jaska-gruba-dupe" [ cytat z 'madrego nicka aaaa' ]bo komus ten wlasnie
'jasiek' zalazl za skore ze swoim pomyslem i jego realizacja,a jak on
utopiony,to juz mozna spac spokojnie,co was reszta obchodzi, niech
dzialaja,niech zarabiaja,wy juz mozecie spac spokojnie, bo symultanki nie ma.
ale jesli nie mam racji, to prosze, kto bedzie nastepny? dawajcie nazwe,
naziwska, sprzatajcie ten kraj z brudu i smrodu, rozejrzyjcie sie dobrze
tylko,czy sami go nie roznosicie.

ŚWINKA ŚWINKA

[Gość: M]

Postępowanie tego ojca dyrektorka amatorka przypomina mi, z tego, co
mówicie, do czegoś takiego: jedzą sobie przy stole wszyscy spokojnie
tort, każdy po kawałku, tyle ile może zjeść, wpada dyrektorek
prostaczek i woła "hej, frajerzy! dla mnie , dla mnie, wszystko, nie
pozwolę, dajcie, krzyczy, ciągnie tort w swoją stronę, nie pozwolę,
tort dla mnie, mnie się należy bo jestem najfajnieszy, moja fajność
jest bardziej fajna od waszej fajności, wyper... dla mnie! połyka
cały tort i oczka mu na wierzch wychodzą bo się zadławił.
A wszyscy klaszczą.
Tylko tort cały zniszczony....
i wszyscy dookoła stołu patrzą na siebie niechętnie, jacyć tacy
bardziej ordynarni... każdy myśli sobie w duchu, kto będzie następny
tak się zachowywał, czy pojawi się nowy prostaczek?
I wszyscy sięnawzajem oskarżają, że nie wynajęli go jako
ochroniarza, wtedy znałby swoje miejsce...

prawda jest taka

[Gość: Czarny]

Znam Panią Ewę osobiscie, jest bardzo mądrą wyrafinowaną osobą, ktora umie sie
doskonale dogadać z młodzieżą. Niestety jej synalek zachowuje sie karygodnie,
ządzi własną matka rozkazuje jej, krzyczy, poniża, traktuje ja jak by sprzątała
w tym biurze a nie byla jego właścicielką dramat

Polecam lekture bajek zanim zabierzecie sie za ...

[Gość: !!!]

Poczytajcie najpierw bajki, gdzie sa kartofle czy torty zanim
napiszecie cokolwiek...
Nie znajac wlascicielki osobiscie gowno wiecie i taka jest cala
prawda..

[Gość: !!!!!!!!!!!!!!!!!!]

ciekawe czy ktokolwiek z was sie zastanowil nad losem ludzi ktorzy tam pracowali - pisze pracowali bo symultanka padla miedzy innymi przez takich zazdrosnych i msciwych dupkow jak ci co wypisuja bzdury i oskarzenia ma forach internetowych - GRATULUJE mam nadzieje ze jestescie z siebie dumni ze ponad 200 NIEWINNYCH osob poszlo na bruk !!! niewinnych bo jedyne co mozna zarzucic symultance i udowodnic prawnie to machlojki podatkowe z ktorymi zwykli pracownicy nie mieli NIC wspolnego...
ponad 200 osob z dnia na dzien traci prace a wy sie debile cieszycie... gratuluje was ... gratuluje spokoju sumienia chociaz pojecie sumienia donosicielom jest raczej obce...


Serdecznie Nie pozdrawiam

[Gość: Ktos]

Ale ty jesteś dupkiem. Nic cię nie obchodzi, że tysiące klientów
dostały jakieś szmatławe tłumaczenia do ręki i będą musieli płacić
za nie jeszcze raz, tylko to, że 200 cwaniaczków (nie wiedzieli, na
czym drukują briefy? to powinni jeszcze raz pójść do szkoły!) poszło
na bruk. Dobrze napisałeś, poszło na bruk, bo formalnie pracy nie
straciło - nigdy jej nie miało.
Naprawdę nie dziwię się, że mieliście tylu wrogów! Żal mi było tych
tłumaczy i właścicielki trochę, ale jak czytam takie wypowiedzi, do
dołączam się do grona "zazdrosnych i mściwych dupków". Niech was
pogonią.

[Gość: obserwator]

pewnie.. to moze nie rozbijajmy gangow ... bo beda bezrobotni -biedaki.. glabie
czytaj co piszesz.. a jak chodzi o bajki o ziemniekachi tortach to czy chodzi o
to jak janek wyrzucil mame z auta bo chciala zawiesc w bagazniku ziemniaki w
reklamowce? o ten kabaret chodzi?? mnie to rozbroilo.. ale coz no taki jest
janek.. a wszyscy pracownicy obecni to szuje!!

[Gość: ....]

Jezeli znasz janka tak samo jak pracownikow to fajnie masz... nie
wypowiadaj sie o wszystkich z gory... Nie kazdy jest taki sam...
Nie mowie ze nikt nie wiedzial co tam sie dzieje... Ale sama
doskonale wiem ze sa pewne osoby(ulotkrze), ktore tam krotko
pracowaly i nie mialy o tym wszystkim pojecia a szefa to nawet na
oczy nie widzialy i zapewne juz nie zobacza..

[Gość: ja]

Pracowalam w tym biurze i mam pojecie jak to wyglada. Kazdy z nas
doskonale zdawal sobie sprawe ze to wszystko nie jest do konca
legalne. Jednak wiekszosc osob ktore tam pracowaly przyznaja sie do
tego ze to wlasnie kasa je tam trzymala. Odnosnie tlumaczen i
biednych oszukanych ludzi, to zapewniam was ze duza ilosc osob(
chodzi mi tu o AC badz handlarzy) ktorzy naprawde czesto bywali w
biurze wiedzieli na jakich zasadach to dziala... Nie oszukujmy sie
to jest nie do ukrycia...(podawanie sobie kartek z pieczatkami,
wsadzanie ich do drukarek i robienie poprawek w 5min)
jednak nikomu z nich wtedy to nie przeszkadzalo bo nie dosc ze na
miejscu to mial tanio tlumaczenia... wazne ze byly one wazne, nie
interesowalo ich kto to robil... Nie bronie tu ani Symultanki ani
nie chce ich oczerniac... wydaje mi sie ze tych tlumaczen nie trzeba
bedzie powtarzac... Wyobrazcie sobie ze taki handlarz badz Ac,
ktorzy potrafili tygodniowo po 30 tlumaczen przynosic beda musieli
robic wszystko od nowa... Ladna lipa...Okaze sie... Pani Ewa
napewno 3 miechy posiedzi...

[Gość: obserwator]

kto byl madry juz dawno odszedl z symultanki-znam takich !!

[Gość: :) Jeden z nich :)]

Dziękuję to chyba był komplement:)

[Gość: kalina]

z tego co mozna wyczytac, zanim stracili prace, czy tez wylecieli na bruk, jak
to okreslaja inni, te osoby stracily glowe, dla kasy - podobnie zreszta jak ich
szef.

[Gość: bla bla]

Ludzie ktorzy tam pracowali robili to dla kasy i sie do tego
przyznawali... A po co sie zwalniac skoro i tak wiedzieli ze nie
poniosa za to odpowiedzialnosci zadnej oni, tylko szef... glupie to
ale taka jest prawda... A jak teraz widac to nawet on nie poniosl
tylko jego matka, ktora miala naj mniej z tym wspolnego... Tyle ze
firma na nia byla...

[Gość: obserwator]

no i tak... Ewa S. siedzi... prawdopodobnie posiedzi troche... a co z jankiem??
dalej sie ukrywa.. slyszalem plotki ze bmw 6 zostalo zarekwirowane,ale niewiem
czy to prawda... sie okaze... moze niedlugo oficjalnie gdzies o tym napisza:)
jaskowi zabrali komputer a on kupil nowe... debilizmem dla mnie jest tylko to ze
firma jeszcze definitywnie nie zostala zamknieta...

[Gość: Marcin Szybawski]

Pan - Panie "uczciwy tłumacz" - żenujaca i obrzydliwa kreaturo.

Dla mnie cala ta sprawa przybrala granice przekraczajace zdrowy rozsadek.A
polacy nie zawiedli - wykazali wszystkie cechy polskosci ; )

[Gość: Tłumacz II]

dzisiaj trafiły do mnie tłumaczenia zlecone w Warszawie, dokument "wykonany"
przez tłumacza w Krakowie,
po tym,jak media nagłośniły proceder mój zleceniodawca wolał przetłumaczyć
ponownie dokumenty samochodowe,zresztą filia warszawska zamknięta,więc nikt nie
mógł poprawić błędów
chętnie obejrzałam sobie wykonane przekłady - brakuje pieczęci na zgięciu stron,
szablony nie uwzględniały opisów pieczęci, adnotacji odręcznych, nalepek, były
błędy rzeczowe i to podpisał tłumacz z uprawnieniami od 1995 roku...sprawdziłam
go na liście ministerstwa...ciekawa jestem, jak wygląda księgowanie w
repertorium, numeracja,oznaczanie zleceniodawcy???? znam przypadek, gdy tłumacz
został postawiony przed komisję zawodową w ministerstwie, po tym,j ak
nieumyślnie popełnił błąd, trafił na złośliwego naczelnika wydziału
komunikacji,który zwrócił się do ministra sprawiedliwości z wnioskiem o
pozbawienie tłumacza uprawnień, mimo dokonanej korekty i celowym wykonaniu kopii
dokumentu przed popr
awką...środowisko tłumaczy jest zawistne, niektórzy dają handlarzom włazić sobie
na głowę, zaniżają ceny, w moim regionie zdarzyła się parka tłumaczy oferująca
komplet samochodowy za 50 pln brutto!!!!!!!!!!!!! Ja stawiam na jakość,
dodatkowo współpracuję z sądami i policją, przekrętom mówię nie,a do tepisu
chyba jednak nie wstąpię,choć miałam taki zamiar

[Gość: BLack]

Praca jak praca żadna nie chańbi, pisałem i stwierdzam ze lepsze to niz tyrać
gdzies za granicą i byc jak szmata traktowany bo polak, pisanie tych dokometow
polega na przepisywaniu cyferek reszta to szablon kazdy zadna filozofia, wielu
studentow nie ma gdzie pracować taki jasiek chodz niby to nielegalne to dawal
prace wielu ludzią. W polsce z praca kazdy wie jak jest dostajesz to 1800 brutto
z czego placisz podatek, za kadzdy towar placisz kolejny podatek jedziesz na
stacje placisz ponad 55% podatku to panstwo nie pozwala nikomu zarobic, tu nie
ma przyszlosci albo walek albo tyrasz i nigdy sie niczego nie dorobisz. Nawet po
studiach zarobisz to 3 tys na lape, masz dziewczyne pozniej zone dziecko...
ledwo sie wyrabia na jedzenie a gdzie mowa o mieszkanie za ktore trzeba dac tyle
kasy ze ludzie biorą kredyt na 30 lat zanim go splaca to zdechną taka prawda ze
wiecej tu szykan i problemow niz zycia........

szk0oda gadac ...

[Gość: wku..iny-inc]

zgadzam sie z... lepiej tutaj bylo w polsce pracowac w symultance niz wyjezdzac
za granice i zapieprzac jak glupek za marny 1200 euro z czego czesto sobie
trzeba odlozyc i jedzenie samemu... w symultance mozna bylo zarobic dobra kase i
mozna bylo zostac w polsce i jestem pewny ze te ku.. co tu pisza i najezdzaja
na ta firme to w wiekszosci byli pracownicy glupie ku.. ktore zarabialy dobra
kase i jeszcze na boku dorabialy sobie albo kradly pieniadze firmowe lub tez
opie..ly sie i za to jasiek je wypie..l tym samym odrywajac od koryta i
teraz ku.. zawistne wypisuja tutaj te wszystkie rzeczy... jestyem pewny ze te
osoby ktore wy.. jasiek i te glupoty pisaly gdyby zanim firma upadla wlasnie
przez was chcial przyjac od nowa do pracy to byscie lizali mu dupe i wrocili ale
coz taki nasz narod pie..ny i zawistny jak komus cos wyjdzie... pie..cie
tez o tym ze oszukiwal panstwo na kase hahah ku.. odkad polacy tak za panstwem
sa polskim ktore nas okrada na kazdym kroku wymyslajac co rusz to jakies nowe
oplaty zeby tylko kazdy grosz z nas zedrzec ceny osna w gore akcyzy na paliwo
nie chca zdjac nie mowiac juz wlasnie o nieleglnej akcyzie na smochod podatku
vat-24 i tej oplaty smiesznej recyklingowej ktora nie wiem jakim prawem jest
pobierana... to jest tylko pare przypadkow z pewnie jakis parenastu tysciecy
albo nawet setek a wy tu ku.. piszecie ze cos bylo nielegalne w tej firmie..
MOZE i bylo ale ku.. pomysl ile rzeczy nielegalnych panstwo polskie WAM dookola
funduje i jakos nic nioe robicie jak nastepnym razem beziecie tankowali samochod
to pomysl ze ta bnzyna kosztujac prawie 5zl powinna kosztowac kolo 2zl 60gr...
lub samochod sprowadzajac tez pomysl ile by cie wyniosl jakby n9ie te oplaty
za..e narzucone z gory przez to panstwo!!!!!!!! Jasiek mial pomysl jak zroic
i nie dac panstwu ktore oszukuje zarobic wiec ku.. nie zal dupe sciska jak
piszecie ze machlojki byly w tej firmie i zeby sie za to wzieli.. a ciekawe kto
tym ludziom teraz prace i mi da... 200 osobo to bylo zatrudnionych w samymy
krakowie chyba plus 35 oddzialow wliczajac na oddzial pare osob u mnie np bylo 9
osob to jest pewnei kolo 500 osob... najgorzej to boli to ze poznalem w tej
firmie sporo ciekawych osob ioczywiscie samego jaskai a z moim oddzailem bardzo
sie zzylem i teraz nie moge uwierzyc ze juz nie pojde do pracy i nie spotkam
tych bo jakies ku.. sie pogolily i boli teraz to ze konkurencja sie cieszy z
tego ze symultanka padla i teraz beda mogli pozawyzac cny tlumaczen wiec ludzie
jak placili 90 zl za tlumaczenie to teraz z niemca bedzie jakies 160-200zl a nie
mowiac o wloskim holenderskim za ktore ludzie przyjezdzajacy pod urzad robili za
w granicach 250-300 zl a u nas bylo duuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuzo
tansze... to tyle

[Gość: obserwator]

kolego.. nie poc sie tak:) to ze straciles prace to istotnir bardzo przykre
<lol> nie rozumiesz jednej roznicy... ide zatankowac na stacje io owszem
spotykam sie z problemem podatkow bo benzyna jest droga.. ale tankuje WLASNIE
BENZYNE, a nie sok marchewkowy albo benzyne z coca-cola!! idac do jaska placisz
mniej ,ale nie masz tego za co placisz... i zaden szanujacy sie obywatel nie
bedzie sie godzil zeby jakis smierdzacy,napakowany koksami,zjarany w iment na
solarium paac bez wyksztalcenia,kszty honoru i szacunku robil nas na szaro i
pozniej sie wozil autem za 300 tys.zl.w dresie :) marzyl o galardo ale juz
niestety sobie go nie kupi :) wiec nie bedzie mu juz nikt napychal kieszeni,a Ty
wraz ze swoim swietnym zespolem dalej mozecie mu wlazic do dupy!! dziwie CI sie
ze po tym wszystkim co sie stalo piszesz tu ze miales super prace!! ja na Twoim
miejscu siedzialbym cicho i nikomu nie przyznawal ze pracowalem u takjiego
cymbala!! i nie przeklinaj tak na forum.. to nie jesyny sposob podkreslenia
emocji-no chyba ze juz tak przesiaknales prostactwem jasia!! a tak wogole to
mowia/pisza cos nowego o biurze??

[Gość: Baraonda]

Mam odruch wymiotny po przeczytaniu dwóch poprzednich postów.
Jesteście prymitywnymi chamami, tłumokami bez wykształcenia i
wyobraźni. Nie zabierajcie głosu na tym forum i nie wypowiadajcie
się na temat tłumaczeń, pracy tłumaczy przysięgłych, etyki,
uczciwości zawodowej itp. - to dla takich jak Wy niewyobrażalny
kosmos myślowy do którego nigdy nie dorośniecie. Idźcie stać na
bramce w dyskotece lub sprzedawać jałka na bazarze. Tępe, durne,
prymitywne postacie.

re:baraonda

[Gość: obserwator]

chyba nie mialas mnie na mysli tylko moich 2 przedmowcow.....

[Gość: gośc]

Ja jestem ciekawy co sie bedzie dzialo z tymi pseudo menagerami i z
tymi biurami ktore stoja puste.pewnie ktos przyjedzie i to wszytstko
wywiezie bo jak nie to chba policja to wszystko zabezpieczy....
Albo juz jest za pozno i kolesie jasia juz sie za to wzieli zeby sie
nachapac...

[Gość: szybawskiaka sedes]

dla mnie Pan - Panie "obserwatorze" to definitywnie najsmieszniejsza i
najbardziej zenujaca postac w tym temacie. Dawno nie widzialem tak nasiaknietego
polskoscia debila - przysiegam

smiech na sali!

[Gość: :/]

A przez wszystkie Wasze posty przenika taki jad polski:D
...

Panstwo przyszlosci, o tak...smiech na sali

[Gość: Zabiegała M.]

Przez mój post nie przenika jad, że śmiech na sali, wypowiadałm
siękilka stron wcześniej i nie mam gęby pełnej jadu i frazesów i
jest tu kilka takich osób jak ja.
Sprawa jest prosta, jak to ktoś trafnie ujął - zabrały się dresy i
dziweczki za tłumaczenia przysięgłe.
Fakt, że te dokumenty są proste, ale uwaga!!!
Do tych wszystkich, którzy zaciekle mówią jakoby to mogły robić
nawet tłumoki bez szkół. Podam przykład z własnego doświadczenia:
raz na jakiś czas zdarzają się dokumenty podrobione, kto z Was umie
je odróżnić? Która dzieweczka z Symultanki patrzyła i sprawdzała
oraz rozumiała, co miała w rękach? [w obronie dobra klienta przecież
lub potencjanego nabywcy!!!].
Rozumiała, na co patrzy? NIE!
Zdarzają się więc różne sytuacje. Ja widziałam dokumenty podrobione,
jedne lepiej inne tak, że śmiech brał...., jak się później okazało,
kradzionych w Pplsce i jakoś tam "przerabianych" na sprowadzone z
zagranicy.
Więc, chociaż to tłumaczenia dość łatwe, pozostaje jeszcze kwestia
pewnego rygoru i powagi, którą powiniem mieć tłumacz.
Dla dobra klienta, i basta.

[Gość: Zabiegała M.]

Aha! i jeszcze dodam, że naprawdę dowiadywałam się najpierw, przed
tłumaczeniem tych dokumentów, jak są drukowane, znam wiele elementów
wskazujących na fakt, iż dokument jest oryginalny, którego człowiek,
co siętym nie zajmuje, nie zna.
Więc można czasem wyłapać fałszywki.
Trzeba wiedzieć jak.

[Gość: Ktos]

Obserwatorze, na pewno nie Ciebie, bo ta wypowiedź jest w równym
rzędzie z Twoją :-) Czyli komentarz do poprzednich, tylko później
wysłany :-)

[Gość: telewidz]

www.tvp.pl/publicystyka/magazyny-reporterskie/sprawa-dla-reportera/wideo/tragiczne-wakacje-i-tlumaczeniowa-mafia-29102009

[szemek7]

poziom postów i ich autorów batrdzo łatwo ocenić po liczbie błędów
ortograficznych, kilka z nich bardziej kłuje w oczy niż "sens"
całego tekstu.

"Nie wiem, dlaczego mam się cieszyć z wolności słowa, przez to każdy
kretyn
myśli, że jest mędrcem i specjalistą od wszystkiego" - internauta
Michał.

[Gość: hihihhi]

bylo tansze .. tyle tylko, ze falszywe .... hahahhahahhaa
Prawo jazdy tez masz falszywe ?

BIURA

[Gość: enter]

czy u was w miastach funkcjonuja jeszczce ich biura? u mnie wlasnie sie
spakowali i wyprowadzili. wreszcie...

[Gość: koniec]

temat uważam za zakończony każdy ma po trochu racji, ale teraz to bez znaczenia bo symultanka zawiesiła działalność ludzie zostali bez pracy inni się cieszą i jest ok

Do wku..iny-inc

[Gość: MARTA]

A czy pracując w S. nie nauczyłeś się, że nie ma języka holenderskiego :)?

[Gość: aaaa]

nie wiem do kogo piszesz ale jezyk niderlandzki, ktory masz na mysli jest
potocznie nazywany holenderskim. Znacznie upraszcza to sprawe dla niektorych
klientow...

