tlumaczenie

[chytry_lis]

Wejdzcie sobie na strone www.living-foods.com/recipes/. Wybierzcie
jakis przepis. I teraz najwazniejsze - zjedzcie na dół strony i w opcji
translate wybierzcie polski.
Milej lektury!

[Gość: tylda]

Dobre :)))
Tylda Pan

[mietowe_loczki]

łech łech łech
:-))))))))

[Gość: tortugo]

boszsz... cudowne :)))
ale serio, jesli chodzi o "standard" tlumaczen jezykowych przez komputer, to
jest ta stronka pewnym odzwierciedleniem tego stanu obecnie. mowie "pewnym",
bo nie jestem w stanie ocenic tej wersji w kontekscie istniejacego standardu.
ale chodzi o to, ze niewiele sie to poprawi dopoki ktos po prostu nie "nauczy"
komputera jezykow, na ten sam sposob jak uczy sie czlowiek. Szczegolnie jesli
chodzi o tlumaczenia miedzy dwoma jezykami o tak odmiennych strukturach jak
polski i angielski, nie ma co sie spodziewac lepszych tlumaczen w wykonaniu
kompa w najblizszych latach. potrzebne beda miliony "zapamietanych" zwrotow,
oraz doskonaly program, ktory by zrekompensowal (najbardziej jak tylko mozliwe)
brak zdolnosci myslenia abstrakcyjnego przez komputer. no i z reszta trzeba
bedzie sie zdac na laske losu... niestety, perfekcji nigdy komputer nie
osiagnie w tym zakresie. dobrze wiedziec jednak, ze nauka sie tym zajmuje
nadal i ze jeszcze wiele razy bedziemy sie smiac czytajac takie tlumaczonka ;)

pizdrawiam :)
rzulw i 3 grosze

p.s. a co do przepisow, to calkiem fajny ich tu stosik ;)

[Gość: runek :)]

prawda racja :). A jak juz sie ta wiedze translatorsak zakoduje :) to
potrzebne beda komputery o olbrzymiej mocy :).
POgody tez sie nie da dobrze przewidziec :)
Komputery moga niewiele - drogie dzieci

[Gość: margit]

doooobre :-))))))
najbardziej mi sie podobało:
by Nomi Shannon = przy Nominalny Szanghaj

hihihi, translejszyn perfekszyn ;-)
m.

[Gość: ognis....]

Dziękuję Ci chytry lisie:))) Właśnie tego było mi dziś trzeba:))))))))) Zawsze,
gdy dopadnie mnie parszywy nastrój zafunduję sobie jakieś "Translejszyn
danie":)))) i zmory znikną jak wpłata na debecie;)))

[Gość: Hera]

Rewelacja!
Stronka jest supcio - luksio. :-)
Na dzień dobry jak znalazł. ;-)
Pozdrawiam.

[iza_belka]

He he he... A ja znalazlam tekscik: zostac sprzedanym za
grube ciasto... Buahahahahaha....
Niezle...

[Gość: agni_me]

Trzaskać tutaj przekonać się liczniejszy!

jabłko Jicama Salsa
Mieszać wszystko składniki razem.

4 filiżanki pocięty babunia kowal jabłka
4 filiżanki obrany i pocięty jicama
1 świeży jalapeno ( nasienia wyjęty, uderzać czysty)
1 czerwony cebula ( pocięty czysty)
bardziej soczysty od 3 cytryny
1 czerwony dzwon pieprz ( pocięty)
1/4 filiżanka olej z oliwek ( fakultatywny)
1/2 wiązka świeży cilantro, uderzać
cały Dulsk liść wobec smak ( rozcinać rezygnować siostrzyczki)

mię się te rozcięte siostrzyczki i pocięta babunia kowala podobały bardzo :-)

[Gość: smok_telesfor]

a co powiesz na to:

4 filiżanki od rozerwany na strzępy kapusta


smok

[lampka_nie_winna]

