imiona :)

[corneliss]

czytalam niedawno na dwoch innych forach (Kobieca Polona i Forum o imionach)
o sytuacji z nadawaniem imion dzieciom wsrod Polonii, i w zwiazkach
mieszanych - w wiekszosci opisywane byly przypadki Stanow i Anglii

ciekawa jestem jakie jest wasze zdanie na ten temat, wybralyscie kompromis -
czyli imie bedace uzywane w Holandii i w Polsce (rozne w pisowni tylko), czy
imie typowo holenderskie, czy typowo polskie?
jestesmy na etapie wybierania i tak sobie zonglujemy mozliwosciami, coby
dziecka bardzo nie skrzywdzic, ani nie udziwnic imienia, chcemy wybrac jak
najbardziej uniwersalne, zrozumiale i majace odpowiedniki w obu jezykach, nie
karkolomne w wymowie, zakladamy ze wrocimy kiedys do Polski i nasze dziecie
pojdzie tam do szkoly

ciekawi mnie taki maly ranking, jesli mozecie opisc przykladowo pare
mama/tata, pl/hol, hol/pl pl/pl w tutejszych warunkach i imiona dzieci...

[agnieszkaela]

Moi znajomi ona Polka on Holender pierwszemu synowi dali imie uniwersalne- JAN,
drugi dostal juz imie holenderskie.
Moj maz jest Polakiem, ale przy wybieraniu imienia najwazniejsze dla nas bylo,
aby brzmialo ono jak najbardziej podobnie i w Polsce i w Holandii. Nie
chcialabym aby znieksztalcano imie mojego dziecka, albo zeby zawsze musial je
literowac wszystkim. Jednym slowem, mialo byc uniwersalnie, bo nie wiadomo co
los przyniesie i czy nie wrocimy do Polski.

[tijgertje]

Mysmy sobie z gory ustalili pewne zasady:
- imie mialo miec taka pisownie, zeby i Holender i Polak tak samo je przeczytal
- w imieniu nie mogly wystepowac gloski czy polaczenia liter typowe dla jednego jezyka, ktore nie wystepuja w drugim, np. polskie rz, sz, cz, dz, drz, i holenderskie oe, u, g, ou, ie, ui...
-Imie nie moglo sie zaczynac n A albo C, sa to pierwsze inicjaly imion mojego i meza, chodzilo o unikniecie nieporozumien z poczta, bo tu wszedzie tylko pierwsza litere imienia pisza.
- jeszcze moj wymysl, ime mialo miec swietego albo blogoslawionego patrona. przynajmniej drugie imie.
- wymysl mojego meza: dziecko musi miec 3 imiona (przynajmniej).Wedlug niego ilosc imion ma jakis zwiazek z miejscem w spoleczenstwie. Glupota wedlug mnie, ale musialam sie zgodzic.

Najpierw ja zrobilam liste imion, ktore mi sie podobaly, maz wybral z niej te, ktore jemu sie podobaly, potem pisalismy je i czytalismy na rozne sposoby z nazwiskiem i doszlismy dosc szybko do kompromisu. Pierwsze imie oboje wybralismy zgodnie to samo bez zastanowienia, chodzilo raczej o kolejnosc drugiego i trzeciego. No i zostal Kasper Marek Sebastian. Dla dziewczynki nie zdradze, bo nam sie bardzo podoba i mamy nadzieje jeszcze wykorzystac:-)))

[zuzka71]

my malzenstwo pl-pl z planami powrotu na lono ojczyzny, kiedys. ale jednak
chcialam zeby imie synka bylo tu latwe do strawienia, bo chodzi o kontakt z
niepolskojezycznymi rowiesnikami. ale i tak wymawiaja je troche zholendrzajac i
w ten sposob wymawia teraz swoje imie jego posiadacz;) bo latwiej. zreszta
uzywamy skroconej wersji imienia, tak tez mozna;)zycze fajnych
pomyslow.serdecznie pozdr.zuzka

[werbena11]

u nas podobne zasady:
glowna- podobna albo nawet jednakowa pisownia w obu jezykach, nieznacznie rozna
wymowa mi nie przeszkadza
imie poza top lista w obu krajach
dla mnie: imie proste, nieudziwnione, klasyczne i niezbyt modne, najchetniej
zwiazane z jakims chrzescijanskim patronem
Mieszkamy w PL, wiec wszystkie trudno pisane imiona holenderskie odpadly-
wystarczy, ze dziecko bedzie musialo literowac nazwisko.

