słownik gwary birczańskiej

darino durkać 27.11.05, 13:16

stukać, pukać

darino huska 27.11.05, 13:19

Tak moja prababcia mówiła na bułkę.

darino misigin 27.11.05, 13:20

postrzelony, zwariowany :)))

mister1 Re: misigin 29.11.05, 11:53

pozostalosc z zydowskiego "myszygene"
- darino misigin, kuczka 29.11.05, 12:27
  
  Oczywiście, tak jak i kuczka - szałas, stąd jedno z ważniejszych świąt
  żydowskich to Święto Kuczek, czyli Święto Szałasów.

czesio48 Re: słownik gwary birczańskiej 27.11.05, 13:59

paska - bułka świateczna
szparowliwy - oszczędny
huncwot - rozrabiaka
niwistka - synowa
dziwka - dziewczyna
kopył - syn nieslubny (nie wiem czy też córka)
palica - kij, laska
reczka - gryka

darino Re: słownik gwary birczańskiej 27.11.05, 14:20

Słowa "szparowliwy" wcześniej nie słyszałem, słowo "huncwot" znam, ale nie
spotkałem się z nim w naszej gminie.
Co do "reczki", to słyszałem wersje "greczka" i "hreczka".
Słowo "kopył" słyszałem w wersji "kopylak", co oznacza dziecko nieślubne. Ale
też występują "kopylaki" jako krótkie poprzeczne rzędy na końcu pola :)))
Reszta oczywiście jest mi znana :))
Dzięki za wpis, jakbyś sobie coś jeszcze przypomniał, to bardzo proszę ...
mister1 huncwot 30.11.05, 10:03

huncwot - szelma, nicpoń, gagatek, urwis, hultaj.
Etym. - nm. Hundsfott '(pierw. tchórz, bezwstydnik) łajdak, szubrawiec';
Hund 'pies'; Fott 'srom';
bardzo moziwe, ze w Birczy pojawil sie z zydowskim jidisz ( podobnym do
niemieckiego)
- darino Re: huncwot 30.11.05, 12:43
  
  Może to być też pozostałość dużo starszego osadnictwa niemieckiego na tym
  terenie.

tyrawa chrobak, gad 27.11.05, 18:15

To o wszelkiego rodzaju żmijach i wężach !

tyrawa kucza 27.11.05, 18:16

To taka szopa, komórka.

nina40 Re: podyszarek 28.11.05, 19:46

Czy ktoś wie co to jest?
- darino Re: podyszarek 29.11.05, 12:22
  
  Nie słyszałem tego słowa od czasu dzieciństwa spędzanego u dziadków na
  Boguszówce. Oznacza chyba strop, powałę na strychu ?
  - nina40 Re: podyszarek 29.11.05, 16:43
    
    Wg mojej wiedzy jest to,jak npisałeś Darino, strop,powała strychu w stodole. W
    niektórych stodołach były takie jakby półpiętra i to właśnie był podyszarek.

darino ciurkało 29.11.05, 12:23

Dobry pomysł, Nino, z zagadkami. Co to jest "ciurkało" ?

nina40 Re: ciurkało 29.11.05, 16:44

Tu się nie popiszę - nie wiem.
- darino Re: ciurkało 30.11.05, 00:33
  
  Na pewno widziałaś takie urządzenia - jest to taka drewniana rynna zamontowana
  na potoku, spod której można czerpać wodę.

darino boisko 29.11.05, 12:24

Co to jest boisko, oczywiście oprócz współczesnego określenia :)))

nina40 Re: boisko 29.11.05, 16:45

Jest to część stodoły gdzie odbywało się np. młócenie cepem.
- darino boisko 29.11.05, 16:56
  
  Prawie dokładnie tak, z tym że boisko było częścią domu :)))
  Stare domy w okolicach Birczy budowano w takiej formie, że w długim budynku
  były kolejno: izby mieszkalne, sień, obora, a potem boisko, w którym odbywały
  się wszystkie prace gospodarskie w razie niepogody.
  Obok domu najczęściej stał bróg z stajnią na dole oraz kamienna piwnica w
  brzegu, z nadbudowanym nad nią schowkiem.

darino kałabania 29.11.05, 12:25

A kałabania ?

nina40 Re: kałabania 29.11.05, 16:46

Wg mnie to głęboka woda w rzece uzyskana dzięki budowie tamy i służąca do
kąpieli podczas lata.
- darino Re: kałabania 30.11.05, 00:31
  
  Niestety rodzina brutalnie przerwała miłą korespondencję, siłą odrywając mnie
  od klawiatury.
  Oczywiście masz rację z tą tamą, z tym że pierwotnie powstały akwen/bajoro był
  przeznaczony głównie dla kaczek i gęsi :))))

darino katylkać 30.11.05, 00:34

albo katulkać - toczyć

darino tałabać 30.11.05, 00:35

czyli deptać.

darino bina 10.01.06, 15:06

Pamiętam z dzieciństwa, że biną nazywano bułkę paryską, w Krakowie nazywaną
weką.

Najnowsze z forum Bircza

Zaloguj się