[Gość: gość]

wku..iny-inc zgadzam się z Tobą w 100% a nie przekreślajcie losu Symultanki bo może jej nie będzie ale droga konkuencjo nie ciesz się nikt Jaśka nie rozkradnie bo to wszystko pozostanie może nie we wszstkich miastach, a poza tym dlaczego mówicie że klijenci byli nie zadowoleni większość przychodziła jeszcze raz i jeszcze raz zazdrość to pierwszy stopień do piekła

[Gość: aaaaa]

ktorys raz juz wam debile powtarzam. jaka cena - taka usluga. no ale ktos kto
ledwo skonczyl podstawowke tak jak ten wasz caly jasiek-gruba dupa-nie jet
najwyrazniej w stanie tego pojac.

[Gość: blah]

tylko ze poziom tej uslugi wystarcza w tym przypadku, jak sie okazuje:P
a sam sposob w jakim o tym piszesz, swiadczy tylko o Twoim poziomie.

[Gość: aaaaa]

jak widac nie wystarczyl, skoro sprawa trafila do sadu a wlascicielka siedzi w
pace. i swiadczy to o jej poziomie. ja sobie siedze w przytulnym domku i jem
truskaweczki. i kto tu jest na poziomie?

jak skonczysz

[Gość: ech]

jesc truskaweczki, idz spojrz w lustro i zadaj sobie to pytanie jeszcze raz, a jak nadal bedzie znak zapytania,to wejdz na forum,poczytaj,co piszesz i wtedy zadaj sobie to pytanie kolejny raz. obawiam sie,ze to nadal nie wystarczy. wiec hm... kup bilet w nieznane najlepiej i lec,plyn,nie musisz przychodzic tu i sie z nami zegnac, nie bedziemy tesknic. ach,nie zapomnij sie wyspowiadac,zazdrosc to bardzo brzydka cecha, barrrrrdzo. to wrecz grzech gorszy niz obzarstwo [truskaweczkami].

[Gość: aaaa]

powiedz o tym jasiowi, ktory jakby jadl truskaweczki to by tak nie wygladal.
widac ze obzera sie kaszana. do sumo mu niedaleko. poza tym nigdzie sie nie
wybieram z tego forum dopoki sprawa tych oszustow nie zostanie definitywnie
zakonczona. sam idz spojrz w lustro i zadaj sobie pytanieo co ci chodzi!

[Gość: Ktos]

No i właśnie dlatego interes runął. Jeśli takie prymitywy w nim
pracowały, co więcej, były PRZEDSTAWICIELAMI tych pożal się Boże
tłumaczy przysięgłych i wystawiali takie świadectwo temu zawodowi,
to się dziwię, że aż tyle ta stodoła z sianem wystającym potem z
butów funkcjonowała... Zabrali się dresiarze za tłumaczenia
przysięgłe...

[Gość: :)]

w tym wszystkim najbardziej mnie zaczyna smieszyc teraz ich nazwa Zespoł
Tłumaczy Przysięglych", zrywam boki, co za debil to wymyslil? "Zespol Pisaczy i
Naganiaczy Przysieglych jasiowi" to jesczcze bym zrozumiala,

[Gość: ?????]

na ich stronie jest napisane, ze wkrotce bedzie otwarcie biura w Legnicy. czy to
jakies zarty?????

cos o ulotkarzach

[Gość: gość]

ktoś napisał że ulotkarze nie mówili nic na temat konkurencji -
wierutna bzdura. Nic nie mówili bo sie jej pozbyli. A sposobów było
kilka np. zastrasznie ulotkarzy konkurencji (coś o pocięciu twarzy,
podpaleniu domu, wyzwiska itd.), postawieniu kilku starych
samochodów bez kół przed konkurencją, tak aby klienci nie mogli
zaparkować. Samochody te stały kilka miesięcy, aż konkurencja sie
zamknęła, a może jej współwłaściciele dostali coś w zamian aby ją
zamknąć. Ulotkarze symultantki to nie zwykli, grzeczni studenci - to
ludzie nachalni, chamscy i bezczelni. Sama słyszałam kilka nagrań z
komórki jak grozili konkurencji. A parkowanie bmw na wjeździe do
urzędu celnego to juz był szczyt arogancji. Konkurencja w
dzisiejszych czasach jest czymś dobrym i potrzebnym, ale dotyczy to
narmalnej i zdrowej konkurencji. Czy konkurencja prezentowana przez
osiłka jasia jest to narmalna, sami ocencie.

[Gość: obserwator]

masz racje,ale nie do konca!! na samym poczatku funkcjonowania firmy nie bylo
takich incydentow.tlumaczen bylo malo ,biur 10 i wszystko bylo legalnie...
natomiast pozniej jasiek zaczal swirowac, ublizal ludziom, po prostu kasa
uderzyla mu do glowy,zaczal krecic walki i pierwsi ulotkarze odeszli bo nie
chcieli na to patrzec(zostal tylko jeden ktorego janek wymienil w swojej
historii w podziekowaniach) pozniej zaczelo sie robic goraco... zaczeli
prowadzic dziwna polityke!! najpierw zaklejali zamki konkrencji,pozniej
zastraszali konkurencje, pozniej akcja ze zlomami... potem pobicie jednego
goscia z konkurencji i kilku mlodziencow!! ulotkarze ktorzy teraz pracowali to
naprawde byly cwaniaczki i cepy ,ale tak jak mowie.. na poczatku to nie
wygladalo tak.. sam znam ludzi ktorzy pracowali tam na poczatku,ale odeszli jak
zobaczyli ze ta firma to gowno a szef to burak !!

[Gość: gość]

masz racje, napoczątku było wszystko ok. Sam pomysł aby otworzyć
biura przy urzedach celnych jak najbardziej popieram, bo ludzie
mogli w jednym miejscu załatwic dwie rzeczy: akcyzę i tłumaczenia.
Chodzi mi o poźniejszą formę konkurencji. Bo za czasów kiedy
symultanki nie było przy urzedzie, tamtejsze agencję celne
dogadywały się , pomimo ich liczebności. Każda agencja miała swoich
klientów, każdy mógł zarobić i jakos funkcjonować. Dopiero po
pojawieniu się ulotkarzy na "bramie uc" i wzdłuż ulicy zaczeły się
szopki. Ludzie, którzy przyjechali do państwowego urzędu, byli
zszokowani tym co się dzieje. Nawet były skargi do dyrekcji uc, ale
ta ograniczyła się tylko do tego aby ulotkarze nie mogli stac w
budynku czy na terenie placu urzędu. Pozoa placem mogli robić
dosłownie wszystko.Więc stawali tak, aby ci którzy wchodzili do
urzędu, musieli przejść obok nich. Wtedy wręczali im nachalnie
ulotki lub wypytywali w jakiej sprawie ida do urzędu. Nie mówiąc juz
o ulotkarzach czyhających przy miejscach parkingowych, gdzie jak
tylko zaparkował samochód, kierowca był dosłownie napadany przez
czterech ulotkarzy. jasiek chciał miec dosłownie wyłączność, ulica
była jego. I pewnie gdyby nie byl taki zachłanny to dalej by
funkcjonował i nikt nie miałby mu tego za złe. A tak juz duzo
wcześniej przyjeżdzający ludzie i widzący co się dzieje mówili że to
mafia i że za nic w świecie nie chcą mieć z tym biurem nic wspólnego.
A opowieści jak jasiek traktuje pracujące tam dziewczyny też były
głośne. Nie jedna dzieczyna płakała i wyleciała z pracy tylko za to
że była bardziej rozgarnieta i więcej umiała niz Natalka. Ale czego
spodziewać się po dziewczynie po podstawówce z doświadczeniem ale
tylko w tańcu na rurce, której uderzyły do głowy pieniążki i troche
władzy nad innymi. Naprawdę szkoda mi tych dziewczyn, które
doświadczyły tych upokorzeń zarówno od jaśka jak i jego panienki.

[Gość: aaaa]

masz calkowita racje.

!

[Gość: .]

"Obserwator" jesteś zwykłym, zawistnym pajacem. Taki jesteś mądry ale w życiu nie podszedłbyś do Jaśka i powiedział mu tego w twarz. Siedzisz na tym swoim prądniku przed komputerem i cieszysz się z nie wiadomo czego.

Kto zna Ewkę ten wie, że nie zasłużyła na to co ją spotkało.

[Gość: obserwator]

niewiem czemu twierdzisz ze siedze na pradniku.. nie bardzo wiecm o co Ci
chodzi.. ale mneijsza o to. a ciesze sie ze wreszcie janek nie bedzie sie bujal
tylko grzecznie zeznawal.a jak bede mial kaprys to zjawie sie na rozprawie i
powiem co nieco ;) a tak na marginesie to janek wie co kto o nim mysli... nie
unos sie tak-kimkolwiek jestes..

[Gość: lexus]

Pani Ewy zal i to bez dwoch zdan, padla ofiara dzialania jej syna, szkoda
kobiety, bo to naprawde czlowiek z ogromem zyczliwosci do swiata a przede
wszystkim do ludzi! Wierze, ze w ostatecznym posunieciu to nie ona bedzie
odpowiadac, tylko jej syn, ktory ja zniewolil, a ona nie potrafila sie z tego
wyrwac. Moze sie bala?

[Gość: aaaaa]

wedlug mie zasluzyla na to co ja spotkalo. mialam okazje rozmawiac z nia przez
telefon. Tak bezczelnego babska i z tupetem sie nie spodziewalam. Poza tym
wiedziala co robi.

[Gość: aaaaa]

no i mam nandzieje, ze straci swoja ciepla posadke na uczelni. co do jaska, to
jego napewno tez przymkna.

[Gość: lexus]

A jaka to ciepla posadka na uczelni? Kobieta raczej nie mogla sie byla wyrwac z
tego, bo specyficzny terror synka byl mocny. Ale fakt taki, ze na niej to
wszystko wisi i wisialo, stad ta jej odpowiedzialnosc.

[Gość: Obserwator konfi]

Obserwator... widze ze niezłe konfi z ciebie, w krakowsiej policji jest tysiąc
wolnych miejsc pracy moze sie zatrudnisz na krawola hehehe

[Gość: obserwator]

widze po Twoim I.P. ze piszesz z pradnika.. a tam chyba jest jedno biuro
symultanki.. czyzby ktos z firmy??:) nie trzes porami:) i tak pojdziecie lezec:)
policja wie WSZYSTKO !! a jakby czegos nie wiedziala to znajdzie sie wielu
swiadkow ktorym Janek zaszedl za skore i powiedza jaka byla prawda..

[Gość: blah]

i myslisz ze za taka kasa nie stoja uklady nawet w policji albo wyzej?
czy to taki sam zart jak ten z adresem IP z pradnika? :P

[Gość: sedesakaszybawski]

ty tez jestes jakas smieszna szmata aaaa, naprawde dziwne zjawisko.

co mialem do powiedzenia to powiedzialem , later

[Gość: aaaa]

nie rozumiem dalczego mnie obrazasz sedesie also known as szybawski.

[Gość: Gosc]

slyszalem ze biuro w warszawie jest juz rozkradzione ze sprzetu
hehehe wyczyscili wszystko teraz ciekawe tylko kto hehe pewnie
specjalna firma :) symultanka 2 grupa wsparcia Jana hehe

[Gość: kalina]

> slyszalem ze biuro w warszawie jest juz rozkradzione ze sprzetu
> hehehe wyczyscili wszystko teraz ciekawe tylko kto hehe pewnie
> specjalna firma :) symultanka 2 grupa wsparcia Jana hehe

jaki pan taki kram

[Gość: gość]

Nie wrzucaj na wszystkich bo były wyjątki pracowałem jako ulotkarz razem z dwoma innymi i nigdy nic na temat konkurencji nigdy nic konkurencji nie robiliśmy i mówiliśmy to był wybór klienta my czy biuro obok więc prosze Cie przestań wrzucać oki??

[Gość: ???]

czy tak samo mowiles do klientow jak piszesz tutaj? bez znakow
interpunktycjnych? juz sobie wyobrazam ten słowotok...

[Gość: hmm]

tez kiedys pracowalem na ulotkach i rowzniez nigdy nic na temat konkurencji nie wspominalem ... oprocz tego ze zachecalismy klientow do skorzystania z uslug naszego biuro (bo to wlasnie robilem) informowalem gdzie maja sie udac w urzedzie celnym i bylem im bardzo pomocny. nie raz ludzie dziekowali mi za udzielona pomoc. nigdy mi sie nie zdarzylo zeby ktorykolwiek z ludzi odwiedzajacych urzad celny zwrocil mi chociaz uwage ze go atakuje czy cos w tym stylu. moim zdaniem nie nalezy wrzucac tzw. "naganiaczy" do jednego worka. Jest to troche niesprawiedliwe ... bo to co mowil mi Jan w jaki sposob mam naklaniac ludzi to jedno... a to co ja robilem to drugie i jakos mimo to nasze biuro mialo wystarczajaca ilosc kilentow by go zadowolic.

[Gość: do hmm]

sluchaj, miales placone od klienta wiec robiles wszystko zeby poszedl do
symulantkibwlacznie z oczernianaiem konkurencji co w twoim przypadku jest
logiczne. a nie tylko ty udzielasz informacji bo biura, ktore od kilkunastu lat
tam sie mieszczca znaja sie na tym o wiele lepiej, ciekawe z reszta kto by chial
sluchac rad chlopca "z ulicy", daj spokoj :(

[Gość: Eli]

Poza tym skoro wszyscy jesteście tacy mądrzy zarówno przeciwnicy jak i
zwolennicy tej firmy to czemu ukrywacie się kim jesteście?Każdy ma prawo do
własnego zdania a po przeczytaniu tego forum widze że wy nie macie swojego
zdania tylko wszyscy siebie nawzajem oczerniacie po co to jak to niczego nie
zmienia.

[Gość: brakslow]

widac jak sie znasz na tym,jak to funkcjonuje. klient stoi przed urzedem i nie
wie co ma ze soba zrobic. biura sa, pewnie, tylko zanim klient tam dotrze, to
tak jak wyzej - nie wie co ma zrobic. symultankowi naganiacze czesto pomagali
ludziom sie tam odnalezc i nie wmawiaj chlopakowi,ze robil cos innego niz pisze,
nadal widze parcie na konieczne oczernienie wszystkich zwiazanych z ta firma.
juz se daj spokoj, macie co chcieliscie,idz poskakac z radosci.

[Gość: ???]

tej firmy nie tzreba oczerniac, sama to zrobila, hahahahah. nie chche mi sie juz
z toba sprzeczac. ty jestes naganiaczem tylko a raczej byles wiec nie mamy o
czym gadac!

[Gość: hehe]

twoja stara byla naganiaczem w symultance

[Gość: aaaa]

nie rob z klientow jakis gamoni. biedny klient nie wie co ma zrobic, hahahahaha.
potrafi sprowadzic samochod ale jak stoi przed urzedem to nie wie co ma zrobic,
dobre,hahahaha. chyba,z e do was tacy klienci przychodza inteligentni. w sumie
nikt normalny by tam nie poszedl.

[Gość: hmm]

jeszcze bys sie zdziwil jacy ludzie potrafi byc nieporadni. no zreszta
sprowadzic auto to rzeczywiscie jest sztuka, jest za co podziwiac, to nielada
wyczyn ... brawo !!ludzie stoja pod urzedem celnym, na budynku widnieje ogromny
szyld: ODDZIAL CELNY, ludzie patrza na to i sie pytaja gdzie jest urzad celny...
i jak mnie nie znasz to mnie nie oczerniaj... bo to ze rozdawalem ulotki to nic
nie znaczy ... widze ze masz problem sam ze soba i dowartosciowujesz sie
poniazajac innych ... z tym radze zglosic sie do psychoanalityka a nie siedziec
na forum ...

[Gość: do hmm]

zadna praca nie hanbi ale bycie naganiaczem nie jest raczej powodem do dumy...

[Gość: gość]

sam piszesz, że Jasiek szkolił was jak macie zdobywać klientów.
Nie wrzucam wszystkich do jednego worka. Ja głownie wspominam okres
kiedy Jasiek wykańczał konkurencje, ale najprawdopodobniej wtedy
jeszcze nie pracowałeś. Wszystko zależy od człowieka i jesli
byliscie jedyni na ulicy to nie musieliście byc nachalni jak
wczesniej. Zastanawiam sie tylko po co Jasiek zainstalował kamery,
które was obserwowały, i np. zwalniał pracowników lub ucinał im
pensje jak w sobote przyszło za mało klientów do symultanki. A chyba
było to normalne skoro urząd w sobote przyjmował tylko do 11.00.
Żeby było jasne ja nie potępiam ludzi, którzy tam pracowali.
Potępiam natomiast sposób działania Jaśka, bo takie działania muszą
mieś swój kres. Nie cieszę się z tego co sie stało, bo żal mi teraz
tych ludzi którzy będą musieli robic jeszcze raz tłumacznia i tych
którzy nadal przyjeżdzają do urzędu. Gdzie będą tłumaczyc? Kolejny
kłopot dla nich, a wystarczy im juz kilkugodzinne stanie w kolejce
do akcyzy. A wystarczyłoby żeby Jasiek inaczej to wszystko
zorganizował, posłuchał może swojej matki- osoby starszej i
mądrzejszej, która nie straciła by kontroli nad tym wszystkim gdyby
nie synalek. Wszystko działałoby nadal i zapewniam, że wszyscy
byliby zadowoleni. Klienci też umieliby sami przecież zasięgnąć
informacji w symultance, której biura nie sposób nie zauważyc.
Pomyśl trochę obiektywnie, bo wcale nie wrzucam "naganiaczy" do
jednego wora. A tak na marginesie dlaczego nazywali
was "naganiacze"? Ta nazwa mówi sama za siebie.

[Gość: hmm]

"naganiacze" ta nazwa wziela sie wlasnie od takich osob jak ty. Mi rowzniez nie
odpowiadal sposob w jaki funcjonowala ta firma i tym bardziej to co mowil sam
Jasiek. ja mmialem swoj rozum i jak ktos nie chcial skorzystac z uslug
Symultanki to po prostu tego nie robil, nie biegalem za nim i nie wciskalem mu
kitu ze u nas najtaniej, najlepiej itp.. Kto chcial ten poszedl ... i nie
zdarzlo mi sie zebym mial uciete z pensji za to ze bylo zbyt malo klientow...

[Gość: tłumacz]

Pewnie i wśród naganiaczy Symultanki są porzadni ludzie ale ja
takich nie spotkałam. Najbardziej dziwi mnie fakt, że urzędy
państwow tak spokojnie patrzyły co się dzieje- dzwoniłam kilka razy
do Ministerstwa Sprawiedliwości i wiecie co mi powiedzielie- mam
napisać pismo-donos na Symultanke i podpisac się własnym nazwiskiem.
Nie chcieli przyjąc do wiadomości zgłoszenia bez pisemnej informacji
z podaniem nazwiska, Zgłaszałam to samo w Urzędzie Wojewódzkim-takze
bez odzewu. Dzwoniłam do naczelnika urzędu celnego i dalej nic. Moja
klientka napisąła nawet pismo -skarge do UC na temat nachalnego
zachowania naganiaczy i tez bez odzewu.I co powiecie? Nasz kraj jest
skorumpowany , urzędnicy pozbawieni jakichkolwiek zasad. Jestem
pewna , ze siedzieli w kieszeni Symultanki. A propos- ludzie z
Symultanki zastraszali moich pracowników, ukradli moje stojaki
reklamowe ( 4 krotnie ) co zreszta zostało nagrane na kamerze ale
oczywiscie , poniewaz nie było widac twarzy ( za to widac dokladnie
nazwe Symultanka na bluzie złodzieja ) policja sprawe umorzyła. I co
o tym wsyztskim myslec? Ludzie my zyjemy w kraju bandytów ,
złodziei... Współczuje tłumaczon, którzy zeszmacili sie
współpracujac z ta gangsterską firmą. Jak niektórzy pisza o wolnym
rynku to mnie przerażenie ogarnia. Chyba jednak nie dojrzeliście
ludzie do tego aby żyć w wolnym kraju -powinniście wrocic do czasów
komuny, bo wolnośc Wam nie wychodzi na zdrowie. Przykre to wszytsko
okropnie. Do czego to ludzie są zdolni za pieniądze i jak potrafia
sobie dać zrobić wode z mózgu. A pani Szybawska? Ona miała dawać
studentom przykład? Chyba podwójnej moralności. " Syn ja
zastraszał" - dobre sobie. O wszystkim dokładnie wiedziała-
dokladnie w szczegółach, tylko udawała, nie chiała wiedziec.

[Gość: guest]

nie oceniaj nikogo dopoki nie przejdziesz sie w jego butach.

Uwaga, jeśli Państwo pozwolą...

