pomóżcie - problem z rejestracją

[mehundo]

Mam wielki problem, sprowadziłam poprzez znajomego znajomej auto z Niemiec.
Na umowie (opiewającej na 100 E) zawarta była taka klauzula - po
przetłumaczeniu brzmi tak: "Pojazd pozostaje własnością sprzedającego do
momentu uiszczenia za niego opłaty". Za auto oczywiście zapłaciłam ile było
trzeba ale...
W Wydziale Komunikacji powstał problem - wszystkie dokumenty są ok, tylko
pani w okienku powiedziała że ta klauzula oznacza, że muszę mieć dowód że
zapłaciłam tą kwotę. Że umowa kupna-sprzedaży nie wystarcza w momencie kiedy
jest taki zapis. Powiedziała że mam dostarczyć jej Kwitung (po niemiecku
dokładnie tak się to nazywa) i jego tłumaczenie. Czy ktoś z Was wie jak to
wygląda? Co ma tam być napisane? Tak dokładnie, po niemiecku. A najlepiej
jakby ktoś mi to zechciał zeskanować i wysłać. Dzięki z góry, naprawdę to
ważne, bo mam na to 3 tygodnie a auto czeka ... :-(

[proszek01]

Kwituje odbiór kwoty 100 EUR, jako zapłaty za samochód marki ....., zgodnie z
umowa kupna- sprzedaży z dnia...... Data, podpis poprzedniego właściciela.
Powinno wystarczyć. Musisz po prostu przedstawić jakiś dokument, że zapłaciłeś
za to auto.
Pozdry

[mehundo]

Dzięki.
Czy ktoś mógłby mi w takim razie przetłumaczyć teraz na niemiecki to co napisał
proszek01?:
"Kwituję odbiór kwoty 100 EUR, jako zapłaty za samochód marki ....., zgodnie z
umową kupna-sprzedaży z dnia......"
To samo zaraz umieszczę na forum językowym, ale może tutaj ktoś obeznany ze
sprowadzaniem aut będzie wiedział prędzej i dokładniej jak taki zapis brzmi.

jeszcze jedno - czy, podobnie jak faktura, może to być "wydane" na zwykłej
kartce papieru albo papierze firmowym, czy musi to być jakiś specjalny druczek?

[barmanik]

A czy na tej umowie nie masz podpisu sprzedającego? Czy umowa zawiera wszystkie
elementy wynikające z kodeksu cywilnego?
A skąd masz BRIEF, oryginalne kluczyki i inne dokumenty pojazdu? Ukradłeś?
Czy ta pani też wymaga kwitungów od umów kupna - sprzedaży zawartych w Polsce?
Czy masz wymeldowanie tego pojzadu w Niemczech?
Wal chłopie wyżej, do kierownika, naczelnik itp.
Ktoś musi być powstrzymać głupotę urzędasów.

[konrad.boryczko]

barmanik napisał:

> A czy na tej umowie nie masz podpisu sprzedającego? Czy umowa zawiera
wszystkie
>
> elementy wynikające z kodeksu cywilnego?
> A skąd masz BRIEF, oryginalne kluczyki i inne dokumenty pojazdu? Ukradłeś?
> Czy ta pani też wymaga kwitungów od umów kupna - sprzedaży zawartych w Polsce?
> Czy masz wymeldowanie tego pojzadu w Niemczech?
> Wal chłopie wyżej, do kierownika, naczelnik itp.
> Ktoś musi być powstrzymać głupotę urzędasów.


Widzisz problem w tym, ze w prawie niemieckim umowa sprzedazy nie przenosi
wlasnosci. Do przeniesienia wlasnosci w Niemczech potrzeba drugiej umowy lub
wyraznej klauzuli, ze sprzedajacy wlasnosc przenosi. Zatem zadanie kwitungu
jest w tym konkretnym przypadku jak najbardziej na miejscu. Bo bez tego
dokumentu w mysl prawa niemieckiego wlascicielem jest ciagle sprzedajacy.
BTW polska umowa sprzedazy przenosi wlasnosc tylko na zasadzie domniemania.
Mozna je wylaczyc w umowie.
Poducz sie.
pzdr.

[mehundo]

jeszcze pytanie do konrad.boryczko. Czy w papierku który mam donieść do WK
wystarczy jak będzie to co napisal proszek01:
Kwituje odbiór kwoty 100 EUR, jako zapłaty za samochód marki ....., zgodnie z
umowa kupna- sprzedaży z dnia...... Data, podpis poprzedniego właściciela.

czy dodatkowo jeszcze coś w stylu jak Ty napisałeś:
"wyraznej klauzuli, ze sprzedajacy wlasnosc przenosi"

[macho6]

Co ty chlopie piepszysz,tys bez pojecia jest i wprowadzasz w blad ludzi!!Jak
pojecia nie masz to po co zabierasz glos???Mieszkam w niemczech os 15 lat a
od 10 handluje autami i jakos nigdy nie wypisywalem 2 umow!!Chlopie idz
sie walnij w glowe.Jedna umowa K-S jest calkowicie wystarczajaca!!!Jesli
nawet stoi tam napisane ze"Die Ware bleibt bis zum vollstängen Bezahlung die
Eigentum des Verkäufers" to jest to tylko wiazace jak juz nízej napisalem wtedy
gdy daje sie zaliczke i jesli daje sie zaliczke to dalej w umowie jest to
wyraznie zaznaczone!!!Jesli natomiast od razu sie placi cala summe to jest to
takze zaznaczone ze otrzymalo sie Brief plus kluczyki i tak klauzula TRAci
automatycznie swa waznosc bo jest napisane ze za auto zostala CALA suma
zaplacona.Ta deebilka z urzedu ktora tego zazadala od naszej kolezanki
netowej nic nie wie i takie glupstwa i utrudnienia sie robi ludziom w
polsce, ci urzednicy sa bez zielonego pojecia.Mozna zdechanc ze smiechu:)