Mamy 2,5 letnia Helenę Marię, wtedy dla chlopca mielismy zarezerwowane Hugo;
teraz w styczniu urodzi sie nasze drugiedzieciatko i zdradze jakie imiona
wybralismy :)

[nesla]

Masz dobre zalozenia, a w necie jest cale mnostwo stron internetowych na temat
imion, cale spisy wraz z rankingami polularnosci per kraj. Pomysl jescze o tym
aby imie pasowalo do nazwiska, czyli jesli nazwisko dlugie to imie krotkie i
niech imie sie nie zaczyna na taka sylabe na jaka zaczyna sie nazwisko. Reszta
to kwestia gustu i chyba sami musicie sie zdecydowac.
Nie rozumiem o co ci chodzi w tym rankingu.. o jaki przyklad?? "ciekawi mnie
taki maly ranking, jesli mozecie opisc przykladowo pare mama/tata, pl/hol,
hol/pl pl/pl w tutejszych warunkach i imiona dzieci..."
Ja jestem Anita, gdzie nie pojade to wszedzie mi mowia ze to ICH imie, w Polsce
jest polskie, w Holandii holenderskie, w Szwecji szwedzkie a w Indiach
indyjskie... , corci dalam na imie Milena, chociaz maz sie upieral przy Anielce.

[martaj7]

My jako polska para (z planami wojazowymi, moze powrotowymi tez)dalismy Agata.
Myslelismy ze jest w miare uniwersalne. Niestety tu wszyscy wolaja Ahata...Coz,
nie szkodzi mi to. Jak pytaja o korzenie, to mowie Agatha Christi...
Ale tak naprawde to po Pasentowej i Mlynarskiej:)Maz tak wymyslil.

A czy ktos zna

[martaj7]

taki przyklad tu mama hol tata pol?
Tak apropos rankingu?
Ja nie znam i nigdy nie slyszalam.

[zuzka71]

ta znam ale rodzina sie zholendrzyla, dieci imiona hol maja nawet nie sa uczone
polskiego...a ta hol. tak zazdrosna o swojego meza ze nie utrzymujemy
kontaktow...i tak tez bywa;) szkoda a moze dobrze?

[mello100]

mysmy postanowili, ze nazwiemy dzidzia takim imieniem, ktore jest uzywane i w
polsce (ja) i w krajach hiszpansko-portugalsko jezycznych (tatus)i w holandii
no i wyszlo nam fabian. drugie imie zarezerwowal jednak moj maz i nazwal go
marcello (po sobie samym, oczywiscie bez krzty narcyzmu :)))). tak wiec moj
dzidzio nazywa sie fabian marcello.
imion dla dziewczynki nie zdradze, bo moze jeszcze wykorzystam w przyszlosci,
hehehe

[lenkaaa]

My tez bralismy po uwage imiona, ktore sa znane we wszystkich trzech krajach
(Polska, Holandia, Wlk. Brytania) i wymawiane oraz pisane w ten sam sposob. W
ten sposob odpadla m.in. Katarzyna, ktora skadinad bardzo sie mojemu mezowi
podoba. Wybralismy: Emilia, a na drugie: Marion, po babci (tesciowej). Marion
to walijski odpowiednik Marii (imie mojej Mamy).