[Gość: Czlowiek z branzy]

Proszę zauważyć, że z tego forum nic konstruktywnego nie wynika.
Zgodnie z doniesieniami mediów policyjne śledztwo w sprawie
Symultanki zaczęło się jesienią ubiegłego roku, a więc na długo
przed pierwszym postem... Wzajemne obrażanie się i publiczne pranie
cudzych brudów świadczy wyłącznie o autorach postów, a nie o
osobach, przeciwko którym posty te są skierowane. Zachęcam do
lektury prasy bądź śledzenia wiadomości podawanych w radiu RMF FM
lub na jego stronach internetowych. Niektóre osoby, które jeszcze na
początku miały coś ciekawego do powiedzenia, od pewnego czasu
niewybrednym językiem starają się udowodnić swoje powtarzane w kółko
racje. Po co?! Dajcie spokojnie pracować policji i prokuraturze.
Poradzili sobie bez Was pół roku temu, poradzą i teraz. Zdaję sobie
sprawę, że niektórzy woleliby sami wymierzać sprawiedliwość, jednak
powinni pamiętać, że w państwie prawa nawet przestępca ma prawo do
obrony, a skazaniec (po odbyciu kary) do powrotu z podniesioną głową
do społeczeństwa. Życzę wszystkim, żeby nigdy nie musieli podejmować
ryzyka działania wbrew prawu. Prawo tworzą ludzie, a ci, jak wiadomo
są omylni. Tak samo omylni bywają, oceniając innych. Pewien
psycholog napisał kiedyś, że na prawdziwy obraz człowieka składa się
ten, jakim widzą go inni, jakim sam siebie widzi i jakim jest w
rzeczywistości. Warto o tym pamiętać, osądzając.

[Gość: pracownik...]

bardzo mi sie podoba ta wypowiedz... poczekajmy jak oceni dzialania firmy
SYMULTANKA prokuratura i jak potocza sie losy firmy i pracowników...

[Gość: www]

Zgadzam się

[Gość: Baraonda]

Święte słowa. Mnie to forum już też mierzi.

[Gość: ex ulotkarz]

wybaczcie ale musze cos napisac - bylam "ulotkarzem" i bynajmniej nie gniecie mnie jakas sloma ktora podobno z moich butow wystaje ... nigdy nikogo nie szykanowalam nie obrazalam ani NIGDY nikomu nie grozilam, zreszta nie sadze by ktokolwiek mogl sie mnie przestraszyc :P dlatego mam do was prosbe abyscienie uogolniali jast to bardzo krzywdzace, podobno zadna praca nie chanbi a ja o tym co dzieje sie w biurze szczerze mowiac nie wiele wiedzialam i niewiele mnie to obchodzilo w koncu rozmiaru firmy oraz rozmach z jakim to wszystko jest zrobione nie swiadczyly o tym by mogly tam sie dziac az takie przekrety... nie chce sie usprawiedliwiac kazdy ma swoje problemy i kazdego co innego pcha do podjecia pracy nawet jesli nie wszystko wydaje sie do konca uczciwe nie latwo jest zrezygnowac i powiedziec "ok od dzis moja rodzina przechodzi na diete ale nie bede pracowac w tej fimie bo szef jest lysy i jezdzi bmw"... jezeli to co piszecie o okaleczeniach i zastraszaniach chociaz w polowie jest prawda to dobrze ze symultanki juz nie ma... ale szczerze mowiac nadal nie wierze zeby az tak daleko mogli sie posunac w nieuczciwej konkurecji... a przynajmniej mam nadzieje ze nie posuneli sie tak daleko

[Gość: obiektywny]

Od lat jestem właścicielem 4 biur tłumaczeń skupionych w 3 województwach. Z racji tego, że należy być zawsze o krok przed konkurencją, śledzę Symultankę, jak i inne biura tłumaczeń na bierząco. To w jaki sposób działa symultanka jest dla mnie i dla całego środowiska branżowego od dawna czytelne i jasne i właśnie obserwacje te skłaniają do tego, aby z czystym sumieniem stwierdzić, że działania ich nie do końca są uczciwe. Prowadząc swoje biura mam wiedze na temat tego jakie stawki są na rynku i poniżej jakich stawek nie da się zejść wykonując np tłumaczenia samochodowe. Współpracuje z wieloma tłumaczami wykonującymi tłumaczenia dla mojego biura (chcę tu zaznaczyć, że sam też jestem tłumaczem przysięgłym) i wiem gdzie jest granica, której nie da się przeskoczyć działając legalnie. Patrząc np. na stawki tłumaczeń w języku niemieckim lub włoskim oferowane przez Symultanke (tłumaczenia samochodowe)to jest dla mnie pewne, że przy cenie końcowej 99 zł z VAT nie robią tego tłumacze przysięgli, szczególnie jeżeli chodzi o język włoski, który jest językiem drogim i z racji dużej ilości tłumaczeń w tym języku, bardzo poszukiwanym. W jaki sposób to się odbywa zostało tutaj już opisane ale proceder tzw afery kartkowej jest realizowany na dwa sposoby, kartki podbijane i podpisywane przez tłumaczy nie wykonujących tłumaczeń samodzielnie (koszt: godzina pracy pisacza + koszt kartki) patrz np Symultanka i druga opcja: współpraca biura z tłumaczem, który oddaje ostemplowane kartki dla biura, ma nad nimi pełną kontrolę, wykonuje samodzielnie tłumaczenie które wysyła do biura i jest na jego kartkach drukowane (koszt: praca tłumacza – opłata za przesyłkę i czas, który trzeba poświęcić na poczcie). Czy obydwie opcję są do potępienia trudno mi powiedzieć, ale chciałem tylko pokazać skąd biorą się tak niskie ceny tłumaczeń w Symultance.
Na prawde wiele można obalić mitów i zapewnień tego biura. Mitem bardzo łatwym do obalenia jest to, że w każdym z biur dyżuruja tłumacze przysięgli. Zawsze przysługuje nam prawo do sprawdzenia uprawnień osoby której powierzamy nasze tłumaczenie a jeżeli usłyszymy odpowiedź, że „akurat nie mam ich przy sobie“, to zawsze można taką osobę wylegitymować i sprawdzić czy figuruje na liście tłumaczy przysięgłych: tlumacze.ms.gov.pl/ prowadzonej przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Nie chcę piętnować tutaj tłumaczy „pracujących“ dla Symultanki, ale z tego co widzę trudno znaleść tych, którzy się do tego oficjalnie przyznają , za to grono pisaczy pracujących dla tego biura utożsamia się z nim na różne sposoby: nasza-klasa.pl/profile/8616873 , www.goldenline.pl i inne podpbne portale.To na razie tyle moi drodzy. Napisałem to w dobrej wierze i mam nadzieję, że właśnie tak zostanie to potraktowane. W miarę możliwości odpiszę na wszelkie komentaże. Pozdrawiam

[Gość: Baraonda]

Też jestem tłumaczem przysięgłym i z ogromnym zażenowaniem zauważam
mnóstwo pospolitych i wręcz szkolnych błędów ortograficznych w Twoim
poście. Wstyd, kolego, wstyd!

[Gość: abc]

Trzeba by tu jeszcze wspomnieć o 3 sposobie, który jest moim zdanim
wysoce prawdopodobny. Tłumacze sami robią swoje tłumaczenia, które
są drukowane przez S. na wcześniej udostępnionych kartkach, a swoją
drogą Symultanka BEZ ICH WIEDZY I ZGODY używa ich kartek (nie
sprzedanych, ale udostępnionych ewentualnie zeskanowanych pieczęci)
do wydruku tłumaczeń robionych przez pisaczy. Co mają zrobić
tłumacze, którzy podejrzewają, że zostali przez Symultankę w ten
sposób oszukani i wykorzystani???

[Gość: Baraonda]

Nie udawajmy naiwnych. Kto z szanujących się i profesjonalnych
tłumaczy chciałby kiedykolwiek współpracować z takim indywiduum jak
ten cały Szybawski. Gdyby do mnie przyszedł on lub jego
współpracownicy od razu pogoniłabym ich gdzie pieprz rośnie,
ponieważ nie wyobrażam sobie, żebym mogła sprzedawać swoją pracę
takim szmatom. Koledzy tłumacze, jeśli z nimi współpracowaliście to
byliście w pełni świadomi z kim macie do czynienia i w czym
uczestniczycie. Są granice zarabiania pieniędzy i zwykłe granice
dobrego smaku! A nawiasem mówiąc wiem, że wielu kolegów po fachu
sprzedało się temu mongołowi za jego śmierdzące pieniążki - więc
teraz odrzućcie swoją podwójną moralność.

[Gość: abc]

No właśnie, piętnuje się tłumaczy w przekonaniu, że wiedzieli, ba
uczestniczyli w tym, co robiła ta firma. Otóż nie, Droga Pani. Gdyby
było widomo, że to oszuści to nikt by z nimi na pewno nie chciał
współpracować - za żadne pieniądze. Po lekturze tego forum
zrozumiałam, dlaczego te tłumaczenia były sprzedawane taniej niż
kupowane.

[Gość: b]

baraonda rozumiem, ze jestes tlumaczem i szlag cie trafia, ze nie
mialas tyle zlecen co inni pracujac w symultance, ale oszczedz sobie
tych okreslen typu "szmaty" itd. jeszcze sie kiedys dorobisz, nie
martw sie... hihi

Do "gościa"

[Gość: Baraonda]

Nie chce mi sie z Tobą gadać...

[Gość: ???]

proponuje zlozyc zawiadomienie do prokuratury o podejrzeniu popelnienia
przestepstwa. i to lepeij szybko zanim jest za pozno, bo jesli znaleziono
pana/pani kartki tam to juz niewiele czasu pozostalo...

[Gość: Korektor]

Panie tłumaczu przysięgły, zachęcam do używania opcji autokorekty.

JASIO SIEDZI

[Gość: aaaa]

ww6.tvp.pl/372,20080630744791.strona

[Gość: Aga]

I dobrze-niech siedzi.

CO DALEJ?

[Gość: UL]

Jak to teraz bedzie wszystko wyglądać.Pracowało tam pełno
ludzi.Mieli umowy.Przecież nie można tak z dnia na dzień pozbawić
ich pracy bez zadnego rozliczenia

[Gość: mimi]

ciekawe o którą kierowniczke z biura z krakowa aresztowała policja - czyżby
chodziło o Natalię?? Wiecie coś więcej??!!
A co do pracowników to tak z dnia na dzień zostali na lodzie.... niektórzy nawet
bez wypłat...

[Gość: Złośliwiec]

Fakt, to masakra... Tak zostawić ludzi, wiernych i służalczych,
nieświadomych ogromnego i arcygłupiego przekrętu... No cóż, jaki pan
taki kram. Ale przecież pracownicy znają języki i mogą sobie zawsze
jakoś... dorobić. Hi, hi, hi...

[Gość: tłumacz]

To niech złożą pozew do sądu. Sami innych załatwiali w podobny
sposób, niech odczują na własnej skórze owoce swoich działań.

[Gość: sprawiedliwy]

to tak jak moja żona, która dla Was wykonywała tłumaczenia, a której
od kilku miesięcy nie chcieliście zapłacić i nie zapłaciliście a
uprzedzałem .....że choć późno ale sprawiedliwości stanie się za
dość - oczywiście to nie koniec ....

[Gość: Gość]

To idzcie do Jasia i jego mamusi - przecież niewątpliwie Wam
wszystko wypłacą, zgodnie z umową.

[Gość: martin]

Może ma ktoś jakiś ciekawszy wątek, bo ta Symultanka to już taka nuda, że głowa
boli. Jakby nie było ciekawszego tematu, czytacie i piszecie jakieś pierdoły na
temat czyjeś krzywdy, a czyjegoś sukcesu. Bez
sensu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Bez
obrazy, ale z tego co się orientuję to przez większość z Was przemawia zazdrość,
że komuś coś wychodzi- fakt, że na krótko, ale jednak.Ruszcie mózgownicami i też
zajmijcie się biznesem, a zobaczycie jaki to miód- w naszym pięknym kraju, ile
się trzeba napocić i nakombinować żeby żyć na poziomie. ZMIEŃCIE TEMAT BŁAGAM!!!
Po prostu piszcie coś ciekawszego, np. coś o nowych wydarzeniach w mieście,
jakichś planach, pewnie wielu z Was coś nowego wie, a piszecie jakby to Wam się
coś stało. To już jest nudne i tyle. Pozdrawiam wszystkich:)

[Gość: Baraonda]

Święte słowa. AMEN!

[Gość: Czarny]

Typowo polskie zachowanie... dobrze ze nie jestem polakiem, ktos sie cieszy z
cudzegos nieszczescia i patrzy tylko zeby miec lepiej niz ktos inny zawisc
zazdrość, kto sie smieje ten sie smieje ostatni, jeszcze i was zazdrośnicy i
smieszki spotka nieszczescie!

[Gość: sprawiedliwy]

całe szczęście że nie jesteś POLAKIEM, POLKĄ to widzimy po błędach w
pisowni z wielkiej litery proszę ...
a po drugie jaki to naród złorzeczy drugiemu człowiekowi ....?

[grande_fragolina]

Jeżeli kogoś nudzi ten temat - proponuje w ogóle tu nie zaglądać.
Nie rozumiem dlaczego wypowiadają się tutaj ludzie, którzy nie mają zielonego
pojęcia o temacie.
To nie zazdrość powoduje, że tak nienawidzimy Jasia. Sam sobie na to zapracował
nie szanując pracowników, nie dbając czy mają umowy, a jeżeli już to za
najniższą krajową, żeby jak najmniej płacić. Jeden wielki oszust, którego zawsze
wszyscy się bali, bo każdy myślał, że skoro przeszedł taki szwindel, to on musi
mieć wielu ludzi poustawianych. Ktokolwiek miał z nim kiedyś do czynienia to wie
jaki to tyran, jak ubliżał, obrażał, przeklinał i krzyczał po personelu. Ale
każde zło odwraca się ze zdwojoną siłą.

[Gość: martin]

Rozumiem Cię grande_fragolina, ale nie sposób tu nie zaglądać, skoro co wątek to
na pierwszym miejscu co? "Symultanka" Współczuje wszystkim oszukanym.Pozdrawiam
i obiecuję, że tu już nie zajrzę.Amen:) jak to powiedział mój przedmówca,
przynajmniej wiem, że nie jestem sam:)))

[Gość: sprawiedliwy]

Precz z nudą!!! W pełni popieram!!

[Gość: M.]

To jest post Symultance poświęcony, więc, siłą rzeczy, o tym tu
uczestnicy mówią.
Zawsze można przejść na inne posty i tu nie zaglądać.
Proste.
A większość zagląda, gdyż chce się dowiedzieć czegoś o dalszym
funkcjonowaniu lub niefuncjonowaniu tej bazarowej firmy z bazarowym
szefem włącznie.
Ja też, bo nie chodzi o zawiść ale o podstawowe prawo ludzi, którzy
płacą uczciwie podatki.
Ale należy sięnaprawdę UZNANIE DLA POLICJI, PROKURATURY I LUDZI,
KTÓRZY DZIAŁANIA PROWADZILI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Oznacza to, że nikt z nich nie był przekupny i nikt nie dał cynkowi
temu jasiowi - a za to należy IM naprawdę oddać MEDAL.!!!!
Gdyby ktoś z nich był tak przekupny jak ci tłumacze, to jasieńko by
wszystko pozamiał pod dywanik.
A tu nie, i oznacza, że te podatki jednak płacimy na LUDZI
NIEPRZEKUPNYCH. Że są tacy w Policji, itd, którym DZIĘKUJĘ W SWOIM
IMIENIU.

[Gość: :)]

Z tego co ja slyszalam to odnosnie braku przeciekow to nie do konca
tak bylo... Oni wiedzieli ze cos sie wydarzy. Juz pare dni wczesniej
powiedzieli ze mozna czegos takiego sie spodziewac bo w jednym
biurze juz byl nalot. Po 2 w ta pamietna srode w ogle nie bylo
paczek do zadnego miasta z tlumaczeniami. To chyba jest cos??

[Gość: m]

jakich paczek do żadnego miasta z tłumaczeniami?
co to znaczy?

[Gość: aaaa]

zapewne chodzi o paczki z kartkami in blanco.

[Gość: Policjant]

Dziękuję raz jeszcze - to prawda jestem nieprzekupny!!!

do Policjanta

[kolega_net]

obiecywałem Panu pół żartem postawienie piwa... ale chyba będą z tym kłopoty
natury logistycznej (chociaż, kto wie...) W każdym razie chciałbym Panu
podziękować, bo podejrzewam że w jakiś sposób przyczynił się Pan do tego finału.
Pozdrawiam serdecznie i życzę sukcesów.

[Gość: aaaa]

podejrzewam, ze kazdy z nas sie troche przyczynil :) pozdrawiam wszystkich
anty-symultankowców ;) sama uważam wątek już z powodzeniem zakończony. i mam
nadzieje, ze nigdy juz nie pojawi sie na horyzoncie taki debil jak jasio, ktory
nie tylko zepsul rynek tlumaczen ale takze dobre imie uczciwych tlumaczy.

Dla pana policjanta

[Gość: Baraonda]

Jeżeli przyczynił sie Pan choćby i w drobnej, a może i dużej, mierze
do ukrócenia tego niecnego procederu to muszę przyznać, że
przywrócił mi Pan wiarę w praworządność. Zresztą, w zasadzie byłam
pewna, że to się tak musi skończyć, bo w przeciwnym razie byłoby
tragicznie... Mam Pan u mnie wirtualnego (niestety) szampana Moet et
Chandon. Na szczęście plaga Symultanki dotknęła mnie na krótko, ale
dość obrzydliwie. Pozdrawiam!

[Gość: sprawiedliwy]

coś wychodzi - żartujesz chyba to Ty masz kłopoty ze swoją
mózgownicą, oszusta nazywasz biznesmenem - człowieku zastanów się co
piszesz a może jesteś taki sam jak ta spółka, która słusznie
siedzi ....

[Gość: dd]

jak wygląda sytuacja w biurach?czemu ludzie nie dostali wypłat,jakim
prawem?kto tak zarządził.ktos uczciwie pracowal i teraz ma cierpiec
bo szef bawil sie w gangstera?

[Gość: jasiek]

Bo to banda kutafonsuf od początku do końca

[Gość: :)]

Wyplaty byly. Kierowniczki same sobie pobraly kase i daly innym. Z
tym nie bylo zadnych problemow. Przynajmniej w tych biurach, ktore
ja znam.

[Gość: dd]

i maja byc ponoc skarzone za to ze wyplacily pieniadze!?

czy opowiedza tez za pobicia, kradzieze aut?

[Gość: hih]

Mam nadzieje ze Jasiek odpowie za kradzieze aut, przebijanie numerow
aut, zatraszenia i pobicia, to byl bandzior i dzialal jak bandzior,
robil co chcial, kradl ludziom auta, byly pobicia .....
ci ludzie co dla niego pracowali wiedzieli o tym wszystkim,
i wogole mi ich nie szkoda, mysleli ze maja w Polsce dziki zachod.
Mam nadzieje ze wszyscy, ktorzy wspolpracowali poniosa kare.
Rowniez co tlumacze ktorzy z nimi wspopracowali - bo przyniesli
hanbe dla tego zawodu.
jednak jest sprawiedliwosc na tym swiecie. ciesze sie ze siedzi,
niech odpowie za to wszystko.

[Gość: .]

.. zabijał, gwałcił dzieci i odgryzał zwięrzętom głowy..

co to za bzdury?

[Gość: cez]

hańbę? nie mam na myśli pisaczy,lecz tłumaczy pracujących dla tego
biura jak dla każdego innego, (a jest ich multum) z potwierdzeniem
wykonanych tłumaczeń <nie wspominam o płatnościach, bo to
rzeczywiście Mongolia na chybił-trafił> (a kartki to w obecnych
czasach normalka z powodów, które każdy naprawdę zainteresowny zna i
znajdują się one masowo w każdym BT, niezależnie od ich
oświadczeń,po prostu ustawa nie przewidując w dalszym ciągu podpisu
elektronicznego wymusza to w ramach konkurencji, co skutkuje
przeważnie również wzajemnym zaufaniem ludzi na poziomie, z przyczyn
oczywistych), nie mających obowiązku wiedzieć,że akurat Symultanka
to przekręt - nie każdy spędza czas na studiowaniu rozmówek na
forach dla małolatów(w mediach nie bardzo o tym wzmiankowano do
teraz), mając dzieci i ciekawsze zainteresowania, pracując po naście
godzin dziennie...
P.S. Nie piszę tu o gnojkach działających i sprzedających kartki
przede wszystkim dla S, w pełni świadomych procederu umysłowych
kurduplach podobnych Jasiowi Sz., z tą różnicą, że po np.AGH <z
całym szacunkiem dla tej uczelni i w większości uczciwych ludzi
stamtąd> i pobycie w Deutschland, który ...

[Gość: cez]

Korekta - oczywiście ostatni wyraz to "którzy" - co zrobił
Deutschland to temat zgoła inny,historyczno-polityczny..

