choroby wieku dzieciecego

11.10.05, 14:07
witam
poszukuje lacinskich nazw chorob wieku dzieciecego
takich jak swinka, rozyczka, ospa, odra, przepuklina, zoltaczka

bede wdzieczna za pomoc, nie mam zadnego poradnika medycznego pod reka
a potrzebuje tego na wizyte z polozna (przebywam zagranica)
dziekuje
    • do.ki Re: choroby wieku dzieciecego 11.10.05, 15:27
      Lo, a co to za zagranica, gdzie polozna zna lacinskie nazwy chorob wieku
      dzieciecego? Starozytny Rzym? Ciezko juz chyba znalezc lekarza, ktory je
      wszystkie zna. Ot, chocby ja- z glowy mi wylecialo jak byla swinka po lacinie.
      Parotitis iuvenalis?
      rozyczka: rubella
      ospa (zakladam, ze chodzi o ospe wietrzna): varicella
      odra: morbilli
      przepuklina: ogolnie to hernia, nie wiadomo o jaka ci chodzi
      zoltaczka to nie choroba, to objaw i nazywa sie icterus. Jesli masz na mysli tzw
      "zoltaczke zakazna", to to bedzie hepatitis viralis.

      A moze lepiej po angielsku? to bedzie odpowiednio: mumps, rubella, varicella (or
      chickenpox), measles, hernia, viral hepatitis. Wieksza szansa, ze ktos zrozumie.
      • corneliss Re: choroby wieku dzieciecego 11.10.05, 15:33
        dziekuje za pomoc
        nie bede komentowac czy polozna zna te nazwy chodzi o to ze to ja chce je
        znac i ew. spisac sobie dla lepszej komunikacji
        angielskie owszem mam, czasem moze cos z glowy wyleciec, mieszkam w Holandii
        • do.ki Re: choroby wieku dzieciecego 11.10.05, 16:16
          > nie bede komentowac czy polozna zna te nazwy chodzi o to ze to ja chce je
          > znac i ew. spisac sobie dla lepszej komunikacji

          Nie ma mowy o komunikacji, jesli jedna ze stron nie zna terminow, ktorymi sie
          posluguje druga.

          > mieszkam w Holandii

          To nie prosciej zapisac sobie te slowka po niderlandzku? Ten jezyk holenderska
          polozna powinna znac.

          swinka- bof, rozyczka- rubella of rodehond, ospa- windpokken of waterpokken,
          odra- mazelen, przepuklina- breuk (liesbreuk to pachwinowa, navelbreuk to
          pepkowa enz./itd.), zoltaczka- hepatitis, virale leverontsteking.
          • do.ki Re: choroby wieku dzieciecego 11.10.05, 16:19
            ...a zoltaczka jako objaw to geelzucht, choc uzywa sie tez icterus.
            • wisienka36 Re: choroby wieku dzieciecego 11.10.05, 18:57
              Świnka - parotitis epidemica
Pełna wersja