Powrot do Polski.Kilka pytan.

[azza4]

Decyzja podjeta.Wracam do Polski.Moj mezczyzna bedzie z nami +/-co
dwa tygodnie na dwa tygodnie,bedzie pracowal jeszcze Holandii.Ja
bede zajmowala sie dzieckiem w Polsce.
Nasza sytuacja wyglada tak,ze nie jestesmy jeszcze
malzenstwem,partner jest Holendrem,corka jest urodzona w
Holandii,uznana przez ojca.W zwiazku z tym czy:

1.Moze on pobierac na nia dalej kinderbelasting?

2.Od czego zaczac,gdzie sie udac aby dziecko "zaistnialo" w Panstwie
polskim?(ma narazie tylko paszport holenderski)

3.Jak wyglada sprawa ubezpieczenia dla niej?Czy mozliwe sa pelne
swiadczenia w Polsce na ubezpieczenie holenderskie ojca,czy tylko
nieszczesliwy wypadek?
Jesli o mnie chodzi to ubezpiecze sie dobrowolnie w NFZ.Dziecko
rowniez moze podlegac pod moje ubezpieczenie.Jednak nie moze byc
ubezpieczone w dwuch krajach i nie wiem co lepsze.

[azza4]

Przepraszam,ostatnie pytanie bylo nieprzemyslane.Oczywiscie,ze nie
naleza jej sie zadne swiadczenia zdrowotne na holenderskie
ubezpieczenie:)

[aldakra]

Ja wróciłam do Polski i się mnie nie podoba - musieliśmy przebrnąć
przez różne urzędowe sprawy po prowrocie, kolejki w urzędach no i
służba zdrowia pozostawia wiele do życzenia (chciałam córkę do
rejonowej przychodni zapisać by miała wszystkie okresowe badania
robione i na wszelki wypadek lekarza jakby zachorowała....i pierwsze
co usłyszałam to że nie mogę dziecka zapisać bo nie miałam polskiej
książeczki zdrowia ani karty szczepień - a to tylko oddziały
położnicze wydają w Polsce.....a potem był problem....kto mi te
dokumenty uzupełni bo ja w POslce nie rodziłam itp. :( DObra, nie
będę cię zniechęcać ;) Na dole napiszę ci co ja musiałam
pozałatwiać, może ci się przyda....

Wszystko musisz zacząć od Urzędu miasta w którym będziesz mieszkać -
od uzyskania poslskiego aktu urodzenia dla córki - czyli jak masz
międzynarodowy akt urodzenia z Holandii (lepiej jak masz)
wystepujesz o transkrypcję - no i wręczą ci za stosowną opłatą
Polski akt urodzenia. Potem zameldowujesz dziecko (na pobyt czasowy
lub stały) i przy okazji zameldowania Urząd Miasta wystąpi o pesel
dla córki. Jak będziesz miała pesel dziecka to możesz wystąpić o
inne rzeczy. W Polsce NFZ w Twoim przypadku to dobry pomysł, chociaż
pewnie można takie holenderskie ubzepieczenie wykupić które będzie
pokrywało leczenie w Poslce (?) Sami musicie zdecydować co lepsze.

Tyle wiem. Na pewno dasz radę ze wszystkim, no i prawie moge napisać
WITAJ w Polsce :))) Kiedy wracacie?

[azza4]

Dzieki za infornmacje:).Juz jestesmy od kilku dni w Polsce.Narazie
sobie powakacjujemy a potem zabieram sie za zalatwianie formalnosci.
Musze kolejnego babola sprostowac.Chodzilo mi oczywiscie
o "kinderbijslag" :D.Mozna pobierac ten zasilek do wyboru,w Polsce
lub w Holandii.
Corka,tak jak piszesz moze podlegac pod ojca holenderskie
ubezpieczenie lub moje w NFZ.
Co do karty szczepien i lekarza to wszystko przedemna i pewnie jakos
da sie to zalatwic.Moze trzeba ta karte szczepien prztlumaczyc?!Ale
z drugiej strony to nie wiem w czym problem.Przeciez oznaczenia i
nazwy tych szczepionek sa po lacinie i powinny byc zrozumiane
miedzynarodowo:(.