----------\\--//-----------
--------(@ @)---------
--o00o--(_)--o00o--

[corneliss]

moze sie nieprecyzyjnie wyrazilam ale wiekszosc dziewczyn odpowiedziala zgodnie
z moimi oczekiwaniami :)
tzn. jestescie np. zwiazkiem mieszanym, jakie kryteria doboru imienia bralyscie
pod uwage, (trad. rodzinne, pisownia, wymowa tu w Holandii i w Polsce)
i jesli to nie tajemnica oczywiscie - jakie imiona nosza wasze dzieci

mam kolezanke Polke w zwiazku z Holendrem, mieszkaja w Belgii zeby bylo
smieszniej syn nazywa sie Thijs (Tijs?) dziwne dla mnie, ale moze sie nie znam,
bo chyba imie jest typowo flamandzkie
inny przyklad nieholenderski w rodzinie mojego meza - oboje Polacy w Stanach
jedna z ich corek nosi koszmarne wg mnie imie Cindy do typowego polskiego
nazwiska zakonczonego na 'a'

jesli o mnie chodzi to rozwazalismy Kornelie dla dziewczynki i mezowi tez sie
ono podoba, chlopiec moze Konrad, ale nie wiem; nasze nazwisko jest twarde,
trudne do wymowienia tutaj, konczace sie na 'a', byc moze nasze dzieci spedza
tu czas przedszkolny wiec chcemy uniknac dodatkowego komplikowania zycia
nlodym ;)

[anitax]

Dla mnie najwazniejsze bylo, zeby imie corki konczylo sie na '-a', a wymowa
przez Holendrow go nie znieksztalcala. Najlepiej imie miedzynarodowe, ktore w
jezyku PL i NL brzmialoby tak samo.

Nie trzymalam sie tego do konca. Wybralam dla corki imie Natalia, ale maz
stwierdzil, ze Holendrzy beda wymawiac 'Natalija', stanelo wiec na imieniu LISA
NATALIA.

[sulasia13]

Hej, nasza coreczka ma tez na imie Emilia :) Przy wyborze rowniez bralismy pod
uwage to, by imie mozna bylo latwo wypowiedziec i napisac/przeczytac po polsku,
angielsku i holendersku. Moj niemaz najpierw upieral sie przy imieniu Amy, ale
ja nie chcialam wlasnie ze wzgledu na jezyk polski, bo Amy (emi) w Polsca
bylaby Amy, tak jak sie pisze. Tak wiec wymyslilam Emilie, a w
skrocie/zdrobnieniu- Emmie (emi). I tata jest zadowolony i ja tez! Na drugie
nasza coreczka dostala afrykanskie imie oznaczajace tecze- Musoke :)

[agatamaria1]

Nam zalezalo zeby imie bylo miedzynarodowe, latwe do wymowienia w Polsce i w
Holandii, no i zeby jeszcze znaczenie bylo odpowiednie. Wybralismy Oliver.
Jakby nie bylo brzmi tak samo.

[saraanna]

U mnie jest Sara Anna (Anna po cioci ,czyli mojej siostrze).Imiona proste
i nie ma problemu z wymowa ani w Polsce, ani w Holandii.Mojej siostry corka
Kelly Aleksandra (drugie po cioci czyli po mnie)a syn Rik skrot od Hendrikusa-
imie nadane po holenderskim dziadku.

[agagaby]

[akna78]

My rowniez kierowalismy sie przy wyborze iminia tym,aby brzmialo dobrze po
polsku jak i holendersku.I nasz synek ma w ten sposob na imie
KAJ.Proste,krotkie i basniowe..hehe("Krolowa sniegu")

[agagaby]

[aannac]

a mi sie osobiscie bardzo Kaja podoba.

[pantagruella]

trzeba uwazac zeby nie dac dziecku na imie zbyc MODNIE, bo potem na podworku
biega dziesiec dziewczynek lub chlopcow o tym samym imieniu.. hihi

[mendys]

U nas mialo byc imie polskie (dla rownowagi, bo nazwisko holenderskie) ale
takie zeby sie tak samo czytalo w obu jezykach, bez polskich liter i latwe do
wymowienia dla Holendrow. Wyszedl Witold. Drugie i trzecie imie po dziadkach,
polskim i holenderskim.
A kiedys mnie ktos pytal czy Witold to imie fryzyjskie :)

