"Leben mit hashimoto" jeszcze raz

[bemka83]

Przepraszam, że ponownie o tym samym, ale w już istniejących wątkach
najświeższy na ten temat był z 2006 roku chyba.
Dopiero zdiagnozowano u mnie hashimoto, a ja lubię wiedzieć, z czym
mam do czynienia. Niestety mało jest informacji na ten temat… poza
oczywiście świetnymi radami ludzi z forum, które naprawdę bardzo mi
pomogły.
Czytałam, że kilka osób kiedyś chciało się podjąć tłumaczenia
książki „leben mit hashimoto” ale nie wiem czy coś z tego wyszło…
jeśli tak z chęcią bym kupiła egzemplarz takiego tłumaczenia.
A jeśli nie to może warto byłoby znów podjąć próbę. Zamówiłam
egzemplarz tej książki ale z niemieckiego noga jestem… jeśli trzeba
będzie poradzę sobie, ale może bardziej opłacałaby się współpraca?
Nie wiem jak to jest z prawami autorskimi i w ogóle. Ktoś się
orientuje?

[aleksandra_01]

hm może to nie jest wcale takie trudne jak nam się wydaje.
należałoby napisać do Pani Autorki co o tym myśli, jeśli by
sie zgodziła należałoby z nią podpisać umowę i do tego
przydałoby sie już zalegalizowane nasze stowarzyszenie, następnie
znaleźć tłumacza, następnie policzyć ile by wyszło za egzemplarz,
może to mogłaby być nawet taka wersja robocza, bez kolorów itp.
można by ominąć wydawnictwo i koszta z tym związane.
w końcu robimy to dla siebie, jakby co ja mogę
przygotować skład do druku albo jakby ktoś był w stanie pomóc to można
podzielić się pracą, mogę też znaleźć jakąś drukarnie- negocjować warunki
druku. niestety mój niemiecki jest na słabym poziomie.

pozdrawiam
a.

[serpentinaa]

Chetnie pomoge przy tlumaczeniu(studiuje germanistyke) i w dodatku
mam te ksiazke w domu

[bemka83]

Byłoby świetnie  ja nie wiem czy sama mogłabym wiele pomóc, bo jak
pisałam nie znam niemieckiego… ale jak tylko ktoś ma jakiś pomysł to
czekam

[agawisniewska78]

hej mam pytanie gdzie kupiłaś te książkę, ja tez znam niemiecki mogłabym ja
przeczytać tylko nie wiem gdzie ja dostać, przed chwila o nie przeczytałam na
tym forum
wczoraj sie dowiedziałam ze mam hasimoto ale dziwne bo mam nadczynność tarczycy
a nie niedoczynność
pozdr

[bemka83]

A może by tak w formie ebooka? Myślę, że to znacznie obniżyłoby
koszty, każdy we własnym zakresie mógłby sobie wydrukować całość lub
tylko fragmenty. Tylko kto zna na tyle niemiecki żeby mógł
skontaktować się z autorką?

[aleksandra_01]

można by do niej maila napisać, pisemnie to zawsze łatwiej niż
ustnie takie rzeczy załatwiać
co do ebooka , pomysł fajny, ale wtedy na pewno autorka
będzie chciała więcej za prawa autorskie bo przecież
można by wtedy jej książkę rozpowszechniać za darmo
i nikt tego by nie skontrolował....

a.

[bemka83]

Niby tak, to wszystko w sumie zależy od podejścia pani doktor. Bo,
gdy na to spojrzeć z innej strony, ktoś i tak mógłby przetłumaczyć
tę książkę i bezpłatnie ją rozpowszechniać bez jej zgody… a tak?!
Nie wiem może pokaże trochę dobrej woli? Tylko kto podejmie się żeby
wysłać do niej tego maila???

[aleksandra_01]

może w Niemczech mają lepsze podejście do takiej formy
rozpowszechniania, albo może pani doktor sama coś zaproponuje
poczekajmy może odezwie się ktoś dobrze znający niemiecki,
ale cieszę się że ta sprawa znów wróciła do dyskusji

a.

[bemka83]

Myślę, że w Niemczech faktycznie podejście do kwestii ebooków jest
lepsze. Właśnie dzisiaj zamawiam ebook, tylko, że właśnie po
niemiecku. No cóż jak nie wyjdzie nam to tłumaczenie to sama będę
się męczyć

[graue_zone]

Książki nie mam, ale jeśli dostanę namiar na autorkę i choć z grubsza treść
listu to mogę napisać. Mogę również przesłać e-mailem list już po niemiecku do
kogoś, kto dalej poprowadzi sprawę. Tłumaczenia się nie podejmę, bo mam na razie
dużo innych obciążających obowiązków, ale z racji zawodu służę pomocą.

