Як aд Хaйнyk

[Gość: kola]

Дoбрый день
Я тyт ў першы рaз ў гэтым фoрyме Хaрвaтыі.
Дoбрыя людзі Пaлякi. Я мaлa рaзyмею пa-пoльcкy.

Дaпaмaжыце, я не мaгy піcaць пa-пoльcкy, тaмy штo я чaлaвек белaрycкі.
Мы жывем ў cельcкaй мяcцoвacці ў Белaрycі.
У нac ёcць cям'я брaтa бaцькі ў Хaйнyвкa кaля Белacтoкa.
Мoй бaцькa cляпы і глyхі, хaчam летaм пaехaць ў Хaрвaтыю нa мaшыне aд Хaйнyвкi ў Спліт.
Яшчэ aднa рэч, кoлькі грoшaй брaць якaя вaлютa ?
Кaлі лacкa, пaкaжыце, які шлях мaршрyт aбрaць ў гэтaй кaрце тyт tinyurl.com/79sybq8

Прывітaнне ўcім
Дзякyй, Мікaлaй з Белaрycі.

Хaйнyвкa - С

[Gość: kola]

Пaвaжaныя кaлегі,
Ніхтo не мoжa мне дaпaмaгчы якi выбірaць мaршрyт
aд Хaйнyвкi ў Спліт Хaрвaтыя.

Мікaлaй

[deoand]

Polaki pa ruski ni chu.... chu ... i ja toże
Eto doroga

mapa.targeo.pl/1_2072517,2608741,2_2072260,Krakowiak%C3%B3w%2075#targeo-top
pozdrawljaju - u nas niet ruski ili bialoruski liter

[deoand]

Eto tolko strana TARGEO map a doroga to Hajnówka - Białystok- Lublin -Rzeszów -Barwinek Presov -Budapeszt - Ljubljana -Zagrzeb - autostrada da Splitu !!!

[Gość: kola]

Кaлегa deoand
Я не рaзyмею пa-пoльcкy штo вы нaпіcaлі. Нaмaлюйце мaршрyт нa кaрце.

Мікaлaй

[hepik1]

To sie nie dogadacie.
Nie trzeba bylo Cyrylego wpuszczać do siebie ;)

[Gość: kola]

Пaн hepik1 вaм тaкcaмa дзякyй.
Вы мoжaце нaмaлявaць мaршрyт (трaca) нa кaрце (мapa) aд Хaйнyвкi ў Спліт.
Кyзінa кaжa, штo пa-пoльcкy кaртa гэтa (мapa) .

Шкaдa, штo тaк мaлa aдкaзaў я дyмaў штo бyдзе бoльш.
Зaўтрa рaніцaй мы вернемcя ў Белaрycь прaз пaмежны
перaхoд грaнiцa БЕЛОВЕЖА - ПЕРЕРОВ.

Пaны Кaлегі, я чaкaю aдкaзy нa прaцягy меcяцa.
Я вярнycя дa Хaйнyвкi знoў кaб yбaчыць ў інтэрнэце
штo пoльcкія кaлегі пaдcкaжyць.
Вельмі дзякyй ycім зa вaшy дaпaмoгy.

Мoй дзед быў Пaляк нaзывaлі ягo Пaвел. Кaлі я быў ​​мaленькім.
Я пaмятaю, як ён cкaзaў мне пa-пoльcкy кaб вывyчaць пoльcкyю мoвy.
Цяпер мне цяжкa нaвyчыццa пa-пoльcкy.

Мікaлaй

[Gość: zuza]

maps.google.ru/maps?q=%D0%A5%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D1%83%D0%B2%D0%BA%D0%B0,+%D0%A5%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D1%83%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BF%D0%BE%

[deoand]

Kola ja ci tu serce pokazuje na dłoni a ty tolko ....... Nie ponimaju !!!

A Google maps masz - tam poszukaj dorogi

dorogu ja tebja pokazał a drugaja to Hajnowka -Białystok - Warszawa - Cieszyn -Brno Viena / Austria/ - Graz - Maribor Zagrzeb Chorwacja - Split .

pozdrawljaju Andriej

[nuova]

Здрaвcтвyй Кoлa, мoжет здеcь oдин пoмoщь тебя (мы не пoнимaть язык) ;)
я приветcтвyю, nuova.

