Jaki elementarz holenderski dla 7-latki w PL?

[werbena11]

Mieszkamy w PL, moj maz-Holender mowi do dzieci po niderlandzku.
Chcialabym, zeby najstarsza corka, 7-latka, zaczela troche nauke czytania, po
polsku idzie jej juz dosc dobrze.

Czy natknelyscie sie moze na ksiazke podobna do elementarza Falskich albo
elementarza do sylabowego czytania? Chcialabym, zeby to byly jakies male
kawalki do czytania z podobnymi problemami z pisowania, podobnymi dwuznakami
itp, kawalki z rosnacym stopniem trudnosci od slow/krotkich zdan do czytanek.
A moze jakas ksiazeczka dla obcokrajowcow z rysunkami i podpisami?

Corka mowi po holendersku nieco, w kazdym razie dogaduje sie z dziadkami, ale
brakuje jej slownictwa, moj maz malomowny i lakoniczny jest :))

[sarahdonnel]

Co do elementarza - nie podpowiem, ale gdyby udało Ci się sprowadzić 'Julki'
Annie M.G. Schmidt (i w ogóle książki dla dzieci tej autorki, to gwarantuję, że
i mąż się ożywi (to taki klasyk, jak nasz 'Koziołek Matołek'), i córka nauczy
się czytać (język jest dużo bardziej 'fonetyczny' i regularny w pisowni niż np.
angielski, poza tym koszmarnym /g/ ;).

'Julki' w oryginale (bo jest polskie tłumaczenie, zresztą świetne) nazywają się
'Jip en Janneke'.

Pamiętam też, że w weekendy w Warszawie (na Saskiej Kepie, blisko Stadionu
Narodowego) spotkania dla dzieci organizował Dom Holenderski. Pogóglaj
'Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Niderlandzkiej', i tam na pewno będzie linka.
W Warszawie, przy ulicy Kubusia Puchatka (praktycznie róg Świętokrzyskiej i
Nowego Światu, czyli ścisłe Centrum), jest też holenderski 'kroeg' (czyli knajpa
piwno-plotkarska ;). To tak, żeby może też męża ożywić ;). Na pewno organizują
kiermasz i festyn (dla dzieci) z okazji Dnia Królowej.
Niewielkie katedry niderlandystyki są chyba przy każdej uniwersyteckiej
germanistyce, i są to raczej drobne grupki pasjonatów, dość na bieżąco z tym, co
się dzieje (ja znam tę przy UW, mieści się w budynku neofilologii koło nowego
BUWu).

[tijgertje]

Elementarza jako takiego w wiatrakowie nie ma. Szkoly stosuja rozne
podrezniki, ale sa uzywane w szkole, nie w domu, szkoly je zakupuja
i rodzicow zazwyczaj nie obchodzi, z czego sie ucza. jesli chodzi ci
tylko o slowka, to w holandii jest masa ksiazek dla maluchow z
pierwszymi slowami, nieraz bardzo zlozone, dla maluchow 2-3 lata.
Dla dzieci zaczynajacych czytac jest cale mnostwo ksiazek
dostosowanych do poziomu, pierwsze ksiazeczki zawieraja glownie
jedno i 2-sylabowe slowka. poziomy sa oznaczane w systemie AVI,
pierwszy jest AVI start, potem AVI1, AVI2 itd. Ksiazki Annie MG
schmidt sa swietne, moj mlody je uwielbia, zreszta jak wszzystkie
dzieciaki w jego klasie. slownictwo jest rozne. julki sa dosc
proste, Floddertje jest super, krotki tekst i rymowany, wiec latwiej
sie uczyc. Jesli sama potrafisz co nieco czytac po holendersku, to
warto zaopatrzyc sie w ksiazki (np w bol.com mozna szukac po
kategoriach wiekowych) i czytac malej, w ten sposob wzboaci
slownictwo i latwiej bedzie jej sie samej uczyc i czytac juz znane
historie. jest calkiem sporo sluchowisk, czy czytanych ksiazek,
ktore tez sa niezle do nauki. Pluk van de Petteflet jest rewelacyjny
( wyzej wspomnianej autorki, ksiazki tez sa super). warto
zaprenumerowac jakies czasopismo, jest kilka dla dzieci, ktore
rowniez szkoly polecaja czy wykorzystuja, rowniez w nauce czytania,
gdzies watek o czasopismach byl.

[werbena11]

dzieki dziewczyny
my tu mamy cala biblioteke holenderska, moj maz w miare regularnie czyta
dzieciom, Jipen Janneke tez, mamy mala spolecznosc holenderska z okolic
wroclawia, sinter klaas przyjezdza itp
ale wiekszosc malzenstw mieszanych, dzieci zanurzone w kulturze polskiej wiec po
polsku rozmawiaja.
Moja corka skonczyla wlasnie 1 klase, poszla jako szesciolatka, nauczyla sie
czytac w tym roku i pomyslalam, ze to fajnie, gdyby zaczela tez czytac po
holendersku.
ksiazek roznych dzieciecych holenderskich mamy troche
ale chodzilo mi bardziej o jakis podrecznik, gdzie slowa sa pogrupowane w
podobne zestawy jak np przyklady na ni w polskim - Ania, Hania i Frania. Albo
Zosia, Gosia i Asia.
Zeby widziala analogie, nie sam lity tekst.
Moze jakies antykwaryczne wydanie, jak u nas ten Falski.
Albo moze podrecznik dla doroslych jej dam jakis. Zasob slow ma i jak nauczy sie
odczytywac to ze zrozumieniem latwo pojdzie.
Chodzi o wstep jakis, cos treningowego zanim sie do ksiazek przejdzie.
Floddertje mamy, to czasopismo to fajny pomysl.

[tijgertje]

To wydawnictwo ma fajne pozycje, nie tylko ksiazki, ale gry itp do
systematycznej nauki czytania. rzuc okiem, na pewno cos ciekawego
znajdziesz. Kasper ma od nich Rompompom woordenmaker, jest kilka
kategorii i sporo slowek, na dole literki, ktore trzeba samemu
skladac w slowa, fajna zabawa, kazda litera ma odpowiadajacy
obrazek, dzieki czemu dziecko samo moze sprawdzac poprawnosc "kodu",
z jednego sowa latwo mozna zrobic inne np peen-peer itd.

[werbena11]

o, te ksiazke chyba mamy, tzn wszystko o czym piszesz jest, slowa o wakacyjnej
tematyce :))
to odpowiedz mojej tesciowej na prosbe o elementarz :))

maan roos vis

[majadeblij]

www.veiliglerenlezen.nl/zwijsen/show/id=98247/closemenu=true
jak nasz syn sie uczyl czytac (tu w klasie III), to szkola doradzala
to czasopismo. idzie razem z programam szkoly.

pozdrawiam,
maja