[kiwi.pl]

Mam pytanie: czy coś wyszło z przymiarki do tłumaczenia??? Byłabym
zainteresowana przetłumaczoną książką.

[bemka83]

nie wiem, ja zaczelam sobie ja tlumaczyc, ale ze nie znam
niemieckiego i niezbyt mam energie ostatnio idze wooolno

[kiwi.pl]

Wyżej, kilka osób chciało pomóc przy tłumaczeniu...może to jeszcze
jest aktualne... a gdzie kupiłaś książkę?

[bemka83]

ja kupilam ebooka z angielskiej ksiegarni, nie wiem czy to nadal
aktualne, wiec zaczelam sie meczyc sama

[alussja_s]

Czy ta książka jest w wersji angielskiej? Ja znalazłam na razie tylko
"Living Well with Hypothyroidism : What Your Doctor Doesn't Tell
You... That You Need to Know" by Mary Shomon.
Zasadniczo z tego co na pierwszy rzut oka to raczej wiecej o samej
niedoczynności tam jest niż o Hashimoto.
A co do Leben mit ... to zamówiłam książkę i może także coś
wymęczę
Proszę o informację czy dostępna jest jakaś sensowna ksiązka w
angielskim wydaniu.
Dziekuję z góry i pozdrawiam
alussja_s

[everes]

Witam.

Wiele osób na forum jest zainteresowanych przetłumaczeniem "Leben mit
Hashimoto". Znalazłam jedną z firm, która tłumaczy medyczne teksty.
Tłumaczenie trwałoby ok. 30 dni. Cena to 40zł za stronę tłumaczeniową
(1600 znaków). Niestety nie mam tej książki w pdf, aby obliczyć
dokładnie ilość znaków, ale przyjmując, że strona tłumaczeniowa, to
jedna strona A4 - koszt wyniósłby 400zł (bez wat, jeśli zlecenie
będzie na umowę, a + VAT, gdy na fakturę).
Poniżej podaję link do firmy:
www.zahir.pl/?tlumaczenia
Na razie tylko tyle mogę pomóc w tej sprawie.

Pozdrawiam
Everes

[rysiek1971]

everes napisała:

> Tłumaczenie trwałoby ok. 30 dni. Cena to 40zł za stronę >
>

Ile stron ma ta książka, Jeżeli by sie to zmieściło w 400zł to przy ilości osób
zainteresowanych składka by wyszła mała. Kwestia tylko zorganizowania tego.
Spróbuje rozeznać temat w moich stronach czy ktoś by się nie podjął tłumaczenia
i za ile. Ale musiałbym wiedzieć ile stron tekstu jest do przetłumaczenia.

[everes]

Ta książka jest w formacie A5 i ma około 200 stron, więc w A4 będzie
około 100. Ze względu na zdjęcia i ryciny, jeszcze kilka stron
będzie mniej do tłumaczenia.
Za około 13$ można ją ściągnąć w pdf ze strony:

www.ebooksabouteverything.com/ebooks/item/3886038378/search/Leben-mit-Hashimoto-Thyreoiditis.html&category=search

Pozdrawiam,
Everes

[ambr-ela]

chętnie się dorzucę do składki na tłumaczenie

[dzedlajga]

Cena to 40zł za stronę tłumaczeniową
> (1600 znaków). Niestety nie mam tej książki w pdf, aby obliczyć
> dokładnie ilość znaków, ale przyjmując, że strona tłumaczeniowa, to
> jedna strona A4 - koszt wyniósłby 400zł

musze Cie rozczarowac, jesli przyjac ze ksiazka ma 100 stron a tak wynika z
kolejnego postu to koszt niestety wyniesie 4000 zl. Lepiej to jednak zrobic
wlasnym sumptem, tyle ze ja sie niestety nie doloze bo moj niemiecki jest mocno
poczatkujacy. Co innego angielski.

Chociaz, gdyby zebrac wszystkie osoby chetne, to moze by nie wyszlo strasznie
duzo na osobe?

[aleksandra_01]

ekhm dolicz tzw prawa autorskie chyba że ciii nikt o tym nie wie

[everes]

No tak, to wyjdzie 4000zł, pomyliłam się.
Za taką cenę, to faktycznie nie ma sensu.