[Gość: b]

i co z tego, ze mialam umowe, jak sie okazalo nie odprowadzali ode
mnie skladek na ubezpieczenie... dalej bez komentarza bo bedzie
lecialo miecho...

niemiecki

[Gość: Why]

Czy ktoś może wiedziec czemu jest w mediach mowa tylko o podrabianiu niemeicki
dokumentow? i to tylko przez szybawska? Przweciez mieli kartki in blanco z
wloskiego, francuskiego, niderlandzkiego. tyle wiem a pewnie i z wielu innych.
Jeszczce sie prokuratura nie zorientowala czy co? Poza tym wszyscy wiemy, ze z
niemeickiego to nie tylko szybawska dawala pieczatki ale tez kartki in blanco
dwalo jeszczce paru tlumaczy, ktorych z reszta nazwiska zostaly wymienione juz
na tym forum.
Pan Z
Pani T
Pani B i wiele wiele innych

[Gość: juw1]

Mowa jest o niemieckich bo pani Sz. sie tym zajmowała a w tej
sprawie najbardziej chodzi o jej działalnosc. Za innych wezmą
sie "przy okazji" bo prokuratura juz o nich wie.

[...]

[Gość: sssssuck]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[Gość: lexus]

Ciekawe kiedy wezma sie tez za inne biura, rzecz w tym, ze przekrety to biura a
dopiero potem tlumacze! A ogloszenia o podobnym typie do tych poszukujacych
pisaczy dla Symultanki jest troche i w sieci i gazetach. Wiec proceder jest w
kraju na wieksza skale. Zobaczymy co na to policja?

[Gość: niezainteresowana]

Chodzi tylko o to ,że pisać tłumaczenia mają prawo inne osoby, tylko tłumacz ,
który je uwierzytelnia musi je sprawdzić, bo przeczytanie i sprawdzenie tekstu
zajmuje o wiele mniej czasu niż pisanie. Jeśli tłumacz przeczyta tekst ,
sprawdzi czy nie ma błędów i dopiero podbije swoją pieczęcią to ma do tego
prawo. Podejrzewam ,że wiele biur stosuje taki schemat działania, ale to nie
jest niezgodne z prawem.

[Gość: burak]

na naszej klasie jest zdjecie Jaska, jak sie wpisze jego imie i
nazwisko, niezly burak heheh ... fotki ze swoim autkiem zarobionym
na przekretach hihihi

Jasiowe foto

[Gość: Antymimi]

Bo to burak jest, po prostu i dlatego też tak buracko siedzi. A mógł
ładnie rozwijać swój niecny proceder, gdy był choć trochę, odrobinę,
ociupinkę, ciut, ciut mądry i wykształcony.
A swoją drogą, nie żałuję tej całej mamy Szybawskiej. Skoro tak
wychowała syna to choćby za to należy jej się te 10 lat - totalna
klęska rodzicielska ( i to, aż dziw, w - jak przypuszczam -
inteligenckiej rodzinie... Nie do wiary!)

[Gość: pir]

Jak widać Jasik to nie jedyny burak - wśród jego wrogów też są tacy :(

[Gość: juw1]

Jeżeli tłumacz przysięgły przeczyta, sprawdzi po kimś i dopiero
podbije swoją pieczątką to ok. Sęk w tym ze w Symultance tak się to
nie odbywało..

[Gość: ...!]

antymimi- przykre, że ludzie siedzący przed komputerem czując się
tak anonimowi pokazują tak wielką głupotę..
Szkoda, że za pstro w głowie nie wsadzają bo 3/4 osób tu piszących
by dostała dożywocie...

superekspres widzi to tak

[Gość: bolek]

www.se.pl/wydarzenia/kraj/gang-wyksztaciuchow_59316.html

[Gość: aaaa]

dzieki kolego, wykupilam wszystkie wydania z kiosku obok i rozdaje je ich bylym
klientom! ale ubaw!

[Gość: Baraonda]

Ten brukowiec, jak zwykle, spłycił problem i przedstawił wszystko w
tandentym świetle. No cóż, w końcu to nie biuletyn Tepisu. A swoją
drogą, ciekawe, jaka będzie reakcja Polskiego Stowarzyszenia
Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych ? Czy wogóle będzie ?

[Gość: Mszybawski]

no to juz jest przesada. ja osobiscie zloze cywilny pozew przeciwko autorom tego
gowna

[Gość: rzyg]

biedna natalka, nie zatanczy juz na rurze w klubie 66 na al. 29
listopada dla grubego jasia ...

[Gość: @]

twoja matka zajmie jej miejsce.

[Gość: x]

pracowalam w tej "pseudofirmie" 6 tygodni, i zaluje, ze w ogole tam
trafilam, na poczatku bylo wszystko w porzadku, jesli chodzi o
drukowanie tłumaczen to biuro mialo pisemne upowaznienie od tlumacza
na drukowanie, jaśka nie poznalam osobiscie, bo nawet sie nie
pofatygowal do Warszawskiej filii majac nowe pracownice, ale moze to
i lepiej z tego co pozniej o nim uslyszalam. Ogolnie to mialam
umowe, ale jak pojechalam do ZUSu to sie okazalo, ze nie
odprowadzaja ode mnie skladek, malo tego, co tydzien byla wyplata i
ucinali mi z niej prawie 130 zł za to, ze mialam umowe!!!!!!
Chcialam ich podac do sadu, ale stwierdzialm, ze z nimi nie wygram,
bo maja taka kase, ze mnie zjedza na poczatku...

[Gość: lexus]

Bo te umowy byly fikcyjne - dawali je chyba po to, by ludzi przyciszyc i dla
wlasnego niby-sumienia :-)

[Gość: Tłumaczka]

Co to oznacza, że biuro miało pisemne upoważnienie do drukowania
tłumaczeń???? To i tak nic nie zmienia! To preceder godny
pożałowania. I nie chodzi tu tylko o te kartki in blanco! Ale o to,
że posiadali takowe od różnych "tłumaczy", a ci tłumacze nawet nie
widzieli swoich tłumaczeń. Skąd wiedzieli jaki nadać nr repertorium
danemu dokumentowi, skoro nie robił tego sam tłumacz? Nawet dokument
tylko poświadczony za zgodność z wykonanym tłumaczeniem musi być
opatrzony nr repertorium.
Żenujace są te wypowiedzi o tzw. Jaśku. On stoi wprawdzie na
szczycie tej przestępczej piramidy, ale sednem sprawy jest tu
fałszowanie dokumentów państwowych!!!! Przez ogromną rzeszę ludzi! I
niech nikt mi nie mówi, że pracując tam nie wiedział, iż bierze
udział w kryminalnym precederze! Jak można byc tak infantylnym?!
Wszak czy sporządzanie tłumaczenia, drukowanie na kartce in blanco,
nadawanie mu nr repertprium "z kosmosu" i zerowy w tym udział
tłumacza przysięgłego jest zgodny z prawem? Chyba że faktycznie
pracowały tam panienki tańczące na rurach, dla których "samochód"
czy "samohud" nie robi żadnej różnicy - bo gdy Bóg rozumem
obdzielał, one akurat "usługiwały" diabłowi :-)
[Przepraszam z góry wszystkie dziewczyny wykonujące taką pracę,
czasami życie stawia nas przed wyborami, gdy honor i dumę trzeba
upchnąć głęboko w kieszeni!]
Ci, co godzili się na sprzedaż kartek in blanco ze swoją pieczęcią i
podpisem oraz całkowitą utratą kontroli nad nimi, poinni ponieśc
karę. A co uczciwymi tłumaczami, na których ta sprawa też odbija się
niechlubnym echem? Bo teraz nam wszystkim patrzą na ręce, mimo iż
każdy dokument wykonujemy samodzielnie, bez żadnych tam "pisaczy"
i "pomagierów", często zarywając przy tym noce i poświęcając czas
należny rodzinie!

[Gość: esi]

skoro nie masz pomyslu to zarywasz . jesli by tylko o to chodzilo to firma nie
zostalaby zamknieta. chodzilo o cos zupelnie innego .

[Gość: lessi]

A inne biura? Nie dzialaja podobnie? Symultanka byla tylko najwiekszym, wypada
zlustrowac i inne biura, jak one pracuja?

[Gość: z]

Bo jak się tańczy po nocach na rurce to niestety odbija się to
również na rodzinie pani "tłumaczko"

[Gość: esi]

absolutnie popieram prostest i calkowicie sie zgadzam

[Gość: esi]

SUPEREXPRESS to najwieksze scierwo wsrod brukowcow. Nie wiecie?

[Gość: ;]]

Ale Wy jesteście kur.. głupi :D

[Gość: hmm]

wie ktos cos o SYMULTANCE ??? funkjonuje czy nie ?? i czy wiadomo cos nowego o Jaśku i jego "bandzie" ??

[Gość: esi]

a co Cie to w ogole obchodzi. S nie funkcjonuje i to powinno wystarczyc. Ludzie
zajmijcie sie czyms pozytecznym !

[Gość: hmm]

to czy mnie to obchodzi czy nie to juz tylko moja sprawa. i jezeli CIEBIE to nie
interesuje to co ty w ogole robisz na tym forum?? zajmij sie swoimi sprawami !!!

[Gość: bidon]

przestan matole szukac sensacji, zajmij sie swoim zyciem.

[Gość: enter]

co ty?! sensacja jest niebywala!!!

[Gość: hmm]

matole ?? widze ze mamy tu do czynienia wylacznie z "prostakami" !! coz zrobic
... a jesli mam ochote szukac sensacji to bede to robic, wolny kraj ! tu masz z
tym jakis proboem i jest to wylacznie TwoJ PROBLEM, nie mam ochoty posiadac
jakiejkolwiek wiedzy na ten temat ! pozdrawiam prostakow

[Gość: Do prostakow]

moim skromnym zdaniem to forum dzieli sie na osoby zwiazane w jakis sposob z
symultanka (pracownicy, rodzina, znajomi, byc moze tlumacze niektorzy)-prostacy,
oraz na osoby niezwiazane( byli pracownicy, ktorzy zostali zwolnieni i sa
wsciekli, uczciwi tlumacze, konkurencja, niezadowoleni klienci) prostacy i
inteligenci. po przejrzeniu postow okazuje sie kto jest kim. prostak prostakowi
nierowny.

[Gość: hola]

doszly mnie słuchy,ze ktos ma przejac ta firme,pomieszczenia,i
dzialac dalej zapewne pod inna nazwa...

[Gość: em]

plota :) pomieszczen nikt nie przejmie :)

[Gość: esi]

interesuje mnie wlasnie takie płytkie podejscie ludzi do problemów. nie tylko
problemu Symultanki .

[Gość: Beck]

Z tego co mi wiadomo, to do poszczególnych biur zawitał juz syndyk,
a co zatym idzie zapewne został złożony wniosek o upadłość firmy. W
biurach pozostawały jedynie jakies biurka, krzesła itp.

[Gość: oj śmieszne...]

Podnieceni upadli tłumacze, cieszcie się!
Zróbmy aferę, zróbmy sensację! :]

[Gość: kasia]

ktos sie strasznie denerwuje

[Gość: kalina]

cos w tym musi byc, ze zajal sie nimi syndyk, dzisiaj chcialam przetlumaczyc
dokumenty i widzialam, jak rozbierali ich barak.

Pracowałem tam

[Gość: mikado]

Ja tam pracowałem . I połowe z tego co piszecie to bzdury. A ty chłopcze nie
wiesz że udostępnianie danych osobowych jest karane . Wysyłasz ludzią nazwiska
pisarzy przez meil ? Chcesz zeby Ci sie policja dobrała do dupska ? Symultanka
od a do z jest legalna. Historie z pieczątkami to ludzka wyobraznia, zazdrość
lub głupota. Pracowałem w symultance pod nadzorem tłumacza przysiegłego, pisałem
według jego postanowien.

[Gość: gość]

Boże, jak ktoś taki tam pracował "pod nadzorem" i wysyłał ludziĄ, to
nic mnie nie dziwi.

[Gość: wesolek]

wysylal ludziĄ przez mEil, hahahahahahaha

[Gość: lolik]

przecież to jakiś prostak który chyba się wybudził ze śpiączki i
nie wie wogóle co się dzieje, ale niech mu będzie Symultanka pełen
legal, za ten legal może i on posiedzi

[Gość: wesolek]

no, taki legal, ze przed chwila w wiadomosciach na rmf mowili, ze aresztowano
kolejne 3 osoby. hahahaha. prze legal, hahahah

no to jeszczce link :)

[Gość: wesolek]

www.rmf.fm/fakty/?temat=76

[Gość: gość]

a juz była cisza pare dni.. nudni jesteście mi też sie już znudziło..

[Gość: :D]

Typowo polskie pier..olenie od rzeczy :)

[Gość: aaaa]

wyobrazcie sobie jak wkurzeni na jaska sa ludzie ktorzy zostawili u niego
dokumenty do tlumaczenia.... teraz zamkneli biura a dokumenty sa zatrzymane ...
minimum 3 miesiace... i teraz przykladowy kowalski kupil auto i chce sie nim juz
cieszyc i nie moze bo dokumenty sa zatrzymane,a auta nieda sie zarejestrowac...
ehhhh

nie podszywaj sie pod moj nick

[Gość: aaaa]

kimkolwiek jestes

[Gość: lol]

drodzy "eksperci w sprawie"! zacznijmy od tego że klienci nie zostawiali w
biurze dokumentów samochodu tylko były one skanowane i klient z nimi
wychodził....chyba że nie miał pieniędzy na zaliczkę, ale to już jego wina i
głupota iść do urzędu opłacić akcyzę i zrobić tłumaczenia bez pieniędzy... nuda..

[Gość: marcel]

szkoda gadac jak (wielu) eksertow tu pisze i nawet nie wie o czym. szkoda
klamstw. ja tez nie lubie jaska ale nie piszcie glupot. az przykro czytac.....

[Gość: kalina]

drodzy "eksperci w sprawie"! zacznijmy od tego że klienci nie zostawiali w
> biurze dokumentów samochodu tylko były one skanowane
to czemu w takim razie na dokumentach, ktore u was tlumaczylam, ZAWSZE mialam
wpisane, ze tlumaczenia byly robione z oryginalu? z tego co sie orientowalam
tlumaczy na miejscu nie bylo, wiec chcac nie chcac tlumacze dostepu do
dokumentow oryginalnych nie mieli.

[Gość: :]]

I po chu.. toczycie dalszą rozmowę? tylko szczerze!

[Gość: loook]

a wiecie co z jankiem i resztą osób?? dostali juz jakiś wyrok? czy nadal są w
areszcie??
A co z sekretarkami, pisaczami czy ich też aresztuje policja?:)

[Gość: ;D]

A co Cie to obchodzi?:D

[Gość: lili]

jasne wszyscy siedzimy ;) otworza dla nas osobne wiezienie ;P ludzieeee
otrzasnijcie sie. sensacji to sie szuka na pudelek.pl. A tam Jaśka jeszcze nie
bylo ;]

[Gość: looo]

no obchodzi bo byłam pracownikiem tej firmy.... tylko nie w krakowie a słyszy
się ciągle o jakiś nowych zatrzymaniach....

[Gość: :D]

No to trudno, masz pecha. :]

[Gość: rafi]

przeciez o wszystkich aresztowaniach nie beda trabic, zeby nie ulatwiac ludziom
sprawy. a tak, zapukaja pod wieczor do drzwi i cap, lap i juz maja kolejnych
100% swiadkow w sprawie, bo kto bedzie chcial siedziec za tego pajaca?

[wkurwiony-inc]

hehe piszecie tylko o jakichs zatrzymaniach ale o wypuszczeniach nic nie wiecie
hahaha

[Gość: lexus]

Ciekawe czy w całej tej sprawie chodzi o pieniądze czy o tłumaczenia? Tego jakoś
nie wyjaśniono...

[Gość: aaaa]

chodzi o falszywe tlumaczenia i o nielegalnie zarobione pieniadze (czyt.
oszukanie skarbu panstawa)

[Gość: aaaa]

chodzi o falszywe tlumaczenia i o nielegalnie zarobione pieniadze (czyt.
oszukanie skarbu panstwa)

[Gość: :]]

Życie.:]

[Gość: obs]

No tak, sprawa dla biura skonczona, teraz maja szanse inne biura,
ktore "blyskawicznie tlumaczac" pisza teksty wedlug wzoru i daja
podbic na kartce tlumaczom. Teraz przerob i dochod dla innych, wazne
by z fiskusem sie podzielili!

[Gość: aaaa]

ale po co blyskaiwcznie, skoro na wydanie akcyzy czeka sie kilka dni... nie
rozumiem ...

[Gość: a]

Po to tumanie ze do akcyzy potrzebne jest ksero z tłumaczen

[Gość: sonia]

nie łapie

[Gość: do a]

tumanie chyba nie wszedzie potrzebne jest ksero tlumaczen do akcyzy ;]

[Gość: a]

no jak mieszkasz w Piździejowicach to pewnie nie musisz tego robic zamuje sie
sprowadzaniem samochodów z zagranicy i wiem jak jest a mieszkam w królewskim
miescie Krakowie i tu trzeba cepie

[Gość: do a]

ale pier****** buraku. ciekawe ze ja tez mieszkam w "krolewskim miescie
krakowie" tez zajmuje sie sprowadzaniem samochodow i nigdy tlumaczenie ani jego
ksero nie bylo potrzebne do zalatweinia akcyzy. moze Ci sie pomylilo ze
skarbowka cwaniaczku ?

[Gość: aaaa]

www.izg.pl/?page=aktualnosci&id=11895 ma ktos podobne rewelacje? bo tA
TROCHE NIEAKTUALNA :(

[Gość: lexus]

Niepotrzebnie podgrzewasz sprawe, rzecz w sumie jest juz zamknieta, a policja
zrobila swoje, teraz czas na prokurature i tyle. Wyrok wyda SAD a nie piszace
tutaj osoby. Salve!

[Gość: @]

Lexus, spadaj. Dość już tych Twoich pompatycznych rad wygłaszanych
ex cathedra. Widać, że jako "prawnik" nie masz nic ciekawszego do
roboty jak tylko udzielać rad na dawno wymarłym forum dla małolatów.
Salve, salvissimo !

[Gość: emi]

powiedz wprost ze zrzera cie zazdrośc ze ktos potrafił zarobic i osiągnąc cos i
za to go osądzają tacy sami idioci bez ambicji jak Ty , pewnie jestes frajeram
który zarabia tysiaka , niema auta i jest brzydki jak noc , zazdrosników powinni
karac bo sa zdolni z zazdrości do wszystkiego. Załosne!!!

[Gość: aaa]

hmm zazdrosc ?

[Gość: hahahah]

Jasiek i tak Was wszystkich wydyma :]

[Gość: gosc]

jesli kogos beda dymac to wlasnie jaska :-)

[Gość: hahahahah]

watpie. nawet jesli to i tak pozniej on bedzie dymał ;] a nabardziej jak wyjdzie
:> pzdr dla Jaska i wszystkich zazdrosnych o to co osiagnal :)

[Gość: była symultanka]

JEżELI KTOś NIE MA AMBICJI TO TYLKO TACY LUDZIE JAK jasiek. tempak bez szkoły.
wozil sie bmw i co??? wielkie ura bura, zwykly tempol i tyle, a dlaczego? bo
jełop dał sie złapać takie rzeczy jak on robił trzeba robić inteligentnie a jemu
ewidentnie tego brakowało!!! gdyby był madry zrobił by to tak że nikt by nie
zauwazył a tak, kazdy wiedział,A ja osobiście jakbym go teraz spotkała to z
wielką przyjemnoscia bym mu wy.. w ten pusty łysy łeb za brak szacunku do
innych ludzi. mam nadzieje że go tam ostro ru..a w uszy!!!

do Byłej Stymulantki ;p

[Gość: hahahahaha]

to po ch*** tam pracowalas? :]

[Gość: byla symultanka]

juz od dawna tam nie pracuje, i bogu dzieki!!! bład młodosci i brak funduszy
zmusza ludzi to pracy czasami w takich durnych miejscach. czeka mnie jeszcze
sprawa w sadzie bo do dnia dzisiejszego ani ja ani moje kolezanki nie
otrzymałysmy swiadectwa pracy

[Gość: Gościówa]

Żal mi Was dzieciaki, bo wiem, że może chcieliście dobrze, ale
trafiliście na kretyna. Oczywiście,ze takie przedsięwzięcie można
było zorganizować mądrze, inteligentnie i zgodnie z literą prawa,
tylko ten dureń niczego nie zrozumiał. A propos, chętnie zatrudnię
jednego lub dwóch pisaczy, ale do stałej pracy pod moim nadzorem.

[Gość: lexus]

Pod moim nadzorem, czyli podobne biznesiki kreca sie nadal, oj oj, oby znow nie
bylo akcji, jak widac lekcja Symultanki co niektorych malo nauczyla, a szkoda...
Pisanie dla kogos to rzecz co najmniej podejrzana...