Ewa

[merlott]

my jestesmy para w 100% polska, mieszkamy poki co w NL, do PL moze kiedys
powrocimy :))
nasze zasady ad. imion to:
- ma dobrze brzmiec w roznych jezykach, gl. polskim i angielskim
- ma pasowac do nazwiska
- imie musi miec w sobie sile, odwage, charyzme :))
- ma sie podobac nam (mnie i mezowi)
dla corki wybralismy 2 imiona. pierwsze serbskie - Olivera - bo spelnialo
powyzsze kryteria (my nie mamy zadnych korzeni z tym krajem). Drugie -
holenderskie - Femke - "na pamiatke", ze mala urodzila sie tutaj i dla dodania
troche wdzieku do powaznego pierwszego imienia :))

[beba3]

Glowilismy sie dlugo jakie imie wybrac dla dzidzi, nie moglismy sie zgodzic.
Przed Bozym Narodzeniem dowiedzielismy sie, ze to bedzie dziewczynka i
przypadkiem spotkana kolezanka zdradzila nam jakie imie da jesli kiedykolwiek
zajdzie w ciaze i to bedzie dziewczynka. Od razu nam sie spodobalo a ona,
zapytana 'oddala' nam to imie, miala jeszcze jedno w zapasie...;-)
Zastanawialismy sie tylko co bedzie jesli w kwietniu urodzi sie chlopak. Bedze
Jagod? Juz nie mowilismy inaczej na dzidzie niz Jagoda.
Nie jest to holenderskie imie i wiele osob musi sie osluchac, szczegolnie, ze
roznie wolamy na nasz pocieche.
Usialam sie kiedy smarowalam na szybie w salonie Jagoda ma 4 lata po holedersku
i ludziska mi gratulowali ale fajunie czytali jej imie i wzruszali ze
zdziwieniem ramionami... -"Jahoda"? ;-D
Drugiej pannie dalismy na imie Patrycja bo nam sie to imie bardzo spodobalo i
nie brzmi, jak nam sie wydawalo, obco dla Holedrow.
Panie w przedszkolu do tej pory zle podpisuja jej prace i ostanio nawet na
rachunku byla holedrska wersja Patrycji. Podobne imie ale jednak pisownia
inna...
A! I nasze dzieci maja po jednym imieniu bo ja zawsze mialam klopot z
podawaniemi drugiego i chcialm tego uniknac w przypadku dzieci.
Znowu sie rozpislam...

[natalya20]

my wybralismy imie holenderskie..wlasciwie nie ja tylko tata..ja wybierajac
imie kierowalam sie tymi samymi zasadami co wiekszosc z was..no i maly sie
urodzila, a imienia nie bylo...w ostatnim momencie tata zdecydowal sie na
niels...podobalo mu sie bo ogladal kiedys bajke o chlopcu o tym imieniu, to byl
taki bladynek o niebieskich oczach jak nasz maly i wogole jakos tak mu utknal w
pamieci..od miesiaca mieszkamy w polsce, ale zobaczymy jak to sie nam dalej
ulozy

Natalya!

[beba3]

Witaj!
Jak Wam sie zyje w Polsce? Aklimatyzacja juz zakaczona?
Fajnie, ze sie odezwalas! :-)

[aannac]

a ja sie zastanawiam Natalya, czy nie mieliscie problemow z zzarejstrowaniem
Niels-a w polskim urzedzie.
wiem, ze jak moja kolezanka chcila dac na imie corce Nel, to jej w PL pow. ze
nie mozna, tylko mozna Nela.

[beba3]

Zalezy jak sie trafi. Nam zarejstrowano Jagode bez problemu a znajomej
powiedziano, ze nie ma takiego imienia! ;-D Jest Jadwiga...
Skoro dziecie urodzone poza Polska i tam zarejstrowane to w Polsce nie maja
zbyt wiele do powiedzenia? Rejstruja bez problemu?

[natalya20]

zyje nam sie wspaniale, a zimieniem nie bylo zadnego prblemu, tzn maly najpierw
byl rejestrowany w holandii, a polsce musialam miec tylko jego akt urodzenia
wlasciwie, a i akt urodzenia ojca..no przeciez jak juz byl zarejestrowany z tym
imieniem to w polsce nie powinni ode mnie zadac zebym zmienila na ich potzreby