Czy zna ktos Chorwacki ??

[Gość: P.S]

Jak w temacie...czy zna ktos jezyk chorwacki i mógłby mi pomóc przetłumaczyć
pare linijek z pewnej strony w sieci ??

[Gość: P.S.]

A dokładnie czy ten teks mógłby ktos po krótce przetłumaczyć .....


km Uočeni problemi i održavanje

2225 Teže uključivanje zvučnog signala

4810 Ispadanje gumenih brtvi na stražnjim vratima iz ležišta

5680 Cvrčanje u kabini na više mjesta, bučenje kočnica

7390 Kuckanje u upravljačkom sklopu tijekom zakretanja pri nižim brzinama

12.810 Bučenje podizača stakala, blokiranje kazaljke brzinomjera na dnu ljestvice

35.500 Lagano podrhtavanje upravljača

50.300 Nemogućnost učvršćivanja sjedala vozača u odabranom položaju

51.790 Doliven 1 kg motornog ulja, bučnost upravljača

51.900 Curenje ulja iz turbo punjača, može se održavati pod kontrolom

52.200 Otklonjen kvar turbo punjača, potrgan držač filtera za zrak

56.000 Odvajanje dovoda goriva od pripadajućeg filtera, otklonjen kvar

56.115 Pregorjela žaruljica prednjeg desnog svjetla, obavljena zamjena !!!

57.940 Pregorjela žaruljica prednjeg lijevog svjetla, obavljena zamjena

59.040 Servis na 60.000 km

59.100 Otklonjena bučnost upravljača u okvirima jamstva

59.160 Prilijepljene gumene brtve na stražnjim vratima, podrhtavanje upravljača

62.990 Bučenje s lijeve strane komandne ploče

63.120 Uz uključenu opciju "City" bučnost upravljača je suzdržanija

63.500 Početak testiranja izdržljivosti na brdskim prometnicama

64.430 Neosvijetljenost dijela komandne ploče klima uređaja

65.050 Udarci na spojnicama s desne strane prednjeg kraja vozila

66.700 Zamjena položaja prednjih i stražnjih guma

67.630 Podrhtavanje upravljača postaje sve zamjetnije

68.340 Zamjenjen upravljač u servisnoj radionici, zbog podrhtavanja i bučenja

69.990 Zamijenjene 4 gume (400 EUR), provjerene prednje kočnice (60 %)

70.700 Zamijenjen elektromotor servo uređaja upravljača u okvirima jamstva !!!

72.250 Neosvijetljenost cijele komandne ploče klima uređaja

77.750 Zamjena položaja prednjih i stražnjih guma

77.850 Zamijenjena kutija upravljača u okvirima jamstva

80.000 Završetak testiranja izdržljivosti na brdskim prometnicama

81.090 Provjera potrošnje ulja: 0,5 litara u posljednjih 22.000 km

81.840 Zamjena prednjih guma (200 EUR), bučenje sjedala vozača

82.350 Bučenje papučice akceleratora

83.550 Bučenje kompresora klima uređaja !!!

89.450 Otežano otvaranje stražnjih vrata

90.350 Servis na 90.000 km

90.450 Bučenje papučice akceleratora i kompresora klima uređaja nije otklonjeno

90.500 Nije uspostavljeno osvjetljenje komandne ploče klima uređaja

90.850 Kazaljka pokazivača količine goriva ne dostiže krajnji položaj

90.900 Stražnja lijeva vrata nije moguće otvoriti s vanjske strane

98.176 Bučenje guma

99.450 Dolazak u Tehnički centar u Nardou radi ispitivanja ispušnih plinova

99.821 Zaključno ispitivanje voznih svojstava u Varianu

100.000 Završetak tetiranja

[Gość: cro-expert]

Ja znam,
przetłumacze tych "pare linijek", ale musze wziać urlop!

[Gość: graszka]

:)

[Gość: Anulka]

jest slownik w sieci, wprawdzie angielsko (i włosko, i francusko, i hiszpańsko)-
chorwacki, ale może Ci pomoże w tych paru linijkach:) www.eudict.com/
pozdrawiam

[ron5]

Cro expert -to może trochę mniej:
-ducan
-tavan
-apartman je etaźiran
Mam słownik chorwacki ale nie znalazłem.
Pozdrawiam serdecznie.

[momo_wrc]

ron5 napisał:

> Cro expert -to może trochę mniej:
> -ducan
> -tavan
> -apartman je etaźiran
> Mam słownik chorwacki ale nie znalazłem.
> Pozdrawiam serdecznie.
witam
dućan-sklep
tavan-strych,poddasze/sufit
apartman je etaziran-apartament jest ...
(nie chce wprowadzać w błąd a nie wiem co dokładnie znaczy...etaźiran...)
pozdrav!!

[Gość: cro-expert]

etažiran-podzieloni na pietra
etažna svojina-własnosć objektu podzielona na pietra

wiecej na:
www.gradimo.hr/7672.aspx
pozrawiam

[madzia257]

parę albo dwie pary z tego moge ci przetłumaczyć ale troszkę z tym pojechałeś
za dużo...

[Gość: ron5]

Cro-expert-hvala ljepa!-tak myślałem ale nie byłem pewny co do etaźiranja.
Jak się ludzie w Chorwacji organizują np. jak jest dom z 6 apartamentami i się
dach popsuje albo elewacja domu?Czy jest jakaś wspólnota z funduszem remontowym
czy też się kłócą i każdy czeka na drugiego,że zrobi (jak to w Polsce czesto
bywa)??Pozdrawiam

[Gość: cro-expert]

sa funduszi obowiazkowi, wpłata zalezi od wielkosći mieszkania

pozdrawiam

[citisus]

Nie za bardzo znam chorwacki, ale na wszelki pprzypadek tego samochodu bym nie
kupował ....
:-)))