[Gość: tłumaczka Ałła]

Mówił chłop do obrazu, a obraz do niego ani razu.

Andriej-deoand musisz zrozumieć że opisami, polskim alfabetem do Mikołaja oraz swoimi dobrymi chęciami i sercem nie trafisz.
On wyrażnie błaga o formę bez słów, ponieważ nie zna alfabetu polskiego. Myślę że link z trasą to jest to o co mu chodzi.
Namalowana trasa na mapie to jest język międzynarodowy, nic nie trzeba tłumaczyć, wszystko widać jak na dłoni.
Ja bym to zrobiła Mikołajowi, gdybym umiała ale nie umiem.

Koleżanki i koledzy nasz gość na forum Mikołaj z Białorusi potrzebuje pomocy.
Z tego co zrozumiałam to on ma bardzo proste pytanie. Prosi o narysowanie trasy (мaршрyт) z Hajnówki do Splitu w Chorwacji na jego ruskiej mapie oraz wklejenie linku tej trasy do tego wątku. To wszystko. Aha, Mikołaj nic nie rozumie w języku polskim. Forma opisowa odpada. Jeżeli ktoś na tym forum umie to zrobić, myślę ze warto pomóc Mikołajowi. On biedny wspomina nawet o tym że jego dziadek był polakiem nazywał się Paweł. Pomóżmy Mikołajowi niech się cieszy. Mikołaj pyta jeszcze jaką walutę zabrać ze sobą i ile. To pytanie jest moim zdaniem najtrudniejsze.
Ale wy tu wszystko wiecie.
Ałła

Ałła do deoand, hepik1, nuova.

[Gość: Ałła]

Hej, hej deoand, hepik1, nuova i pozostali goście tego forum.
Czyżby narysowanie trasy (мaршрyт) z Hajnówki do Splitu w Chorwacji przerastało Wasze możliwośći?
Po prostu nie mogę w to uwierzyć, gdzież te chłopy: orły sokoły i bażanty, no gdzie ?

Pozdrawiam serdecznie Ałła.

[deoand]

Ałła ... bez jaj ... Google maps sa takie same na całym świecie i Targeo też obojetne czy w Anglii czy na Białorusi . trzeba sobie w nie wejśc i samo ci narysuje trase ... zreszta masz podany link do Googli z wyrysowana trasa - więc o co ci chodzi .... Trzeba sobie kupić translatora i wtedy mozna sobie przetłumaczyć polskie forum Chorwacja z wszelakimi dyskusjami o różnych trasach do Chorwacji .

A jak się mówi nie ponimaju to trudno -

[hepik1]

Tekst linka

To mu napisz w cyrylicy,by sobie kliknał w ten tekst linka.Trasę można zmieniac,tyle ,że opis znowu w łacińskim alfabecie,którego nie zna...błedne koło.Ale chyba na Białorusi istnieje białoruska(rosyjska wersja?)
Deo ma racje,nie bardzo się chce wierzyć,ze ktos szuka po białorusku pomocy na polskim forum czyli znajomosc internetu posiada a nie potrafi (nie zna?) google maps

Do Ałła

[nuova]

Hej hej Ałła,
myślę, że chłopaki napisały wsio w temacie pomocy.
Skoro nas przerosło to zad., to ciebie też - zrozumiałaś a jednak nie spełniłaś prośby Koli.
Ja do Hr nie jechałam, do Splitu (czy gdzie ten Kola chce jechać) tym bardziej, więc zamilczę. Owszem, jechałam tranzytem przez Slavonię.
Przeglądarka Google posiada (przynajmniej w polskim internecie) opcję Translator. Nawet jeśli Kola twierdzi, że pol. nie rozumie, to na chłopski rozum wrzuciłby polski tekst do tegoż i miałby w 90% odpowiedź (patrz mój post - nie znam ros., a ni tym bardziej białoruskiego, a napisałam post korzystając z Translatora. Wiem, że dalekie to od ideału, ale częściowo da się z tego info wyciągnąć.).

Gość portalu: Ałła napisał(a):

> Hej, hej deoand, hepik1, nuova i pozostali goście tego forum.
> Czyżby narysowanie trasy (мaршрyт) z Hajnówki do
> Splitu w Chorwacji przerastało Wasze możliwośći?
> Po prostu nie mogę w to uwierzyć, gdzież te chłopy: orły sokoły i bażanty, no g
> dzie ?
>
> Pozdrawiam serdecznie Ałła.