[Gość: nikt]

Jestem pod ogromnym wrażeniem państwowości, legalności,
praworządności, swoistego rodzaju "lexusofilii" niezmordowanego
forumowicza LEXUSA - jednego mu tylko brakuje: POCZUCIA HUMORU!!!
Czy szanowny Lexus nie wie, co znaczą takie pojęcia
jak "abstrakcyjne" poczucie humoru i "prowokacja" ? Wow, to
smutne... Czy Lexus już złożył donos na kolejne, niezgodne z prawem
(jego zdaniem) praktyki ? Trochę więcej autoironii, luzu i beztroski
życzę. Czy Szanowny Lexus sądzi, że ktoś poważny ostentacyjnie
przedstawi obrazoburcze (?) teksty i propozycje na publicznym forum
wiedząc, że całymi dniami obseruwją je MI5, CBŚ,CBA i radio Maryja w
osobie pana Lexusa ? Głowa do góry, Lexusie, też się kiedyś
dorobisz !!! :-)))

[Gość: lexus]

Ironia, dystans i humor - OK, dzieki za rade! Nie wiem, kto obserwuje forum i
czego na nim poszukuje, rzecz w tym, ze dobrze jest wyciagac wnioski z tego, co
sie stalo, a nie plawic sie w takich czy innych zarcikach z czegos, co w sumie
raczej napawa smutkiem...

[Gość: aaaa]

A Jas wyszedl z pierdla...

[Gość: lol]

uuuuuuuuu i co porabia człowiek roku?

[Gość: aaaa]

chyba pajac roku. wozi sie po miescie..

[Gość: lol]

hhhhhhhhmmmmmmmmmm i pewnie żyje z kasy z kont zagranicznych bo i
takie ploty szły,ale ile w tym prawdy....ploty różne chodzą

[Gość: ass]

A 'łysy' buja sie zakupionym przed cala sprawa 'na kolege' Gallardo...

[Gość: :(]

Po ch.j takie bajki wypisujesz tumanie? To nie jego Gallardo, a człowiek nim jeżdzący, nie ma nic wspólnego z Janem S. pomijając łysą głowę..

[Gość: mmmm]

jeżeli to prawdziwa oferta a nie jakieś jaja, to ja jestem chętny. Mam jeszcze
jakieś 3 tyś szablonów i jestem dobry. Robiłem nawet 20 dokumentów dziennie (i
to nie nowych briefów, bez umowy).
A dla niezorientowanych, jeżeli tłumacz przysięgły sprawdza i koryguje to nie
jest to niezgodne z prawem

[Gość: ass]

Natalko wyluzuj..

[Gość: lolek]

no tak jasiek sie buja po mieście to by zbierał kasę żeby wypłacić
ludziom za ostatni tydzień ciężkiej pracy. trochę to jest jak by
podliczyć....

[Gość: mmmm]

to powinna nam policja chyba zapłacić albo jakaś taka specjalna firma jest która
zajmuje sie wyrównywamiem zobowiązań w przypadku zamkniecia firmy.. i tak samo
klientom którzy zapłacili za expresa i nie dostali go

[Gość: do mmm]

w sumie to nie wiem czy są takie firmy co by spłacały najeżności
tego typu, no a jak by podliczyć to co łysy wisi pracownikom to jest
suma i to taka nawet podejrzewam więc nie wiem czy ktoś by to
spłacił no a tym bardziej policja-nie wierzę

[Gość: hehe]

zapewne policja Wam wyplaci... taaaa... jasne... zwlaszcza tym ktorzy nie mieli
umowy ;) a czarne gallardo ..-ladne... :) ale co z tego?? jas jak kupi chocby
malucha na siebie to mu zabiora :) a cale zycie miec autka na kolegow to tak
troche ciezko.. zwlaszcza ze jest takim idiota ze rozbija auta srednio raz na 2
miechy... to napewno kumple beda sie cieszyc ze maja zwyzki w ubezpieczalniach
;) hehe a tak poza tym to mysle ze jakby jasiek rzeczywiscie wyszedl to chyba by
skasowal te bluzgi pod swoimi zdjeciami na naszej klasie <lol>

[Gość: :)]

jasio wypłać kasę trochę tego jest. co to gratis ludzie robili.....

Powrót S. w postaci Atutu

[Gość: Incognito]

Uwaga! Pojawia się na rynku, przy Urzędach celnych nowa forma
Symultani w postaci biura tłumaczeń ATUT - już werbuja i namawiają
tłumaczy. Zasady te same, niedługo kolejne przekręty. Czy ktoś
wreszcie zrobi z tym porządek.
Ukradli pomysł od S. i próbują nadac temu "nową twarz". Już działają
w wielu miastach.

[Gość: mmmm]

w jaki miastach np? są w krakowie?

[Gość: fajnie]

no i spoko znowu setki ludzi znajdzie pracę co szkoda wam????

[Gość: mmmm]

juz wiem, znalazlem

[lul_u]

a w walbrzychu tez dzialaja?

[Gość: aaaaaa]

jesli dzialaja tak jak tamci oszusci to dlugo nie podzialaja. szok, ze jeszczce
sa tacy glupi ludzie

[Gość: zebra]

kto

[Gość: tt]

Faktycznie Symultanka już się odradza w firmie ATUT, to te same lub
podobne osoby... Uwaga! na nich

[Gość: Dr]

Czy może ktoś potwierdzić, że już działają? Jeżeli tak, to czy działają "na
kartkach" czy "normalnie"? Jakie mają ceny (np. dok. aut)?

[Gość: John]

Ciekawe jak firma z Olsztyna bedzie robic tlumaczenia w Nowym Saczu, Koszalinie
i Walbrzychu jednoczesnie

[Gość: lexus]

Firma dziala tez w innych miejscach, tutaj mapa:

www.atuttlumaczenia.com.pl/kontakt.html
Oby nie byla to kolejna sprawa dla Prokuratury...

[Gość: Handlarz]

Prowadzą to osoby, która wychowywały się pod skrzydłem Jasia. Piszą to #1...arze bez uprawnień, kartki in blanco, same błędy. Ja już się przejechałem.

[Gość: tr]

a czy może Pan podać nazwisko tłumacza, który siępod tym podpisał,
czośby część nazwiska i z jakiego języka

[Gość: lexus]

A w Krakowie firma dziala tam, gdzie kiedys symultanka, Pachonskiego?

[Gość: handlarz]

Szczerze powiedziawszy, nie sprawdziłem nazwiska na pieczątce. Jednak zostawiłem u nich 5 kompletów niemieckich, dali mi nawet zniżkę.. miało być na drugi dzień. Przy odbiorze okazało się, że część jest nie zrobiona, reszta czeka na uwierzytelnienie, natomiast jedyny komplet, który dostałem był jedną wielką pomyłką.. złe numery, co chwilę wstawki w stylu "dokument nieczytelny" .. Więcej tam nie wrócę.

[Gość: uy]

Ja jestem tłumaczem, który takich numerów nie wycina klientowi i
można sięze mną skontaktować i robię uwag w stylu nieczyt. jeśli
jest czytelne, ale to robią po prostu dziołchy, co nie znają
włoskiego i nie mogą sobie z czymś poradzić, więc piszą nieczyt.
Też daję zniżki ale klienci jak klienci, zawsze się pochciwią o 10
zł. Wielka oszczędność...Nie mówię tu o Pana przypadku, lecz ogólnie.
Czy może Pan sprawdzić jaki to tłumacz tak nie umie czytać, że wciąż
nieczytelnie? Oczywiście, można podać tylko język i imię i miasto.
Życzę powodzenia w tłumaczeniach i pracy wogóle.

[Gość: Incognito]

Proponuję podawać na tym forum nazwiska tłumaczy, którzy figurują na
tłumaczeniach dla biur działających przy Urzędach Celnych. Niech to
będzie nagłośnione.
Byłam pewna, że jakaś forma Symultanki się odrodzi, to była tylko
kwestia czasu.
Parę dni temu do mnie i do mojej koleżanki działającej w innym
mieście dzwonił jakiś facet z firmy Atut proponując współpracę.
Bardzo był oburzony, gdy go wyśmiałam i porównałam do Symultanki.
Sądzę jendak, że wielu da się nabrać. Mam nadzieję, że oragna
ścigania pilnuja tych nowopowstających hybryd.

[Gość: lexus]

Wierzmy, ze pilnuja! I rozliczaja tez nieuczciwych tlumaczy! A co na to
Ministerstwo Sprawiedliwosci, ktore prowadzi rejestr tlumaczy? Tez powinno sie
taka dzialalnoscia zajac i weryfikowac tlumaczenia na kartkach!

[Gość: mn]

Niekoniecznie pilnują, władze nie robią nic same z siebie, aby np.
ochronić kogoś uczciwego, itp. robią coś tylko jeśli tracą np. kasę,
wiec w tym przypadku chodizło o to, że Symultanka nie odprowadzała
podatków lub jeśli odpowrowadzała, to pewnie tylko od 10% tłumaczeń.
Więc nie łudźmy się, że władze cośzrobią same z siebie. Trzeba
chodzić do Prokuratury, nikomu się nie chce ruszyć i złożyć
zawiadomienia ale gdyby było dużo takich zawiadomień, to musieliby
zareagować. Można też udać się do Prokuratury i pytać, skałdać na
piśmie prośbę o informację w sprawie śledztwa, oczywiście ujawnią
tylko te informacje, które chcą, ale można to zrobić, można
podejmowac wiele działań, i trzeba to robić.
Bo wszyscy narzekamy, ale co robimy?
Gdyby nas było chociaż kilka osób dziennie w Prokuraturach z
zawiadomienia to by zareagowali, inaczej NIE ZAREAGUJĄ!!! BEZ
ZŁUDZEŃ!!

[Gość: X]

INCOGNITO!
Dlaczego zakładasz że wszyscy tłumacze pracujący dla biór tłumaczeń
działających przy UC są nieuczciwi?
Najpierw podaj swoje nazwisko a nie namawiasz do podawania nazwisk
ludzi którzy być może są uczciwi i nikogo nie oszukują.
Pozdrowienia.

[Gość: aaaa]

"biór" ahahahahahahahahahhahahaahahahahahahahahahhahahahahahah

[Gość: gość]

Atut otworzył biuro również w Warszawie.
Wszystkim odradzam... sami oszuści.

[natasza2802]

Atut już w Warszawie.
Wszystkim odradzam... to oszuści.

[Gość: xxyy]

nie wiem czy było już mówione ale w polkowicach już działa od 3 tygodni

[Gość: lexus]

Tylko czekac kiedy i tutaj wejdzie prokurator, najlepiej mlody, aby mogl sie
wykazac i wszystko rozkurzy, a osoby odpowiedzialne przywola do prawa! Ta radosc
z dzialania nie bedzie zbyt dluga...

[Gość: michna]

ci dzialaja jeszcze szybciej niz symultanka, otwierajac tyle biur w jednym
czasie, oczywiscie metoda pewnie ta sama, tylko tlumacze inni. czy ktos w koncu
sie za to zabierze?

[Gość: michna]

moze bedziecie podawac oficjalnie tlumaczy z niemi wspolpracujacymi? niech wiemy
przynajmniej, komu tlumaczen nie zlecac

[Gość: ??]

radziłbym bardziej rozpoznać sprawę. z mojego rozpoznania sytuacji
wynika, że na dokumenty np włoskie czeka się 2-3 dni ( zalezy od
odziału ). Niderlandzkie 4 . A niemieckie ? Dogadany jest miejscowy
tłumacz, który wszystko stempluje . Są czyści. To wszystko jeśli
chodzi o ATUT. Oczywiscie pozornie czysci.

[Gość: trojan 1927]

w bydgoszczy powstalo na urzedzie celnym biuro tlumaczen. zalozone, a jakze
przez jednego z managerow symultanki. udalo mu sie umknac policji i teraz
organizuje na tej samej zasadzie biuro. te same twarze, nawet ten naganiacz,
ktory wczesniej, podczas nalotu, uciekal przed policja chodzi i znowu nachalnie
naciaga klientow.

[Gość: lexus]

To zamiast tutaj o tym pisac warto zawiadomisc prokurature przez policje,
najblizszy numer to: 997!

[Gość: mundek]

A w walbrzychu tez dzialaja?

[Gość: enter]

ja juz zawiadomilem RMF, tvn24 i program Uwaga :D :D :D

[Gość: marcel]

ale jesteście jebnięci. to że jakiś koleś rozdaje ulotki to przestępstwo?
zastanówie sie co piszecie, jak myślicie i jacy jesteście!! wstyd, nic więcej
tylko wstyd i zawiść !!

[Gość: roksana]

to nie wstyd i zawisc, my dmuchamy na zimne

[Gość: fakty]

a coś ku... zazdrosny nieudaczniku życiowy że ty do nieczego nie doszedłeś!!!!!

[Gość: sensei]

tak

[Gość: sensei]

zgadza się byłam w Krakowie w tej firmie ,prowadzi ją
dziewczyna ,która u Symultance tłumaczyła jako studentka i teraz
założyła biuro w budynku obok (nawiasem w tym samym w którym w
którym była ukryta grupa studentów tłumaczących u Jaska )
Tłumaczenia szybkie ,więc z kartek

[Gość: ciekawe]

że tez ludzie nie uczą sie na błedach nawet innych. a z jakiego
języka jest ta dziewczyna? niemiecki, ang. włoski czy inny?

[Gość: yt]

Proponuję, aby tłumacze, którzy siętym nie babrzą, szli do
Prokuratury w Krakowie i innych miastach. Na serwerach wszystko
zostaje

[Gość: zażenowana]

ta dziewczyna prowadzi wszystkie języki, jednak sama ledwo zdała maturę.. przykre jest to, że człowiek pracuje wiele lat na status tłumacza przysięgłego, a jakiś #1...arz ledwo znający ojczysty język otwiera biuro tłumaczeń.

[Gość: lexus]

Prokuratura prowadzi sprawe i mysle ze tez monitoruje los dawnych biur, jesli w
poblizu powstaje cos podobnego, to wszystko jest kwestia czasu, a poza tym,
zawsze mozna przeprowadzic prowokacje. A tlumacze, tez powinni sie zastanowic
nad sensem wspolpracy z takimi biurami, bo za bledy odpowiadaja oni, a nie
biura, w ktorych moga drukowac na ich kartkach co chca. Nawet wyrok na takiego
udostepniajacego kartki...

[Gość: aaaa]

hehehe ludzie ale pleciecie glupoty... co do jaska to siedzi dalej i nic nie
wskazuje na to ze go wypuszcza... a co do laski ktora "tlumaczy" obok urzedu
celnego to fakt..pewnie kopia symultanki... tak samo jak jeden ulotkarz ktory
otworzyl biuro przy drugim urzedzie celnym.. Prokuratura trzyma reke na pulsie
;) spokojnie :)

[Gość: :|]

który ulotkarz?

[Gość: pokime]

noo

[Gość: ADA]

[Gość: ada]

obecnie

[Gość: .]

[Gość: mariana]

oby bylo jak piszesz, to przeciez zabawa w ciuciubabke, ci sami ludzie, te same
metody, kiedy to sie skonczy?

[Gość: karol]

pewnie nigdy, poza tym, czy wiadomo cos o koniecznosci poprawiania falszywych
tlumaczen? robilem u nich kilka samochodow i na razie nic sie z tym nie dzieje.
jak mozna sprawdzic legalnosc tlumaczenia?

[Gość: lexus]

A czy istnieje w ogole pojecie legalnosci/ nielegalnosci tlumaczenia?
Tlumaczenie jest dokumentem wydanym przez uprawnione do tlumaczen biuro,
niezaleznie od tego, jakie sa jego pozniejsze losy. Dokument zostaje, nawet
wowczas kiedy nie ma juz biura lub tlumacza.

[Gość: aaaa]

co? ahahahah od kiedy biuro moze miec uprawnienia? kto takie wydaje? ahahaha,
uprawnienia moze miec tlumacz. a co do legalnosci, to symulantkowe nie maja mocy
prawnej:
www.izg.pl/?page=aktualnosci&id=11895

[Gość: x]

poziom twojej wypowiedzi jest żenujący.

[Gość: lexus]

Trudno polemizowac z Toba, bo trafiasz obok, a nie w sedno sprawy. Jasne, ze
uprawnienia ma tlumacz, a nie biuro, tego nie twierdze, a jesli tlumacz podpisal
i podbil tlumaczenie, to dlaczego ma byc ono nielegalne? Bo biuro juz nieistnieje??

[Gość: aaaa]

tlumacz podbil kartke in blanco. nie tlumaczenie. dlatego.

[Gość: xxx]

to czy jasiek siedzi czy nie nie ma wplywu na to, zeby nie mogl kierowac nawet z
aresztu ruchami "swoich ludzi". powstaja agencje celne z biurem tlumaczen
amazona, czy amazone - nie pamietam, na 99% za pieniadze schowane przed
fiskusem, sposob dzialania ten sam, co symultanka, wyglada wszsytko tak samo, i
ludzie ci sami. ciekawe jak dlugo ten twor bedzie funkcjonowal?

[Gość: enter]

Widac, ktos musi dac znac gdzie trzeba. to jest po prostu nieuczciwa
konkurencja. ale jak sie jest zachlannym tak jak w przypadku nieslawnego pana
jana to sie konczy tak jak on i podejrzewam, ze to moze faktycznie byc "jego
interes" sasdzac po beznadziejnej nazwie ;)

[Gość: INOGNITO]

Szanowni Państwo, rynek jest po prostu zaśmiecony, żadna instytucja
zwierzchnia nie skłania się ku uporządkowaniu rynku tłumaczeń
przysięgłych. Tepis to jedna wielka kompromitacja. Ja miałabym kilka
propozycji, ale tego oczywiście nikt nie brałby pod uwagę. Poza tym,
to forum raczej nie jest adekwatne dla tego typu dywagacji.
1. Każdy tłumacz przysięgły powinien być zobowiązany do "owatowania".
2. Każdy tłumacz przysięgły powinien prowadzić działalność
gospodarczą na zasadach ogólnych {lub ewentualnie s.c. lub sp.
z.o.o. itp)
3. każdy tłumacz przysięgły powinien mieć odpowiednio wyposażoną
kancelarię do przyjmowania klientów (a nie pokątnie w domu na
korytarzu)
4. rygorsyczna kontrola kancelarii tłumaczy przysięgłych przez
upoważnione instytucje (urzędy wojewódzkie, Min. Spraw.)
5. zakaz stosowania cen dumpigowych (tzn, poniżej cen dla instytucji
państwowych)
6. rygorystyczne stosowanie klauzul dodatkowych ( ekspres, rękpopis,
tekst nieczytelny, itp.)zenia, z doświadczenia wiem, że w całym
kraju panuje totalna "wolnoamwrykanka".
Pozdrowionka !

[Gość: tlumacz]

Co tutaj duzo mowic, do samej ustawy o zawodzie tlumaczy nie ma
przepisow wykonawczych, co tu mowic o innych rzeczach...

[Gość: marx]

w bydgoszczy juz powstaje ponownie biuro tlumaczen/agencja celna, w ktorej
ponownie widac te same twarze, co w symultance. te same metody - naganiacze, zle
opowiadanie o konkurencji itd. - ciekawe jak jest w innych miastach?

[Gość: aaaa]

te same mordy ,tyle ze jasiek nimi nie steruje;) sami sie wycwanili... laska
ktora byla sekretarka u jaska teraz ma biuro... pracownicy.... ulotkarze... i to
nie jeden i to nie po jednym hehehe i to nie jasiek im kazal otwierac... sami
czerpia korzysc z tego ze ich"kolega" siedzi... czyz to nie sa sepy i
s...insyny?? wystarczy podejsc pod urzad celny ...dla mnie porazka i zenada...
ale coz...

[Gość: lolek]

ale na jakiej ulicy to się znowu odrodziło i w jakim mieście?

[Gość: ..]

a na przykład w łodzi pod urzędem celnym, dwóch ulotkarzy otworzyło swoje biuro:)

[Gość: swiry]

nie macie nic do roboty tylko pie...c glupoty na forum!!!nie
koniecznie musza robic to samo co robil ich szef.sami wiecie jakie
sa pienadze z biura tlumaczen LEGALNIE PROWADZONEGO bo wiekszosc z
was tu udzielajacych sie ma biuro !!!

[Gość: gość]

Do tej pory niemal wszystkie biura tłumaczeń były prowadzone przez
tłumaczy. Teraz biorą się za to ulotkarze. Śmieszne to trochę i
straszne...

[Gość: lexus]

Sprawa Symultanki pokazala, ze wszystko trwa do czasu, a potem sa konsekwencje...

[...]

[Gość: Biuro ATUT]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[Gość: lexus]

Bo widocznie i tam zaczela weszyc prokuratura...

[Gość: enter]

dla mnie to jeden wielki pzrekret! kogo stac zeby sobie otworzyc kilka czy
kilkanascie placowek w calej polsce? placic po kilka a nawet kilkanascie tysiecy
czynszu, zatrudniac dziesiatki czy setki pracownikow? ceny tlumaczen nie sa
wygorowane wiec zupelnie tego nie rozumiem. no chyba, ze znowu chodzi tu o KARTKI.

[Gość: tlumacz]

jeśli cena za niderlandzki komplet 250 zł to cena nie wygórowana to
wybaczcie Państwo

[Gość: enter]

z tego co mi wiadomo to za ten komplet placi sie 140zl. w normalnym biurze jest
to okolo 200

[Gość: tlumacz]

współczuje kontaktów. Normalna cena to 139 u pośrednika

[Gość: trych]

no nie przesadzaj, ja placilem po 160 pln, ale mialem zawsze na 2gi dzien.
zadnych bledow i spoznien. a cena zalezy chyba tez od ilosci dokumentow

[Gość: lexus]

I wprawy pisacza!

