proszę o słówko!!!

[skowroneczek]

Bardzo pilnie potrzebuję wiedzieć, jak brzmi po łacinie słowo zmierzch,
wieczór. NIe mam w domu słownika, dlatego piszę tutaj. Bardzo proszę o pilną
pomoc.

[stefan4]

skowroneczek:
> Bardzo pilnie potrzebuję wiedzieć, jak brzmi po łacinie
> słowo zmierzch

Nie mam w pracy słownika, więc z głowy:

zmierzch = crepusculum
wieczór = vesper

BEZ GWARANCJI!

- Stefan

[kaj.ka]

Brovo!
crepusculum - bdb
ale:
vespera, ae f
chociaż również : vesper, eri = wprawdzie to gwiazda wieczorna, ale takze
pora wieczorna, wieczór
Ja (oczywiście) za Kumanieckim.

[stefan4]

kaj.ka napisał:
> vespera, ae f
> chociaż również : vesper, eri = wprawdzie to gwiazda wieczorna, ale takze
> pora wieczorna, wieczór
> Ja (oczywiście) za Kumanieckim.

A ja za Korpantym (teraz już mam słownik przed sobą):

_________________________________________________________
|
| vesper, eri (eris) m 1. wieczór; -i <-e, -a> wieczorem 2. astr. (planeta)
| Wenus, Gwiazda Wieczorna 3. Zachód
|
| vespera, ae f = vesper
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wygląda więc, że forma męska była zasadnicza, forma żeńska pochodna. Dziwne
słówko: nie mogło się zdecydować, jakiego jest rodzaju i do jakiej deklinacji
należy...

- Stefan

[mkw98]

stefan4 napisał:

> Wygląda więc, że forma męska była zasadnicza, forma żeńska pochodna. Dziwne
> słówko: nie mogło się zdecydować, jakiego jest rodzaju i do jakiej deklinacji
> należy...

e, niektóre słówka to się nigdy tak do końca nie zdecydowały, a już określenia
czasu zwłaszcza. "Dies" na przykład. Po francusku też się ostał ten dzień i ta
dnia, ten wieczór i ta wieczora ;-)