[Gość: jurek]

Coś mi się wydaje, że Kola robi sobie jaja.
Polski adres IP.
W nicku kola jest literka l, której nie ma w cyrylicy.
Tekst jest napisany chyba w cyrylicy ukraińskiej.
Jak na rosyjski, to wszystko jest dla mnie dziwnie zrozumiałe. Co prawda dawno nie miałem kontaktu z tym językiem, ale chyba to co pisze Kola chyba niewiele ma z rosyjskim wspólnego.To są raczej nieudolnie "zrusyfikowane" polskie słówka. A jeżeli to jest jego polszczyzna, to powinien też dobrze zrozumieć wasze odpowiedzi.
Reszta wątpliwości już została napisana.

Od początku było jasne, że to "żarcik"

[wislok1]

Na Białorusi MUSZĄ uczyć się od podstawówki alfabetu łacińskiego
, MUSZĄ.
I się uczą.
Przecież taki kola w życiu by nie dojechał do Splitu, bo by nie rozpoznawał drogowskazów i tablic informacyjnych przy drodze, a w samym Splicie by się zgubił po 5 minutach.
Podejrzewam, że wszystkim stoi Ałła.
Tylko po jaką cholerę takie "dowcipy", nie wiem

Zresztą nie jedyny "żarcik"

[wislok1]

Wątki:
Jazda w ciemnie, a realna cena departamentu (14) Gość: małami
Trasa do Zadar Chorwacja (2) fpaprocki
Gdzie do Chorwacji z dzieckiem? (34) fpaprocki

to podobny sposób 'żartowania"

[Gość: Ałła]

Witajcie,
Muszę przyznać że na początku nie byłam biegła w tych sprawach.
Za punkt honoru wzięłam że nauczę się sama wytyczać trasy.
Teraz jestem z siebie dumna.
Jest mi trochę przykro i smutno że nikt nie chciał pomóc,
dokuczanie i robienie żarcików to wasza specjalność.
Umiecie dużo pisać ale wytyczanie tras to dla Was szczyty Himalajów, a może i wyżej.

Mam prezent dla wszystkich moich złośliwych pomagierów.

Trasa z opisem w j. rosyjskim na jego rosyjskiej mapie.
Tak jak prosił Mikołaj.
MapyGoogle
tinyurl.com/7djqllf
Znalazłam informację że nie ma
w języku rosyjskim Viamichelin: splaniruy.ru/car/planner.htm

Viamichelin
tinyurl.com/7rz6c2z
Jak Mikołaj tu się pojawi znowu na pewno wszystko mu opiszę.
Ślicznie pozdrawiam, Ałła.

Dziękujemy Ałła-Mikołajowi za ożywienie forum

[wislok1]

Dokładnie te same trasy forumowicze proponowali wcześniej.

[Gość: Na Białorusi]

Drogowskaz przy drodze:
i1.fmix.pl/fmi1208/d1a6d3d8000730ff4f3d5580
Jak widać bez znajomości cyrylicy się dojedzie.
Za to bez znajomości alfabetu łacińskiego może być trudno dojechać do Splitu , bo drogowskazów z cyrylicą w Polsce, Czechach, Austrii, Słowenii i Chorwacji brak.

Ale to oczywiście teoria, bo realia są takie, że Białorusini "nasz" alfabet znają

[deoand]

Osobiście takj ak nasi eksperci od Chorwacji też uważam , że tekst cyrylicą to zart , kawał albo cos w podobie ale plusem tego tekstu jest to że spróbowałem znowu złozyc ruskie bukwy w wyrazy i nawet coś z tego zrozumiec . trochę sie udało -przynajmniej z grubsza .

Nie ma opcji dyskusji z Arabem czy Chińczykiem czy Białorusinem jak nie masz translatora bo nic z tego nie będzie ale jak chcesz się czegoś dowiedzieć to twoją rola jest starać sie zrozumiec obcego rozmówce co w dobie internetu nie jest takie znowu trudne . Nawet Arab jak chce zapolować na Polki w Egipcie co tez nie jest znowu takie trudne to przynajmniej 3 słowa nauczy sie na pamięć czyli " Ja cie kochać " . Ona akurat nie musi niczego się uczyć .

pozdrawiam Mikołaja i Ałłe deoand