[Gość: trych]

byc moze, ale to bylo robione bezposrednio w biurze, gdzie byl tlumacz

[Gość: lexus]

czy tez tylko tlumacza kartka?

[Gość: Gość]

Mam pytanie co do ceny, którą podałeś, jakie dokumenty wchodzą w
skład kompletu, który tłumaczyłeś? Ja mam w komplecie: umowę, RDW
duże i małe, i trzy części dowodu rejestracyjnego, więć nie wiem
jakich kosztów się spodziewać. Bedę wdzięczny za pomoc.

[Gość: klient]

za to wszystko kolo 80zł

[Gość: tlumacz]

ahahah gdzie za 80 zl ? ;p chyba w symultance swietej pamieci

[Gość: tłumacz]

A mnie ciekawi zupełnie inna firemka z rynku
Nazywa się RECAR .Robi tłumaczenia wraz z recyklingiem po 100 zl i to ze
wszystkich języków (gdzie koszt recyklingu wynosi ok.50-60)czyli tłumaczenie
chyba 40 zl. Dziwna sprawa zwłaszcza że dokumenty odbiera i zawozi do firmy
agent Recaru (nie mają chyba siedziby)z wielką niechęcią wydając fakturę
.Opowieść ta wyssana z palca nie jest bo osobiście byłem jej widzem.

[Gość: Gość]

Dzięki za info, ale 80zł to raczej niemożliwe, przy takiej ilości
dokumentów, albo coś jest nie tak. Rozmawiałem bezpośrednio z
tłumaczem j.niderlandzkiego i ocenił iż z tych dokumentów wyjdzie 6
lub 7 stron tłumaczenia po 35zł/stronę. czyli ok 250 zł

[Gość: nider]

ja tam myśle , że 6 dokumentów to jakieś 180 zł

[Gość: Gość]

A czy mogę prosić jakiś namiar na takiego tłumacza w Krakowie

[Gość: nider]

nie znajdziesz bo w Krakowie się cenią . moze Pan Gałonski w
Wieliczce

[Gość: SELISTA]

ZGADZA SIĘ W KRAKOWIE TRZEBA ZAPŁACIĆ KOŁO 200 ZŁ

[Gość: lexus]

Tylko czekac, az do drzwi zapuka Policja lub Prokutatura! Wszystko jest kwestia
czasu. Przed odpowidzialnoscia bedzie trudno uciec...

[Gość: mnicha]

tylko patrzeć lexus jak Ci podpalą komis:)

[Gość: free]

no nareszcie powstało biuro w czestochowie pełne zaufania ceny super...
prowadzi to młody człowiek jako firme jedno osobową gdzie wiem ze nie ma zadnego
przekretu a lokal, można pozazdroscic!! warto zobaczyc samemu ja sie zdziwilem
ze tacy ludzie z takim pomyslem jeszcze istnieją no i najważniejsze miła i
fachowa obsługa, tylko ciezko trafic ale mam numer i moge sie podzielic...

[Gość: mnich]

Zapomniałeś wspomnieć, że korzysta z kartek, strofuje konkurencje i opiera się na metodach symultanki.

[Gość: aaaa]

Skoro to biuro jest takie super i prowadzi je taki wspanialy mlody czlowiek to
idz go moze pocaluj w dupe w ramach podziekowania :)

[Gość: sebek]

dobre ,nawet bardzo dobre

[Gość: lexus]

Nic nie jest dobre. Coraz trudniej bedzie ufac biurom tlumaczen, mysle ze i
tlumaczom tez.

[Gość: ja]

Lexus, jesteś beznadziejny. Wygłaszasz tak durne opinie, że aż wstyd!

[Gość: aaa]

dalej ludzie, dalej! jeszcze troche i bedzie 1000 postow :D

symultanka

[Gość: aaa]

jesteście beznadziejni użalacie sie nad własnym losem....żal mi was... zmiencie
forum bo już sie robi nudno.....

[Gość: K]

hehehe symultanka pol roku zamknieta a forum kwitnie ! :> to jest COS !

[Gość: dddd]

I c... im w d....!!!! ped....y sobie troche posiedza

601

[Gość: please]

ja tylko listę przyszłam podpisać ;)

[Gość: :)]

juz nie siedza :D

[Gość: marchewka]

Zna ktoś jakieś szczegóły? Kiedy ich wypuścili? Będę reaktywować Symultankę w
swoich dawnych lokalach? Podzielcie się szczegółami :)

[Gość: LEXUS]

PUK PUK

[Gość: Klient]

Nie polecam też zlecać im czegokolwiek. Ostatnio znalazłem jakieś nowe, cena
porównywalna ale jakość i podejście do klienta o niebo lepsze www.impromptu.pl

[Gość: lexus]

biedactwo nie w temacie jest i się reklamuje ...oj...

[Gość: reaktywacja ????]

Właśnie byłem w Krakowie i cóż to zobaczyłem ,otóż najbardziej zaufany człowiek
Naszego Jaśka
Jarek Surga
www.symultanka.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=42&Itemid=32
www.tswisla.pl/judo/zawodnicy/idruyna.html
,otworzył sobie filię biura tłumaczeń w Krakowie przy UC w Podgórzu .
W jaki sposób dostało chłopisko to miejsce ? to chyba najstarsi górale niewiedza .
Oczywiście jak w dawnej firmie wsio bez faktury

[Gość: !]

Kur.a, nudzi się Wam przez tyle miesięcy?

[Gość: aurora]

nie sądze aby przeżył zbyt długo
UKS mu nie daruje pomocy w zakładaniu Symultanki
,a cały czas śledzą to forum i jak sądzę zbierają informacje.

[Gość: DajPanSpokój]

Ciekawe kiedy ci durni ludzie, zwani przez grzeczność "klientami", zaczną
chodzić do po tłumaczenia do tłumaczy. Niczego się nie nauczyli... Sam tłumaczę
u tłumaczki i wiem, że żadna symultanka czy inne "bióra tłómaczeń" (błędy
zrobiłem celowo) nie są w stanie zrobić tak, jak tłumaczka z którym się gada
bezpośrednio, wynegocjuje zniżkę, termin odbioru, itd. Po co płacić pośrednikom
!!!!! Symultanka miała kiedyś niemiecki za prawie 100 zł, a u tłumaczki
bezpośrednio można zrobić za 50 zł - komentarz chyba zbędny... Pozdrawiam
mądrych i myślących

[Gość: please]

jednak patrząc na to kurde symultanka to jednak historia. tyle
miesięcy a my jeszcze tutaj coś piszemy. to był inters życia jak by
nie patrzeć. ok lista podpisana

[Gość: LEXUS]

Panowie i Panie to jak z wojną
"....zawsze trzeba robić tak aby nigdy się nie powtórzyła...."

[Gość: Ya]

Za 50 zł to chyba robi jakiś bezrobotny desperat, który nie szanuje
siebie i swojego zawodu. To przecież ceny dumpingowe, poniżej
godności. Mam juz dość tych laweciarzy wożących złom, którzy
uzurpuja sobie prawo do narzucania swojej woli. Na szczęście
Eldorado złomowe juz się kończy a dobry i szanujący swój fach
tłumacz zawsze będzie potrzebny. I to tyle w tym temacie!

[Gość: Ya]

Małym cinkciarzem jesteś i takim też pozostaniesz... Bazarowy
biznesman :-))))

do Ya

[Gość: DajPanSpokój]

czy ktoś CI kiedyś powiedział, że nieładnie jest obrażać innych? Jak się
poczujesz, jeżeli Ci powiem, że jesteś głupi? :)
A za 50 zł robi bardzo wielu, oczywiście to jest tanio, ale konkurencja wymaga
zniżek, bo jak nie zrobi jeden, to zrobi drugi. Jako ciekawostkę CI powiem
jeszcze, że kilka lat temu za dokumenty szwajcarskie płacono 60 zł (za 3 strony)
a teraz można to zrobić za 30 zł!!! Być może robią to desperaci, a może myślący
i umiejący liczyć oraz rozumiejący rynek tłumacze... Jak mu klient daje 10
samochodów co kilka dni, to tłumacz daje zniżkę. Przypuszczam, że jesteś
tłumaczem i drażni Cię taka cena i moja opinia, ale to prawda. Nie nazywaj mnie
cinkciarzem, bo to śmieszne i najlepiej już na odpisuj na ten post, bo się
rozpocznie nowa dyskusja :)

[tao-84]

czy ktoś z was jest w stanie podać biuro które jest otworzone przez byłego
menadżera pana J.Bo nic innego nie czytam tylko ze ktoś i gdzieś .Ale dokładnie
kto i gdzie

[Gość: please]

a co chesz się przyjąć? to se daruj bo pewnie ten biznes skarbówka
też zwinie.

[tao-84]

nie tylko zastanawia mnie to iż mówisz o czymś o czym nie masz bladego pojęcia i
żadnych konkretów.Ale mówisz dużo

[Gość: JASIEK]

JASIEK TY H...U ODDAWAJ KASE HEHE JEBANY STERRYDOWATY ULANY SOLAROWY BUC BANANOWY

Recar cud nad Wisłą ???

[Gość: tłumacz]

Mam pytanie do Państwa troszkę z innej beczki.Na rynku od marca zaczęła działać
firma RECAR i oferuje recyklingi wraz z tłumaczeniami po 100 zł .Praktycznie z
każdego języka .Pomijam fakt niewydania faktur to sprawa indywidualna ,agent
przyjeżdza na miejsce i po 2-3 dniach przywozi gotowy komplet.Przy założeniu ze
ktoś ma recyklingi po 50 zl to kto tłumaczy np angielski po 40 (bo reszta to
znaczki itp )

[Gość: zajdel]

druga albo trzecia symultanka, kurcze kiedy to sie skonczy? no ale jesli mozna
zrobic przeglady techniczne w warsztatach, ktore nie maja uprawnien, a pozniej
nikt z tym nic nie robi - nie musi tych przegladow powtarzac, a wlasciciele
takich warsztatow nie traca swoich zakladow, to jeszcze dlugo beda powstawac
takie kfiaty.

[Gość: RECAR]

RECAR - Ta firma obniza recykling stałym klientom z 500zł do 60zł a tłumaczenia
to dodatkowo 40zł za komplet(dowóz gratis!!!).
Kto dla nich tłumaczy???? Przeciez te ceny są smieszne!!!
Pewnie płaca za komplet 10zł, bo przeciez musza zapłacic kurierowi, podatki i
jeszcze na tym zarobic....
Nie będzie w tym kraju dobrze....

[Gość: tłumacz]

Fakt bezsprzeczny ,problem jeszcze inny .
Przypadkowo nie miałem orginałow a jedynie kserkopie
,tłumacze potwierdzają iż tłumaczą z orginałów ,a w rzeczywistości ich nie widzą
. Ale z tego co wiem ,mają duże zainteresowanie w prokuraturze .Firma nie ma
siedziby ,a wszystko załatwiają kurierzy ....więc jakby co to nikogo nie ma .I
znowu jak zawsze nie wydają faktur za usługe i tłumaczenie.

[Gość: SILONE]

UWAGA NA TŁUMACZENIE
tłumaczyłem 2 komplety z niderlandzkiego
i okazało się ze tłumacz jest "lewy"
tzn nie wpisany na listę tłumaczy w Polsce

[Gość: aaa]

a jaką pieczątkę przystawił?

[Gość: a]

a tłumaczyłaś tam z czystej ciekawości, aby zobaczyć jak to wyjdzie, i aby
poinformować na forum czy też skusiłaś się atrakcyjną ceną?

[Gość: gość]

GRUPA RECYKLINGOWA POJAZDÓW RECAR Sp. z o.o. działa od czerwca 2007
roku, w swojej ofercie posiada produkty z dziedziny RECAR RECYKLING -
bezpłatne dożywotnie złomowanie auta w stowarzyszonej sieci stacji
recyklingu dla klientów firmy (importerów), RECAR ASSISTANCE +
usługa consierge przy współpracy z partnerem MONDIAL ASSISTANCE,
REACR UBEZPIECZENIA przy współpracy z PZM TUW, RECAR TLUMACZENIA
wraz z Centrum Tłumaczeń Samochodowych.
Wszystkich chętnych zapraszamy do współpracy również tłumaczy
przysięgłych języków obcych. [e-mail]

[Gość: gość]

TYLKO TE WASZE UBEZPIECZENIA SĄ LEWE DAJECIE KLIENTOWI DO ŁAPY TAK
CHYBA BYŁO JESZCZE MIESIĄC TEMU. RECAR SP. ZOO Z GLIWIC TO KRYMINAŁ

[Gość: megi]

Widac, ze Symultanka nadal nie daje spokoju. Wrogowie nie maja dosc,
a obroncy takze. A rynek i tak robi swoje. Czy tego ktos chce, czy
tez nie, a tlumacze, ci inni, tez kreca swoje biznesa. I tez udaja,
ze pracuje, stemplujac kartki.

[Gość: rt]

słuchajcie, jak to możliwe, że nazwiska, wymienione tu w ubiegłym
roku przez kogoś, czyli A. R. szybawska ewa,
b. a. są nadal na liście tłumaczy przysięgłych Ministerstwa
Sprawiedliwości.
Ja się pytam, jak to możliwe aby Min. spr. nie anulowałao nazwiska
szybawskiej? [zakłądając że to ta ewa szybawska, bo nie wiem
dokłądnie jak miała na imię]
co do innych nie wiem, napisał te nazwiska ktoś w ubiegłym roku na
tym forum i zajrzałam z ciekawości na stronę ministerstwa i te
nazwiska są, czyli co? nikt ich nie ukarał?
nie było jeszcze rozprawy, nie było wyroków?

[Gość: anonim]

Nie było jeszcze sprawy i wyroków. Przesłuchania nadal trwają.
Sprawa Szybawskiej w ministerstwie pozostaje nierozstrzygnięta do
czasu zakonczenia sprawy karnej. Dlatego figuruje ona nadal na
liście. Do tej pory 3 tłumaczy dostało zakaz wykonywania zawodu
tłumacza na okres 3 miesięcy i 3 tłumaczy na okres 1 roku.

[Gość: Yola]

No, rzeczywiście porażająca kara! Aż trzy miesiące albo aż jeden
rok!. Śmiechu warte. Powinni mieć odebrane uprawnienia dożywotnio i
nieodwołalnie. Takie decyzje jedynie zachęcają do naruszania
przepisów.

[Gość: lol]

travian.pl/?uc=pl3_35988

[Gość: SILONE]

Tłumaczyłem dla siebie ,pieczątka tłumacza jest taka ,tłumacz przysięgły .......
jez.niderlandzkiego wpisany w rejestr królestwa niderlandów .Po pierwsze nie ma
takiego rejestru ,po drugie gość nie może tłumaczyć w Polsce ,po trzecie w
wydziale komunikacji była fajna kobitka i kazała mi to zabrać i wymienić na
nowe ,po czwarte fajna cena 120 zl za komplet .

do SILONE

[Gość: a]

czyli jesteś przedstawicielką tych wszystkich jeleni, którym się tołkuje do łba,
aby nie wspierali oszustów, ale jak widać, frajerów nie brakuje. Można takim
durniom tłumaczyć sto tysięcy razy, żeby sprawdzili, porównali z innymi,
zasięgnęli opinii itd, a Ty mimo ostrzeżeń na forum poszłaś sobie do tej
firmy... jesteś po prostu boska, gratuluję Ci inteligencji, na pewno będą z
Ciebie jeszcze ludzie, dzięki takim naiwniaczkom jak Ty, takie firmy będą się
miały dobrze, a ten wątek na tym forum nigdy nie umrze. Czytając Twoją historię
przypomniał mi się dowcip: facet przychodzi do hotelu, ale tam jest wolny tylko
jeden pokój, w którym wszyscy popełniają samobójstwo wieszając się na klamce.
Facet nie wierzy, że na takiej klamce można się powiesić, próbuje, wiesza się
i... umiera. Zrobiłaś coś bardzo podobnego. Spróbuj pójść do nich jeszcze raz
jutro z tłumaczeniem, zapłać i zobacz, czy już mają inną pieczątkę, potem podź
tam jeszcze raz za tydzień, i jeszcze raz za dwa itd. a prawdziwi tłumacze będą
siedzieć i czekać na normalnych klientów, ale się nie doczekają, bo wokoło same
niedorozwoje...

[Gość: banda decydentów]

Jak się można powiesić samemu na klamce? :)

[Gość: d]

normalnie jeleniu,robisz petle przywiozujesz do klamki i
wisisz,takie to trudne do pojecia...;/

[Gość: T..]

Gość portalu: banda decydentów napisał(a):

> Jak się można powiesić samemu na klamce? :)

---------------------------------
Spróbuj metodą prób i błędów. Jakąś klamkę w domu chyba masz.

[Gość: banda decydentów]

na kutasie mi się możesz spróbować powiesić jak lubisz?

[Gość: Kolega z Celi]

Tydzień temu szef Symultantki wyszedł na wolność! W sumie wszyscy
wyszli! Siedzieli 10 miesięcy. Polskie kulawe prawo

[Gość: jacus]

jesli zarobili 15mln - tak jak pisaly gazety, 10 mcy siedzenia to niezly wynik.
wychodzi po 1,5mln /mc, to chyba nawet prezesi bankow tyle nie maja.

[Gość: giaur]

Niestety prawo dziala w obie strony. Nie moga byc wiecznie trzymani bez wyroku
sadu. Chyba to jednak nie koniec sprawy?

[Gość: aaaa]

a co to??? www.symultanka.pl/

[Gość: bbb]

Widać nie przedłużyli domeny i wróciła do puli wolnych i ktoś sobie
zarejestrował, symboliczny koniec ery symultanki w Internecie ;) Nazwa już i tak
jest spalona więc nowy biznes pewnie z nowa nazwą wystartuje....

[Gość: megi]

O ile juz nie hula pod nazwa eurolink.pl - jak widac pieniadz nie
smierdzi...

[Gość: geez]

I jasiu znów się zabawia na fotce.pl - www.fotka.pl/profil/Jasiek01Krakow
To są jakieś himalaje żenady...

[Gość: TŁUMACZ]

Pan Jasio jest winny urzędowi skarbowemu około
5 mln złotych.Gdziekolwiek się pojawi jego cień
tam w ciągu godziny pojawią się skarbowcy .

[Gość: Ja]

A gdyby robił wszystko zgodnie z prawem mógł funkcjonować i to
bardzo dobrze do tej pory. Może nie jeździłby takim pretensjonalnym
autem nuworyszy, ale firma mogła działać spokojnie. Wystarczyło
mieć poukładane w głowie, ale oglądając choćby jego foty na Naszej
Klasie można sobie błyskawicznie wyrobić zdanie o jegomościu.

[Gość: kicia]

funkcjonujac uczciwie na pewno nie moglby tak rozbudowac swojej firmy.
pracowalam tam, to wiem cos sie dzialo. legalnie nigdy ani takich
terminow, ani cen nie moglibysmy zaoferowac klientowi.

[Gość: tłumacz]

Niestety ale nie jest tajemnicą ,że aresztowano
jednego z naczelników urzędu skarbowego w Krakowie.
Nie jest też tajemnicą ze w urzędzie celnym w Krakowie
kilku celników bardzo gorąco współpracowało
z Symultanką przyspieszając wydanie akcyz na samochody
kosztowało to chyba jak pamiętam 200 zł więcej.Jednego z nich zwolniono .....ale
bardzo cichutko ,pozostali pracują do dziś .
Może to sprawa dla policji wszechobecnej na tym forum ,aby zrobić porządek do
końca ????

[Gość: tlumaczka]

Sprawa jak widac jest ogromna. Zastanawiam sie, jak to wszystko moglo dzialac i
nikt nic nie czynil. Oburza to wszystko!

biedny Jaś Szybawski i jego rodzina

[Gość: tłumacz]

www.aferyprawa.com/index2.php?p=teksty/show&dzial=prokuratura&id=2846
ludzie dopiszcie coś od siebie bo mnie krew zalewa

[Gość: aligator]

Krew cie zalewa? Przecież czytając tekst pani E.Sz. włos się jeży na głowie, jak
niekompetentne są w RP organy ścigania. Ta sprawa, to kolejny dowód na to, w
jakim kraju żyjemy.

kontratak

[Gość: tekst]

Aby każdy miał dostęp to tekst poniżej umieszczam:

Czy Biuro Tłumaczeń SYMYLTANKA "załatwiono" korumpując krakowskich prokuratorów?
- z patologii działania impotetnych ( nie tylko umysłowo) organów władzy


Szanowni Państwo,


Biorąc pod uwagę szczególne zainteresowanie, jakie budzi kwestia organizacji i
sprawności wymiaru sprawiedliwości w naszym kraju, a także wyjątkowo często
pojawiający się w ostatnim czasie w mediach temat nieprawidłowości występujących
w wymiarze sprawiedliwości chciałam zwrócić Państwa uwagę na sprawę, która toczy
się aktualnie przeciwko mnie oraz innym osobom związanym z działalnością Biura
Tłumaczeń Symultanka w krakowskiej Prokuraturze Okręgowej.