Ty don't mieć zezwolenie wobec dostęp cgi- skrzynia/-u ten serwer.


bu
p_l_

jak koń owies :)

[runek]

MUESLI

7 środek między skrajnościami jabłka
1 filiżanka od kołysany tylko owies
1/4 filiżanka od rodzynki
1/4 filiżanka migdały ( fakultatywny)
1/2 łyżeczka cynamon


Krajać ten jabłka w kliny i usunąć ten rdzeń.
Bardziej soczysty ten jabłko kliny i badanie 2 1/4 filiżanki od ten bardziej
soczysty i 1/2 filiżanka od ten miąższ.
W pewien środek między skrajnościami rozmiar puchar, połączyć ten sok jabłkowy
i miąższ rezygnować ten tylko owies, rodzynki, migdały i cynamon; mieszać
dobrze.
Zabezpieczenie ten puchar i miejsce w ten chłodnia.
Uznawać ten muesli wobec wymoczyć przeniesienie na dzień następny.

Wobec służyć, lać niektórzy od ten muesli w pewien puchar i dodać świeży jagody
albo banan kromki.

zysk z zainwestowanego kapitału 3 1/2 filiżanki
Przygotowanie czas: 10 minuty
ziąb przeniesienie na dzień następny

Sushi roli przy Sherry Sushi

[mietowe_loczki]

Sushi Rolki przy Sherry Sushi
prześcieradła wodorost nori wysuszył nie upieczony
utarł na tarce marchew
awokado ogórek ckliwie shoyu unpasturized sos z fasoli sojowej sos
pokrojony ogórek w cienki długości leżeć u wodorost wtedy wyrażać
utarł na tarce marchew używać ćwierć awokado wtedy kromka w połowa leżeć
następny ogórek pokropić rezygnować tamarynda i toczyć w górze
they jesteście tak smaczny ty won't wyrównywać panna ten ryż!
puszka metalowa także dodać pewien sałata zielona liść albo dwa!
Webmasters skrypt dłużny : JA zwykle zrobić podobieństwo rolki , oprócz
liberalnie pokropić Dulsk płatki zamiast czegoś ten ckliwie shoyu.
JA także czasami dodać kiełki.

suszone owoce i nakrętki

[mietowe_loczki]

Zima Gryka Śniadanie
1 filiżanka odrośnięty albo przemoczony gryka
8 przemoczony daty
1 jabłko
2 Łyżki stołowe rozerwany na strzępy orzech kokosowy
świeży cynamon i gałka muszkatołowa wobec smak

1. Wyrażać wszystko w pewien miksery od żywność procesor , albo Mistrz bardziej
soczysty rezygnować pusty tabliczka znamionowa.
2. Uregulować ten składniki wobec twój smak.
3. Możesz dodać banany albo inny przemoczony suszone owoce i nakrętki.

[Gość: binka]

hihihihihihihihiiiiii;-))))
ciekawe co by mi wyszło, gdybym spróbowała "rozgryźć" co poeta miał na myśli w
tym przepisie:-)))

Troche nie na temat...

[feministka0.75]

W pewnych sieciach sklepow w Niemczech w przymiezalni widnieje napis w 4
jezykach - niemieckim, angielskim, "jakims" i niestety w Polskim.
Pisze niestety, poniewaz tresc brzmi:
"Kradziez odziezy, surowo korana"

Pozdrawiam
fem3/4

P.S.
"korana" - tym razem przepisalam dolkadnie jak bylo napisane

[Gość: Hera]

Powinni tego zabronić ;-P

zabronic?????

[feministka0.75]

Gość portalu: Hera napisał(a):

> Powinni tego zabronić ;-P


Ale czego?
Nauki jezykow obcych,czy korzstaniaz komputera?
Pozdr.
Fem3/4

P.S.
Atakswojadroga, ktos zabronil kiedys sexu?

[urszulka_ma]

Pewnie..że zabronić:)))..strasznie mnie brzuch boli od śmiechu..jak czytam..te
tłumaczenia:)))))