[aldakra]

No to witaj w Polsce :)

Co do szczepień - ja im pokazałam holenderską książeczkę zdrowia i
karty szczepień i generalnie kręcili nosem, ale pani doktor-pediatra
poleciła mi samej uzupełnić książeczkę zdrowia małej, a szczepienia
na kartę szczepień po prostu przepisali na moje dyktando bo
pielęgniarce lekarka kazała. Trafiłam po prostu na taką która nie
zrobiła z tego problemu. Jednyne co to pamiętaj że szczepienia w
Polsce są inne - te co NFZ pokrywa koszty np. nie są szczepionkami
skojarzonymi (ale pewnie Twoje dziecko starsze więc ma to już za
sobą) - w Holandii masz standardowo te szczepienia i koszty pokrywa
ubezpieczenie a u nas sama wiesz jak jest....tylko te najtańsze
rzeczy NFZ pokrywa.

Na pewno dasz radę ze wszystkim, nie jest tak źle jak się wydaje ;)
a w Polsce, blizej rodzinki pewnie się lepiej czujesz :)

Pozdrawiam!

Aldakro, podbijam watek,

[gustaw.jelen]

bo mam pytanie o transkrypcję aktu urodzenia. Mam międzynarodowy, w
4 językach, ale pani w USC sie na mnie prawie obraziła, gdy
zasugerowałam, że to wystarczy, bo przecież międzynarodowy i jest po
angielsku. Ma być po polsku i basta. Czy przy rejestracji
przedstawiałas urzedowe tłumaczenie aktu urodzenia? Poprzednie razy
załatwiałam przez konsulat, a teraz chciałabym w Polsce, ale chyba
prościej będzie z Holandii :D

akt urodzneia

[zuzka71]

ja to wlasnie zalatwialam poprzez ambasade.latwiej a i wcale nie drozej niz w
polsce. placisz i odbierasz.)wlaciwie to rpszyslali poczta. a w polsce najpierw
trzeba dac ten akt urodzenia (ten na miedzynarodowym druku) do tlumacza
przysieglego a z tym do usc.
pozdrawiam

[gustaw.jelen]

Dzięki, Zuzka, czyli niestety międzynarodowość tego aktu psu na budę
się zdaje. Też załatwimy przez Ambasadę---rzeczywiście finansowo
różnica niewielka będzie, a mniej kłopotu.

[tijgertje]

gustaw.jelen napisała:

> Dzięki, Zuzka, czyli niestety międzynarodowość tego aktu psu na
budę
> się zdaje. Też załatwimy przez Ambasadę---rzeczywiście finansowo
> różnica niewielka będzie, a mniej kłopotu.

No tak, miedzynarodowosc w Polsce oznacza, ze ma byc po polsku.
Przecietny urzednik prawdopodobnie jak dostanie akt po angielsku, to
nie bedzie wiedzial, ktore to jest imie, a ktore nazwisko dziecka
(zwlaszcza, jak maluch nie ma typowo polskiego imienia i nazwisko po
tacie-obcokrajowcu). Europa powinna polskiego sie uczyc;-/

[corneliss]

ja to zrobilam jeszcze inaczej, kolezanka polecila mi tlumacza (swego kolege
germaniste) wyslalam jej fotografie dokumentu, a kiedy przyjechalam do PL
czekalo na mnie gotowe tlumaczenie za jedyne 30 zl

[aldakra]

Nie miałam urzędowego tłumaczenia bo nie było ono potrzebne.
Urzędnik z USC w Poznaniu nie miał żadnych obiekcji. Jeśli
urzędniczka zażądała tłumaczenia trzeba pytać na jakiej podstawie -
pewnie na podstawie "ustawy o języku polskim" - chcą wtedy tłumaczeń
przysięgłych wszystkich dokumentów (to wiem z konsulatu z Hagi).
Zawsze się można kłócić: nawet jeśli przyjąć że ustawa o języku
polskim wyznacza taki obowiązek, co jest tylko interpretacją
urzędników!, to i tak konwencja wiedeńska z 8 września 1976 roku
ustanawiająca m.in. dokumenty, akty urodzenia, małżeństwa na drukach
międzynarodowych stoją wyżej niż ustawa (o języku polskim w tym
przypadku) w hierarchii aktów prawnych ponieważ została ratyfikowana
przez Polskę. Ponadto polskie akty urodzenia, małżeństwa na drukach
międzynarodowych są honorowane w Holandii i nie wymagane są ich
tłumaczenia wobec tego w odwrotnej sytuacji obowiązuje wzajemność.
Tyle "mądrości" prawnych (od mego męża), ale pewnie nie masz ochoty
na wojnę z urzędnikiem...