12 days of Christmas - help

[homohominilupus]

kto powie co wlasciwie znaczy "a" w nast. wersach tej niezmiernie ciekawej koledy:

...
Eight Maids-a-Milking,
Seven Swans-a-Swimming,
Six Geese-a-Laying,

dzieki za pomoc

[mmoni]

Tak naprawdę to nic:
The a- is an archaic intensifying prefix; compare Here We Come A-wassailing/Here We Come A-caroling and lyrics to The Twelve Days of Christmas (e.g., "Six geese a-laying" (wiki)

[gosiabutler]

...archaiczny język, nazywa się to circumfix ("okołorostek" po polsku) - bardziej znane w niemieckim: GE-schrieb-EN. Dodajemy cząstkę PRZED wyrazem i PO nim. We współczesnym angielskim mamy w EN-light-EN i EM-bold-EN.
Na temat pioseneczki: londynek.net/czytelnia/12+dni+Bozego+Narodzenia+czytelnia+news,/czytelnia/article?jdnews_id=3074436

[homohominilupus]

dziekuje za odpowiedzi.
Tak mi sie zdawalo, ze to jest archaizm ale wolalam sie upewnic.
No to... Merry Christmas and a lot of partridges in a pear tree;-)))

[gosiabutler]

Najbardziej może znane obecnie z Byrona: So We shall No More Go A Roving. Kolędy angielskie pełne archaizmów, w "Unto Us Is Born A Son" mamy: (Herod) ...slew the little childer. Anglicy tego nigdy nie kwestionują - tylko śpiewają sobie! Merry Xmas!

[ilonka45]

en.wikipedia.org/wiki/The_Twelve_Days_of_Christmas_(song)