Biuro Tłumaczeń SYMULTANKA zalozylam w 1994 roku. Pierwsza siedziba firmy
mieściła się w Krakowie przy ulicy Lubicz 25 i miała powierzchnię 11 m2. Firmę
prowadziłam na pół etatu będąc jednocześnie pracownikiem naukowym Akademii
Ekonomicznej w Krakowie.

W roku 2003 moj syn, Jan Szybawski, zacza mi pomagać w prowadzeniu tej małej
firmy zajmującej się lokalnie tłumaczeniami. Wykorzystując sprzyjającą
koniunkturę, firma dzięki swej rzetelności, wiarygodności oraz jakości usług
zyskała rzesze klientów w całej Polsce. W ciągu pięciu lat, udało się nam z
małej firmy zajmującej się tłumaczeniami stworzyć sprawnie funkcjonujące
przedsiębiorstwo z oddziałami w 32 miastach na terenie całego kraju. Warto
zaznaczyć, że pod względem ilości oddziałów firma plasowała się na trzecim
miejscu w Europie – po czeskim Scrivanku (51 oddziałów) oraz angielskim LDS –
Intenational (50 oddziałów). Ze względu na swój ogólnopolski charakter firma
znacznie ułatwiła ludziom dostęp do tłumaczeń w szczególności w miastach, w
których nie było wielu tłumaczy przysięgłych i w zasadzie nie istniała
jakakolwiek konkurencja, bądź nie było ich wcale.

Oczywiście, aby sporządzić rzetelnie dużą ilość tłumaczeń – co wynikało z
ogólnopolskiego charakteru firmy — należało opracować metodę, która by to
umożliwiała. Tłumacze, którym początkowo zlecaliśmy dokumenty do tłumaczenia –
często się w nich mylili, niedotrzymywali terminow bądź nie byli w stanie
przerobić większej ilości dokumentów. Efektem tego było niezadowolenie Klienta,
a co za tym idzie gorsza reputacja firmy. I taką metodę udało się nam opracować
- w naszym przekonaniu zgodną z obowiązującymi w Polsce przepisami prawa karnego
i ustawy o wykonywaniu zawodu tłumacza przysięgłego.

Inne było jednak stanowisko organów ścigania.

18 czerwca 2008 funkcjonariusze Policji wkroczyli do biura firmy w Olsztynie i
zabrali z naszego biura wszelkie dokumenty, komputery oraz kartki in blanco
tłumaczy przysięgłych. Funkcjonariusze przedłożyli nam postanowienie o
przeszukaniu wydane przez prokuraturę krakowską (sprawa V Ds 76/07/S).
Postanowienie to dotyczyło zresztą nie tylko olsztyńskiego oddziału naszej
firmy, lecz wszystkich oddziałów firmy na terenie kraju. Wobec czego już wtedy,
na tydzień przed ogólnopolską akcją mieliśmy świadomość, że ona nastąpi.
Jednakże nikt się nie ukrywał ani nikt nie zmieniał sposobu działania firmy,
gdyż nie mieliśmy nic do ukrycia. W naszej opinii opracowana przez nas procedura
wykonywania tłumaczeń nie jest niezgodna z obowiązującymi przepisami.

Ogólnopolska akcja Policji rozpoczęła się w środę, 25.06.2008 o godzinie 6.00
rano. Przeszukania miały miejsce we wszystkich oddziałach naszej firmy - od
Gdyni po Cieszyn, od Zielonej Góry po Lublin. Zabezpieczono wszelki sprzęt
komputerowy i dokumenty, przesłuchano pracowników.

Następnego dnia, tj. 26.06.2008 rozpoczęto zatrzymania wszelkich osób
zaangażowanych w pracę firmy, a biura zaplombowano uniemożliwiając firmie jej
funkcjonowanie. Ja zostałam zatrzymana w dniu 26.06.2008 a w dniu 28.06.2008
tymczasowo aresztowana. W areszcie znalazły się wszystkie osoby kierujące firmą,
co uniemożliwiło jej dalsze działanie. W czasie przesłuchań, Prokurator
prowadząca śledztwo stawiała przesłuchiwanym przez siebie osobom ultimatum –
albo przyznanie się do winy i złożenie interesujących ją zeznań albo wniosek o
areszt lub jego przedłużenie.

Oskarżyciel publiczny zarzucił mi prowadzenie ogólnopolskiego biura tłumaczeń
zajmującego się tłumaczeniem dokumentów samochodowych, tyle że przy nazwaniu
wszystkich osób zatrudnionych w firmie „zorganizowaną grupą przestępczą”,
drukowaniu tłumaczeń pochodzących od tłumaczy z nami współpracujących na
dostarczanych przez nich kartkach in blanco „przestępstwem przeciwko
wiarygodności dokumentów, mające na celu podrabianie dokumentów i poświadczanie
w nich nieprawdy”, a wypełnianie cyfr w szablonach przez osoby pomagające w
pracy tłumaczom „tłumaczeniem dokumentów przez osoby nie posiadające do tego
uprawnień”. Czyny te miały wypełniać znamiona przestępstwa określonego w
przepisie art. 270 § 1 k.k. w zw. z art. 258 § 1 i § 3 k.k.

Po pewnym czasie zarzuty zostały poszerzone o art. 61 k.k.s., to jest zarzut nie
płacenia części VAT ze sprzedaży tłumaczeń. W mojej opinii rozszerzenie zarzutów
o taki czyn – który w istocie zarzucić można niemal każdemu prowadzącemu
działalność gospodarczą, bowiem nie płacenie części podatku VAT najczęściej
wynika z błędów księgowych, a one przytrafić mogą się wszystkim – świadczy
jednoznacznie o tym, że już nawet Prokurator prowadząca sprawę nie ma
przekonania co do słuszności postawionych mi pierwotnie zarzutów z art. 270 § 1
i 258 §1 i § 3 kk.

Nie jest moim zamiarem przedstawianie Państwu w tym miejscu prawnej
argumentacji, która dowodziłaby niewinności mojej oraz innych pracowników firmy.
Co do tego, iż nasze postępowanie nie nosiło znamion czynu zabronionego nie mam
najmniejszej wątpliwości i wierzę, że do mojego stanowiska przychyli się Sąd
powszechny, który będzie rozpatrywał sprawę. Wynika to z faktu, iż zgodnie z
art. 13 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego
tłumacz przysięgły jest uprawniony m. in. do: 1) sporządzania i poświadczania
tłumaczeń z języka obcego na język polski, z języka polskiego na język obcy, a
także do sprawdzania i poświadczania tłumaczeń w tym zakresie, sporządzonych
przez inne osoby; 2) sporządzania poświadczonych odpisów pism w języku obcym,
sprawdzania i poświadczania odpisów pism, sporządzonych w danym języku obcym
przez inne osoby. Zwrócić chcę jednak uwagę na okoliczności prowadzonego
przeciwko nam postępowania.

Uważam, że niniejsza sprawa zasługuje na uwagę mediów przede wszystkim z uwagi
na wyjątkową surowość środków zapobiegawczych, jakie zastosowano wobec osób
kierujących działalnością biura tłumaczeń SYMULTANKA. Wszystkie te osoby, w tym
również i ja, spędziły – mimo wielu starań obrońców – w areszcie tymczasowym
prawie rok.

W tym czasie śledztwo jedynie nieznacznie posunęło się do przodu. Akt oskarżenia
nadal nie został skierowany do Sądu. Prokurator przez cały okres tymczasowego
aresztowania wnioskowała o jego przedłużenie celem przeprowadzenia kolejnych i
kolejnych dowodów. Nie przeszkadzał jej w tym fakt, iż w sprawie cały czas
pojawiały się nowe wątki i dowody, co sprawiało, iż moglibyśmy spędzić w
areszcie nawet następne 3 lata zanim Prokuratura uznałaby, iż materiał dowodowy
jest kompletny.

W mojej opinii nie było żadnego uzasadnienia dla stosowania wobec nas
tymczasowego aresztowania, szczególnie przez tak długi okres czasu. Nawet jeżeli
nasze działania ostatecznie uznane byłyby za niezgodne z prawem, to nie
łamaliśmy go świadomie, a w przekonaniu, iż działamy w jego granicach. Nie
jesteśmy bandytami tylko przedsiębiorcami. Nie było powodu by sądzić, iż
moglibyśmy mataczyć bądź też ukrywać dowody. Przecież te dowody, do których
moglibyśmy mieć dostęp, zostały zabezpieczone przez organy ścigania. Wszystkie
osoby związane bezpośrednio z działalnością naszego biura zostały przesłuchane
już podczas ogólnopolskiej akcji Policji w dniach 25.06.0

[Gość: aaaa]

Co za glupia baba! czy ta kobieta naprawde jest tak naiwna czy liczy na czyjes
wspolczucie robiac z siebie ofiare? Robiła "to" nieświadomie! hahahaha, przecież
jest dorosła i odpowiada za swoje czyny. Ci co podrabiają pieniadze tez mowia,
ze nie wiedzieli, ze to przestepstwo przeciwko RP i ze oni nieswiadomie,
buahahahaha. Pani E. uważam, ze wyrok powinnien zapasc juz dawno i niepotzrebnie
tzrymano panią w areszcie tymczasowym tyle czasu. uwazam,z e wyrok powinien
zzapasc juz dawno, oczywiscie skazujacy i powinna pani trafic do aresztu sledczego.

P.S. Synek schudł na więziennym wikcie? ;)

[Gość: Edit]

do więzienia, nie do aresztu karnego. no coz, mylic sie ludzka rzecz, ale nie uczyc sie na bledach?

bledy na kazdym kroku

[Gość: terrus]

A bledy sa na kazdym kroku. Ustawa tez mowi wyraznie, co moze robic tlumacz, a
co nie i tlumacz moze potwierdzac tlumaczenia wykonane przez inne osoby -
odsylam do ustawy, artykul 13. Wiec zarzuty sa dyskusyjne. Warto to dostrzec!

[Gość: zaba]

tak to jest w zyciu, jesli od razu hydrze nie utnie sie glowy, to
pozniej powstaje i odwraca kota ogonem. biedni, nieswiadomi,
pokrzywdzeni ludzie. prace stracilo 300 osob- ciekawe ilu ludzi
legalnie bylo tam zatrudnionych/legalnie wspolpracowalo? nieplacenie
vat - no rzeczywiscie mozna sie pomylic, tylko ile razy i na jakie
kwoty? na tlumaczeniach przechodzacych przez to biuro nigdy nie bylo
ich pieczatek/danych teleadresowych itd. tylko dane danych tlumaczy.
nikt nigdy nie dowie sie prawdy ile z tych tlumaczen "przeszlo"
legalnie przez to biuro i od ilu zaplacone zostaly podatki, ze o
"preparowaniu" dokumentow przez pracownikow biur nie wspomne.
niestety ale to szefostwo odpowiada za prace podleglych ludzi.
jednym slowem tylko tak bezczelni ludzie mogli cos takiego rozwinac,
a teraz zamiast cieszyc sie, ze sprawa przycichla, potrafia jeszcze w
tak jawny sposob klamac i odwracac fakty. z taka kasa, ktora
"zaoszczedzili" przez pomylki, zaraz moze sie pokazac, ze wszyscy
odpowiedzialni byli albo niespelna rozumu, albo dzialali w
pomrocznosci jasnej i nic im nie mozna zrobic.

[Gość: xyz]

A te 300 osób odpowie też za sprawę?

[Gość: kicia]

czesc z nich powinna, byli swiadomi walkow, ba, nawet sami je robili,
ale reszta to pionki.

[Gość: megi]

Odpowiedzialnosc powinni tutaj poniesc i ci, ktorzy byli pionkami.
Bo czy to nie dzieki ich pracy firma sie krecila? A mieli umowy?
Odprowadzali podatki? Chyba kazdy wie, ze praca bez umowy, to praca
na czarno. To jest karalne.

[Gość: kicia]

niestety wiadomo jak u nas jest, nie wiadomo nawet, czy sama gora
ucierpi cos na tym dochodzeniu. moze jeszcze dostana status
pokrzywdzonych i rente kombatancka.

[Gość: aaaa]

nie no, chyba aż tak źle nie jest, myślę, że zamkną kanciarę i cała familię
ßybawskich :/

sprawa staje sie coraz bardziej medialna?

[Gość: megi]

Czytajcie, co dzis donosi Dziennik Polski w Krakowie. Mamy ciekawy
tekst.

www.dziennikpolski24.pl/Artykul.100+M5d3901c896f.0.html
Tutaj tylko fragment:

Właścicielka krakowskiego biura tłumaczeń "Symultanka" Ewa Szybawska
spędziła w areszcie, zwanym tymczasowym, 11 miesięcy. Prawie rok!
Sama się dziwi, że tylko tyle. Kiedy po upływie pierwszych
zasądzonych 3 miesięcy aresztu przedłużono go o następne 3 miesiące,
a potem o kolejne, uznała, że tak będzie w nieskończoność. Może
spędzi za kratami "tymczasowo" trzy, a może pięć lat? A może jeszcze
dłużej?

W pewnym momencie zaczęła myśleć już tylko o tym, jak ze sobą
skończyć. Dopiero po dwóch miesiącach odsiadki zobojętniała na
wszystko.
Afera w ogólnopolskim biurze tłumaczeń "Symultanka" wybuchła w
czerwcu ubiegłego roku. Najpierw policja wkroczyła do jego
olsztyńskiego oddziału i zabezpieczyła tam wszelkie dokumenty oraz
komputery, przesłuchała pracowników. Po tygodniu - niemal
równocześnie - rozpoczęły się przeszukania we wszystkich agendach
firmy w całym kraju - od Gdyni po Cieszyn, od Zielonej Góry po
Lublin. Z pierwszych komunikatów, które pojawiły się w mediach,
wynikało, że biuro wydawało fałszywe tłumaczenia dokumentów
samochodowych. Dwa dni później została zatrzymana jego właścicielka,
Ewa Szybawska, wykładowczyni krakowskiej Akademii Ekonomicznej i
równocześnie tłumacz przysięgły. Przedstawiono jej zarzuty
utworzenia i kierowania zorganizowaną grupą przestępczą oraz
podrabiania tłumaczeń dokumentów. Została tymczasowo aresztowana -
początkowo na trzy miesiące. Później sąd jeszcze trzykrotnie
przedłużał areszt, uzasadniając to obawą przed matactwem.
- Nie byłam zaskoczona zatrzymaniem, bo przecież tydzień wcześniej,
w czasie przeszukania olsztyńskiego biura, policjanci przedstawili
nam prokuratorskie postanowienie, które dotyczyło wszystkich 32
oddziałów naszej firmy na terenie całego kraju. W tym czasie nikt z
nas się nie ukrywał, ani nie zmieniał sposobu działania biura.
Uważaliśmy - i uważamy nadal - że nie mamy nic do ukrycia. Do
dzisiaj jestem przekonana, że opracowana przez nas procedura
wykonywania tłumaczeń nie była niezgodna z obowiązującymi
przepisami - mówi dzisiaj Ewa Szybawska.
Biuro tłumaczeń "Symultanka" zaczęło działać w Krakowie w 1994 r.
Przez wiele lat w małym pomieszczeniu o powierzchni 11 metrów
kwadratowych, a jedynym jego pracownikiem była właścicielka.
Powiększyło się przed 6 laty, gdy syn Ewy Szybawskiej, jeszcze jako
student, przejął rolę głównego menedżera. Początkowo utworzył w
Krakowie trzy agendy firmy, a potem 32 oddziały w całym kraju.

(...)

[Gość: :)]

Najlepiej niech posadzą Jaska jego mamę i 300 pracowników żeby wszystko bylo
zgodnie z prawem<lol2> a no i nowe wiezienie trzeba będzie dla nich postawić a
wy z podatków będziecie na nich płacić.... to jest plan<hahaha>

[Gość: maxik]

Dobra myśl! Najlepiej nie zapłaci za całość bardzo gorliwa pani prokurator.
Śmieszna jest ta cała afera, bo kobieta prowadziła biuro, syn menedżerował,
ludzie pracowali, klienci byli zadowoleni, samochody rejestrowano, a teraz
wszyscy przestępcy. Proponuje dodać do tych 300 osób dobre pół miliona
urzędników z wydziałów komunikacji w całym kraju, przez których ręce zapewne
przeszły dokumenty w Symultanki. Również innych urzędników, np. z urzędów
celnych i skarbowych. Najlepiej zamknąć wszystkich - tak prewencyjnie. No i
niech wszyscy wyciągają rękę do budżetu po zpomogę lub zasiłek. To jest logika
mądrych w tym państwie. Gratulacje mega-rozumu!

[Gość: morda]

to znaczy, ze co, jesli afera byla by niewielka, to mogli by ich
skazac, a jak juz zatoczyla taki krag, to trzeba sprawe wyciszyc?

wg prawa powinni przekopac tlumaczenia "wspolpracujacych" z
symultanka tlumaczy. wiele kfiatkuf by sie tam znalazlo. w wiekszosci
symultankowe tlumaczenia tylko z nazwy byly tlumaczeniami
przysieglymi. przykre, ze urzednicy przepuszczali swiadomie badz nie
ich wypociny. ale to jest miejsce na osobna sprawe.

najgorsza kara dla tych oszustow bylaby koniecznosc zwrotu kasy za ta
fikcje wszystkim klientom, ktorym powinno cofnac sie tlumaczenia i
wezwac do ich ponownego, prawidlowego dostarczenia.

[Gość: smiech]

Smiech na sali! Moze niech wycofaja i niech te urzedy sie zatkaja na amen, kazdy
wie, jaka jest ich sprawnosc dzialania i tzw. przepustowosc spraw. Watpie aby
takie dzialanie bylo zgodne z prawe. Widac jaka zawisc Ciebie sciaska, ze to nie
Ty i nie Twoje biuro wykonywalo tlumaczenia. Zaloz firme np.
morda-translations.com i tlumacz jak najwiecej! Powodzenia!

[Gość: Znany]

Oj ludzie ludzie... piszecie juz na ty m forum od roku i co wam to daje?? mieli
firmę dobry pomysł siedzieli nie słusznie rok w areszcie bo ich zarzuty sa
całkowicie bezpodstawne i tyle. to oni dostną wyrok i swoją kare a nie wy!!
Czemu wy nie umiecie otworzyć takiego interesu?? bo sie boicie zaryzykować!!
Czegoś w tej firmie brakło(np.znajomości jakie miała osoba z donosu)ale choć
wiedzieli o przeszukaniu nic nie ukrywali i nic nie zmienili dalej pracowali bo
ludzie byli zadowoleni!! pozdrawiam wszystkich zazdrosnych , rozsądnych, i
debili którzy również sie wypowiadają na tym forum.

[Gość: Ya]

Co za durna i płytka argumentacja, zupełnie pozbawiona sensu.

[Gość: poxy]

A ja wam mowie, ta firma sie jeszcze odrodzi. Dzis triumfuje konkurencja, ale do
czasu. Cala sprawa predzej czy pozniej rozejdzie sie po kosciach. Zaczekajmy.

[Gość: link]

Cos w temacie dla zainteresowanych:

www.netbird.pl/a/515/15599,1

nowa wojna w Krakowie ???

[Gość: tłumacz]

Właśnie otrzymałem pewną nowinę.
W piatek ciężko pobito i oblano żrącą cieczą jedną z ulotkarek pracujących w konkurencyjnej firmie tłumaczeń .Dziewczę przebywa obecnie w szpitalu a sprawą zajmuje się krakowska prokuratura. No niestety ,ale pracowniaca pierwotnie pracowała w biurze tłumaczeń NIKA Pana Michała i Wioletty Ferenc i... postanowiła z za ciut większą kasę przejść do konkurencji - stąd pewnie stosowna kara za niesubordynację .
Szkoda przecież - to dobre biuro było.
Kiedyś nawet - swojego czasu jak pamietam walczyła ona z Panem Jasiem Szybawskim donosami ,ale ze skutkiem niezykle mizernym .
Schemat w "NICE" ten sam ,tłumaczenia z niemieckiego najtańsze w Polsce po 60 zl , ale faktur na wydane usługi niestety nie dostaniesz. O Boże ...w tym wypadku ...o służbo finansowo lub jakakolwiek inna ... jeżeli to czytasz zaprowadz wreszcie spokój i porządek w mieście Kraka .,bo taki "szkaradek tłumacz" jak ja na bułki mieć nie bedzie .

[Gość: maksym]

i wlasnie dlatego, widzac nieudolnosc organow scigania, takie rzeczy beda sie powtarzac. jesli tak dlugo to wszystko trwa, nie wycofano trefnych tlumaczen, chocby byl ich milion, to brak kary i sprawiedliwosci powodowac bedzie, ze zawsze znajda sie cwaniacy, ktorzy beda chcieli latwego zarobku, obojetnie jakim i czyim kosztem.