[mehundo]

hmm... w sumie nie "chłopie", Kasia jestem :-)

no więc właśnie, jest to głupota totalna, zwłaszcza że kolejny zapis w umowie
(tuż pod tym o którym pisałam) brzmi "Płatność przy przekazaniu". Also - skoro
samochód mam to oznacza że nastąpiła płatność!

Umowa jest ok, wszystko jest, podpis, pieczątka (bo to z komisu), brief, trzy
pary kluczyków, abmeldung itp - wszystko.

Dlatego też rozważam nie bawienie się w telefony do tamtego komisu, nerwy,
czekanie na pocztę, tylko skorzystanie ze skanera, photoshopa i pomocy kogoś
znającego bardzo dobrze niemiecki.

a na chodzenie do kierowników jestem chyba za mało pyskata i asertywna, nie
wiem czy moja postawa byłaby wystarczająco stanowcza :-)

[barmanik]

Strzeliłem gafę, nie przypuszczałem, że pod tym nickiem kryje się kobieta.
Muszę powiedzieć, że pracuję w takiej instytucji, że przez moje ręce przechodzą
codziennie umowy kupna - sprzedaży od osób fizycznych i nikt nie miał żadnego
kwitungu. A były juz takie umowy, że dopiero mozna było się przyczepić!
Niemcy są na tyle liberlanym krajem a już na pewno nie robią czegoś podwójnie.
Trudno sobie wyobrazić Niemca który po podpisie umowy k-s wyciąga blankiet i
robi dla Polaka kwitung, mówiąc "tego będzie pan/pani potrzebował w waszym
wydziale komunikacji". Powodzenie i pzdr

[macho6]

Ludzie ,ludzie ludzie:))))))co za kwitung??:)))Quitung!!!Tak sie to
poprawnie nazywa,po zatym to zupelnie nie jest nikomu potrzebne:)Quitung
Wypisuje sie to tylko wtedy kiedy auto nie zostalo od razu calkowicie
zaplacone tylko dano zaliczke i wtedy tez stoi w umowie(czasami takze bez tego)
ze auto do calkowitego zaplacenia pozostaje wlasnoscia sprzedawcy:))"Die Ware
bleibt bis zum volständigen Bezahlung die Eigentum des Verkäufers"

[mehundo]

dobrze ale co w związku z tym? no jest w mojej umowie prawie dokładnie tak jak
napisałeś (po niemiecku), była zaliczka - też się zgadza, ale Twój post jakby
nie rozwiązuje mojego problemu... :-)
Ale skoro tak dobrze się w tym orientujesz to może pomożesz mi i powiesz:
Czy to co napisał proszek01 wystarczy na tym kwicie ("Kwituje odbiór kwoty 100
EUR, jako zapłaty za samochód marki ....., zgodnie z umowa kupna- sprzedaży z
dnia...... Data, podpis poprzedniego właściciela") czy coś jeszcze musi być?
(np. wyraznej klauzuli, ze "sprzedajacy wlasnosc przenosi") i jak to będzie
wszystko po niemiecku? Byłabym wdzięczna za napisanie mi po niemiecku całej
treści tego Quitungu.

[mehundo]

Dopiero teraz przeczytałam to co napisałeś wyżej. Co w takim układzie radzisz?
Iść do WK i upierać się że skoro niżej jest napisane "Przekazanie auta
następuje po dokonaniu płatności" to ta klauzula traci ważność? Dzień po
rejestracji byłam znowu w WK w informacji, gość był równie stanowczy i
powiedział że bezwzględnie muszę dostarczyć ten cały Quitung. Co za
kretyństwo...

[artur.so]

no teraz przeczytałas dokładnie :) idz jeszcze raz może się uda bez kłoptów.
Życze powodzenia
pzdr

[artur.so]

Przeciez już Ci pisali że ten Quitung czy jak mu tam jet nie potrzebny kupiłaś
samochód zapłaciłaś gotówką i on jest twój. Idż jeszcze raz do urzęd moze
bedzie siedział ktoś inny i załatwisz wszystko bez problemu a jek nie to i do
kogos wyżej i nie potrzeba Ci wcale stanowczości tylko powiesz o co chodzi i
bedzie po sprawie.
pzdr

[macho6]

Sluchaj jak masz teraz czas to wlaz na czat do pokoju randki ,bede tam czekal
na ciebie jako mach 6 ,wez mnie kliknij to ci tov wyjasnie po ludzku.

[daktahu]

jesli masz auto, to znaczy ze zaplaciles, wiec jest twój i mozesz robic co
chcesz, a pani w okienku nie ma prawa tego kwestionowac, bo masz brief,
wymeldowanie...i nikt nie da Ci tych dokumetów bez sprzedazy
samochodu..widzocznie trafiles na zaciętego urzednika, zobacze jak to bedzie u
mnie:)