[Gość: losek]

Nie wiem o co Wam chodzi
Ja kupuje tam recyklingi i nie obchodzi mnie ze nie dostaję faktury
bo cena jest fajna ,za tłumaczenia też nie chce kwitów bo ciężko wymagać ,aby za
60 zeta Ci ktoś blankiet wystawiał. Konkurencja jest na rynku ,a idzie się tam
gdzie najtaniej

[Gość: edek]

I napewno też latają kartki in blanko, bo tak tylko można w takich ilościach.
Niestety, biznes próżni nie znosi.

[Gość: kloters]

Dlaczego nikt nie powidomi policji ,że bandyci znów się panoszą
dla mnie to niezrozumiałe.
Dlaczego Policja i Urząd Skarbowy nic nie robi ??
Znowu jakieś znajomości ??

[Gość: effa]

To sam powiadom, a nie oczekuj tego od innych. Miej odwage! Ja bym sie bala, ze
mi nos "przetra". A moze w Krakowie to jakies porachunki? Kto wie?

[Gość: maniek]

rownie dobrze moglbys napisac, ze kupujac np. telewizor nie interesuje cie czy
jest z fvat, czy bez, czy jest kradziony, czy nie, grunt to to, ze jest taniej
niz u konkurencji.

[Gość: ;]]

dobrzy jestescie, już rok biadolicie :D

[Gość: mycha]

Też się zastanawiam, skąd to się bierze, że cała ta Symultanka tak
rozpala ludziom umysły i emocje? Może tłumacze zejdą z ceny i
wówczas nie bedzie takich biur jak to i im podobne. Czyż to nie jest
rozwiązanie?

[Gość: error]

To ze mozna w godzine i to dokumenty samochodowe pokazuje ta strona. Przeslane
faksem lub mailem, czyli skanem, jak rozumiem. A potem tlumaczenie na podstawie
oryginalu? Tak? Ciekawe. To juz jest znane.

Szczegoly: tlumaczenia.zpoludnia.pl/index.html

[Gość: error]

A jak czytam taki wpis na stronie www:

Gwarancja jakości oraz ważnosci tłumaczenia, tłumaczenie wykonuje tłumacz, a nie
pracownik biura, wszystko zgodnie z prawem !!!

To zaczynam sie zastanawiac, czy to naprawde prawda. A moze to echo afery
Symultanki?

[Gość: error]

Przynajmniej on się przyznaje ,że osobiście tłumaczy ,a nie korzysta z
pośredników .A i cena zachęcająca

[Gość: error]

A najbardziej ciekawe który tłumacz bez faktur wykonuje tłumaczenia z
niemieckiego w NICE po 60 zł i w ten sposób psuje Nasz rynek ?

[Gość: prawo rynku]

na allegro oglaszala się pani z kompletami po 49z...
inna oferta
www.niemiecki.aip.pl/
wiec takie ceny to norma ...
w koncu mamy recesje.
Jesli ceny w "budowlance" mogły spaść o 40-50%, ceny mieszkań o 20-30% to czemu
nie te..

[Gość: aaaa]

pod podanym linkiem ewidentnie widać, że tlumaczenia sa po 80zł....

[Gość: malina]

chocby dlatego nie spadna tak latwo, poniewaz ceny nigdy nie byly tak
rozdmuchane, jak ostatnio w budownictwie.

[Gość: musli]

Rynek sam sie reguluje, a cene placi sie taka, jaka sie wynegocjuje. Na
tlumaczenia nie ma tzw. cen urzedowych. A same dokumenty samochodowe powinny byc
w Unii ujednolicone i wielojezyczne, wowczas tlumaczenia bylyby zbedne. W sumie
to co tutaj tlumaczyc? Cyfry? Czy moze pare skrotow? Reszta to rzeczy
standardowe jak imie czy nazwisko i adres. To rzeczy powtarzalne. Zadna to
filozofia, az dziwi, ze tlumaczenia te sa tak drogie.

[Gość: error]

chyba czytac nie umiesz, tam wyraznie pisze ze odbior tlumaczenia
jest osobiscie u tlumacza, wiec wtedy tlumacz weryfikuje oryginal.
Rynek psuja posrednicy, czesto nawet recydwisci wczesniej karani jak
wspomniany wyzej posrednik spod urzedu celnego i ze srodmiescia w
Krakowie, ktory nawet podaje sie za tlumacza klientom.

[Gość: tłumacz]

Faktycznie ,przecież Michał Feranc właściciel ma wyrok w zawieszeniu .... chyba
3 lata jak pamiętam ,i nie boi się nikogo ?
Kozak z niego ,ciekawa firma ta Nika z Krakowa .

[Gość: matylda]

Zazdrościsz? Czy co? To też się postaraj i Tobie się uda. Może też
będziesz mieć wyrok. To przecież nie hańba! Pozdr dla zazdrośnika :)

wreszcie????

[Gość: aaaa]

zdaje sie, ze szybawskiej odebrano uprawnienia ponieważ nie ma jej juz na liscie
Na stronie MS :D

[Gość: kasa]

niestety inni tlumacze bioracy udzial w procederze nadal sa na liscie.

[Gość: megi]

No to napisz do ministerstwa, aby tez ich usunieto, bo denerwuje to
Ciebie. A tak inna droga, to skad to rozeznanie, kto tam pracowal?
Czyby tez jakas kolaboracja z firma? Chyba jednak nieudana?

[Gość: Kadett]

Nareszcie niemiecki w Nice w Krakowie jest po 60 zl.
i chwała tłumaczom Pani Kobieli i Panu Grzegorzkowi
,że złamali układ i zrobili konkurencje innym .
A faktury są dla pedałów ,komu potrzebne ?

[Gość: Grand]

Sam jesteś pedał, wale. ja prowadzę dzialalnosc i faktura dla mnie jest
konieczna. Jeśli sprzedają bez faktur, to tylko pozazdrościć odwagi. Moja noga
na pewno tam nie postanie, nie potrzebuję się później użerać z prokuraturą, jak
to ma miejsce z symultanką. Do dzisiaj dokumentów od 5 aut nie dostałem.

[Gość: hiena]

po co te licytacje buraku, jak cie nie stac, to nie tlumacz. ja mam w doopie
jakies dziadoskie oszczednosci, jesli ktos oferuje mi tlumaczenia przeczytane i
sprawdzone, no i legalne, to co mi z tych 10 pln, ktore oszczedze? juz nie raz
czekalem na jasnie pania tlumacz, co to ze szkoly musi wrocic, zeby poprawic bledy.

tv o szybie

[Gość: news]

Pani Sz. zaplacila tv za zrobienie programu o niej jako
pokrzywdzonej przez konkurencje, program bedzie krecony między
innymi dzis na Pachonskiego. Za pieniadze wszystko mozna kupic w tym
kraju - najpierw sponsorowane artykuły w dzienniku polskim - teraz
zaplacila za zrobienie reportazu o niej.

[Gość: aaaa]

ale kobieta ma tupet. i tak już nic jej nie pomoże

[Gość: ciekawa]

a gdzie to maja puszczac? chetnie obejrze te opowiesci szefowej. no i kiedy
emisja? wie to ktos?

tv o szybie u Jaworowicz

[Gość: ciekawska]

Program kreci „Sprawa dla reportera”,Sprawa dla reportera - zgłoś
temat, lub zadzwoń: [phone]

Mozna dzwonic i powiedziec o kim tak naprawde maja nakrecic
reportaz, bo chyba sa nieswiadomi.

[Gość: buubi]

Wow! To bedzie glosno! Fajnie! O tej sprawie i krzywdzie ludzi trzeba pisac i
mowic. A co na to prokuratura?

Polecam fotke szefowej sekretarek:
www.fotka.pl/albumy/awantanatalka/1,Ja/28915084,,1251937000#foto
Ona tez chyba cos opowie? Niezla laska!

[Gość: aaaa]

sucz

[Gość: geez]

www.fotka.pl/albumy/awantanatalka/1,Ja/30699190,,1251997325#foto - jakbym
miała mieć taką rurę za szefową to bym się chyba pochlastała.

[Gość: ciekawa]

A mi się podoba. Będzie też u Jaworowicz? A kiedy tak w ogóle ma być emisja?

[Gość: megi]

To będzie się działo! Będzie! Sprawa znów ożyje na całą Polskę!

[Gość: lol]

i właśnie dzięki takim jak ty mogą działać takie lewe firmy, bo na co komu
faktury, byle taniej i podatków nie będziemy płacić i gitara a potem takie jaja

[Gość: zniesmaczony]

rynek sam się reguluje, zniknęła symultanka która robiła niemieckie komplety za
99zł, to teraz jest NIKA i jeszcze taniej, karteczki, pisacze itd a tłumacz
tłumaczenia na oczy nie widział..

[Gość: rufus]

Biznes to biznes. To wszystko mozliwe dzieki temu, ze nadal nie ma uregulowan
formalnych i wytycznych koncowych dla pracy tlumacza. Zawod ten w dziwny sposob
jest nieuregulowany. Stad tez te wszystkie numery. Moze w koncu ktos tym sie
zajmie? Moze inicjatywa ze strony samych tlumaczy?

[Gość: tłumacz]

Pracowałem tam i z tego co pamiętam tłumaczenia były wykonywane starannie, były
sprawdzane. Ciężka praca i bardzo skrupulatna ale firma pierwsza klasa. Wszystko
starannie na czas brakuje mi tej pracy ponieważ tam naprawdę człowieka
szanowali. Wynagrodzenie za poświęcony czas tej firmie było bardzo dobre. Nie
wiem czy na budowie pracując miesiąc zarobie to co tam w tydzień. Mam nadzieje
że wróci symultanka i wszystko dobrze się zakończy. Bardzo dużo osób straciło
tam prace. Dlaczego bo pracowaliśmy na 101% ? Przez 24h na dobę ? Dzięki tak
szybkiej pracy inni zarabiali , miedzy innymi komisy samochodowe. Nie rozumiem
tego. Btw tłumacz nie musi tłumaczyć dokumentu może to wykonać inna osoba a on
sprawdza jego dokładność przed umieszczeniem pieczęci oraz podpisu. Z tego co
pamiętam to w mojej grupie były osoby które studiowały właśnie ten jeżyk
zazwyczaj ostatniego roku. Lub też tłumacze. Oby dobrze się skończyło.
Pozdrawiam tłumaczy i trzymam kciuki za symultanke

[Gość: aaaa]

rozumiem, że trzymasz pan kciuki za prostytutki i bandziorów. Gratuluje szanowny
"tłumaczu"

[Gość: seneka]

Mam nadziej ,że wcześniej Jaworowicz przeczyta tą listę

[Gość: ciekawa]

Nie zapominaj o tym, ze Jaworowicz wlasnie kreca takie tematy. Im bardziej
pogmatwane i sprzeczne z wieloma emocjami, to tym bardziej wchodzi w problem. To
bedzie niezle. Trzymam kciuki z program.

[Gość: megi]

Jakkolwiek tych ludzi oceniać. To wypada jednak ich nie obrażać!
Przyłapałaś/eś kogoś na prostytucji, że tak twierdzisz?

[Gość: zgoda]

Zgadzam sie z toba..Chamstwo siega zenitu...

[Gość: foxik]

Zgadzam sie tez! To chamstwo nic nie wnosi, no chyba ze frustratom ulge, ale to
watpliwy sposob.

[Gość: .]

minął ponad rok a Wy żyjecie dalej tą sprawą jak własną rodziną.. jak macie na
to wszystko czas? Zajmijcie się życiem, a nie snuciem durnych teorii.

[Gość: do gościa]

ty tu największa pierdoła jesteś
bo po 10 dniach gębę otwierasz

[Gość: aaaa]

o takich przekrętach trzeba mówić zamiast udawać, że nic się nie stało.

[Gość: frelunia]

Ale najwiekszym przekretem jest to, ze ta firma padla. Konkurencja swoje
poczynila. A wiadomo, ze sa firmy, ktore podobnie dzialaja. W sumie to duzo
halasu o nic.

[Gość: gość]

Biuro tłumaczeń Nika drukuje niemiecki u siebie i rozsyła po Polsce
osobiście widziałam ....

[Gość: xyz]

ale tak przeciez mozna. dlaczego ludzie stale szukaja dziury w calym? chyba
zawisc kaze im weszyc, ze innym sie powodzi, a im jakos nie. a tutaj trzeba
troche popracowac i tez bedzie sie mialo powodzenie w zyciu. a nie tylko narzekac!

[Gość: aaa]

co można? można pozwolić na to, żeby niedouczone dziewczynki ze wsi nieudolnie
drukowały tłumaczenia na kartkach in blanco? Można w ogóle pozwolić, żeby miały
do nich dostęp? z jakiej racji? przecież wałkowane to było 1000 razy, tłumacz
nie ma prawa dawać kartek in blanco!!!! to tak jakby lekarz dał recepty in
blanco! Co ty masz człowieku zamiast mózgu????

[Gość: zygzak]

A nie slyszas o wypisywaniu recept przez pielegniarki? Czy byly in blanco trudno
powiedziec, ale pisal nie lekarz. A tak z innej beczki, to co ma wiocha do
tlumaczen?

[Gość: aaaa]

nie, nie słyszałam, możne powiesz coś więcej? jest gdzieś taki zapis? Podziel
się swoja wiedzą :) A może w szpitalu sprzątaczki też wypisują? tudzież
kucharki? jesteś żałosny a nie chodziło mi w zasadzie o wieś tylko to taka
metafora, że dziewczynka od dojenia krowy odeszła i zaczęła tłumaczyć!
hahahahahah <hahaha>

[Gość: gosciooffa]

Zastanawia mnie od jakiej Ty to krowy jestes? I skad Cie na to forum przywialo.
A i ja sie spotkalam, ze recepte mi wypisala pielegniarka w osrodku, a lekarz
tylko podbil. Niekiedy nawet blednie, ze pozniej w aptekach nie przyjmuja, bo
stempel nie z tej strony.

a jednak reaktywacja ..prawie jak MATRIX

[Gość: tłumaczka]

W zeszłym tygodniu byłem w Krakowie Nad Drwiną
I cóż me oczy zobaczyły ?
Spółkę w postaci głównodowodzących w Symultancje :Jarek Sarga i menager z
Pachońskiego ..nazwiska niepamiętam (przesiedział chłopiec z Szybawskim 3 miesiące).
Cóż za zbieg okoliczności.
Panowie ze strachu zadekowali w agencji Nova i pod jej szyldem działalność
prowadzą .
Pytanie mam inne ,kiedy się to k..a skończy ?

[Gość: NONAME]

re:
"W zeszłym tygodniu byłem w Krakowie Nad Drwiną
I cóż me oczy zobaczyły ?
Spółkę w postaci głównodowodzących w Symultancje :Jarek Sarga i menager z
Pachońskiego ..nazwiska niepamiętam (przesiedział chłopiec z Szybawskim 3 miesiące).
Cóż za zbieg okoliczności.
Panowie ze strachu zadekowali w agencji Nova i pod jej szyldem działalność
prowadzą .
Pytanie mam inne ,kiedy się to k..a skończy ? "

JAK PANI W DOPIE BYŁA I GOWNO WIDZIAŁA I GOWNO WIE TO NIECH SIĘ PANI NIE UDZIELA

I KIEDY SIĘ SKOŃCZĄ TAKIE KOMENTARZE JAK PANI?!

[Gość: fajfus]

A o co tutaj chodzi? Chyba mamy w Polsce swobode dzialalnosci gospodarczej?

[Gość: aaa]

Pewnie jest ....ale nie dla Symultanki już .
Właśnie zaczęło się postępowanie karno skarbowe z Szybawskimi w roli głównej.

[Gość: aaaa]

wreszcie :)

Nowy Targ tłumaczenia

[Gość: Tłumacz z NT]

Robiłem tłumaczenia z jęz.niemieckiego dokumentów samochodowych.
Firma zaraz przy wejściu po prawej stronie tam gdzie dawny oddział Symultanki
..jakieś biuro pośrednictwa lub coś w tym stylu . Zastanawia mnie jedynie zapis
na tłumaczeniu które otrzymałem

...Niniejszym poświadczam zgodność dokumentów z przedłożonymi mi oryginałami .....

Problem w tym ....,że ja nie miałem oryginałów ..co w biurze nie stanowiło
problemu a jedynie kserokopie ,przynajmniej takie zostawiałem .
Tłumacz j.niemieckiego z Krakowa Grzegorzek Andrzej.
Więc me pytanie brzmi …czy to jest poświadczanie nieprawdy wg.prawa karnego ?
Co Państwo sądzicie o tym ?

[Gość: kom.]

Zgodnie z zapisem w ustawie o tłunaczach winno byc zaznaczone na
podstawie jakiego dokumentu zostało wykonane tłumaczenie. Tłumacz ma
możliwość tłumaczenia na podstawie oryginałów lub kopii. W przypadku
dokumentów wymaganych do rejestracji urzędnicy mają własne wytyczne
i praktycznie przedłżenie tam tłmaczeń z zapisem mówiacym o
wykonaniu tłumaczenia na podstawie kopii uniemożliwia
zarejestrowanie pojazdu. Także przedłożenie tłumaczenia z zapisem
mówiacym o wykonaniu tłumaczenia na podstawie oryginału i braku
samych oryginałow uniemożliwia powyższe. Nawiasem mówiąc sam tłumacz
nie jest upoważniony do poświadczania dokumentów za zgodność z
oryginałem (uprawneinia takie przysługują notariuszowi) Fakt ten
winien jedynie uwzględnić w opisie przedłożonego dokumentu.

[Gość: post-symultanka]

A w Symultance, z tego co pamiętam, przyjmowali tylko oryginały. Jak widać,
konkurencja powstała po upadku Symultanki, jeszcze bardziej usprawniła
działanie. Nie ma jak pomysłowość.

[Gość: megi]

Jak to ktos kiedys powiedzial: rynek nie znosi prozni. Jest zatem
to, co kazdy widzi, i rozne dziwne kombinacje. Pomyslowosc jest bez
granic. Moze i dobrze, bo do daje postep.

[Gość: aaaa]

co za brednie, oni przyjmowali od klientów gotowe kserówki, które sama
przynosiłam żeby było jeszcze szybciej, są mi winni kilkaset złotych
złodzieje!!!!!!!!!!!!!!!! ostrzegano mnie przed tego typu ludźmi ale cóż, na
błędach się człowiek uczy :(

[Gość: lolino]

No to swietnie! Idz z tym do prokuratury na swiadka! I jeszcze dodaj, ze
przynisilas ksero, a oni Ci pisali, ze z oryginalu, bo tak mialas szybciej w
innych urzedach. Przestaw tez faktury za tlumaczenia, wowczas masz szanse na
odzyskanie Twoich grosikow. Wiecej logiki w tym, co piszesz, umiesc prosze
nastepnym razem!

[dziadek_wladek]

W Twoim mieście jest 10 tłumaczy przysięgłych języka niemieckiego (oś Witosa,
Zielona, Gen. Maczka, Kowaniec, Gorczańska, Rynek, Ogrodowa, dokładnych adresów
i nazwisk nie podaję, żeby się nikt nie czepiał) - ich adresy, telefony są na
stronie Ministerstwa Sprawiedliwości, a myślę, że też że i w lokalnej prasie.
Mógłbyś nam wszystkim wyjaśnić, dlaczego dajesz zarabiać pośrednikom i
poświadczającym nieprawdę tłumaczom z innego miasta, skoro masz dziesięciu
innych pod nosem? Taniej było? Bliżej? Dziewczyny były ładne? Czy może chciałeś
mieć co wpisać w poście? Skoro jesteś niezadowolony z tego typu usług, to NIE
KORZYSTAJ z takich biur. Proste? A jak Ci jest wszystko jedno, to nie krytykuj
tylko te biura wspomagaj. Pozdrawiam. I odpisz koniecznie, dlaczego akurat tam
poszedłeś.

[Gość: jux]

I tym panem zajmie sie wkrotce prokurator. To bardzo pewne!

[Gość: xxx]

www.allegro.pl/item760325842_tlumaczenia_dokumentow_samochodowych_z_niemiec.html
to w sprawie problemów z cenami...

[Gość: 30 proc. z stawki]

To chyba spraw dla ogranów ścigających nieuczciwą konkurencję
kwota 10,00 pln z VAT to 8,20 netto za stronę czyli 1/3 ze stawki
urzędowej dlla tłumaczy stosowanych dla ogranów państwowych, która
jest i tak niewaloryzowana od ponad 4 lat. Jeśli istnieje takie
biuro pośredniczące lub tłumacz proponujacy takie stawki dumpingowe
powinno to być ścigane z urzędu lub na wniosek organizacji
zawodowych zrzeszajacych tłumaczy.

[Gość: gość]

i takich biur jest cała masa, w Krakowie nad drwiną tez się przekrzykują i
ekspresowe tłumaczenie kompletu z Niemiec za 50zł lata...

[Gość: zigi]

w gorzowie pod urzędem 40zł komplet;)