Zdob si Zdub

09.11.05, 12:32
W tegorocznej Eurowizji wykryłem tylko dwie fajne rzeczy: Nox z Wegier
i "Zdob si Zdub" z Mołdawii. Na Ukrainie udało mi sie kupić 2 ich płyty "450
oi" (i tu pytanko? Jak to się czyta - tzn.450?), i składankę. Co ciekawe
płyty juz dawno zostały wydane na rynek postsowiecki - dlatego sporo piosenek
jest po rosyjsku - co ułatwiło mi percepcję ich tekstów. Sa dość zabawne, a
często nawet jajarskie [mam nadzieję, że w rumuńskim oryginale też].
Ale moim przebojem jest "Everybody in the Casa Mare"!!!
Na "450 oi" mam ja w trzech wersjach: rosyjskiej z Garikiem, rumuńskiej - i
mieszanem (rumuńsko-rosyjskiej z Garikiem i D.J. Vasiliu) wideoklipem!
Mniamm! Czy jak to tam po rumuńsku będzie.
czy sa tu jeszcze fauni "Zdobów" i czy ktoś mógłby odpowiedzieć na kilka
pytań lingwistycznych? Bo od Rumuna zebrzącego pod "Netto" wyciągnąłem tylko
tyle, że nazwa zespołu oznacza "bum i bam".

Adievedere!
    • ggossia Re: Zdob si Zdub 09.11.05, 14:51

      ...mialam okazje sluchac ich kilka razy i nie powiem fajni sa, piosenki sa
      niezle i latwo wpadaja w ucho, takze mozna polecic :)niestety mam chyba tylko
      ich piosenke z eurowizji :/...

      pozdrawiam Malgosia
    • rudziel Re: Zdob si Zdub 09.11.05, 15:04
      Ja tez ich lubie, trudno mi sie nazwac fanem bo mam tylko jedna plyte (a wiem
      ze jest przynajmniej kilka) pt. Bunica bate doba, rowniez z teledyskiem, super !
    • balamuk Re: Zdob si Zdub 09.11.05, 15:58
      "Zdob si Zdub" sama przyjemnosc. A te 450 itd to patru sute si cincizeci de oi,
      fonetycznie nie bede sie wyglupiac, masz na plycie;-)
      • avroml Re: Zdob si Zdub 10.11.05, 14:52
        a ja bede dzis wieczorem na ich koncercie w berlinie:) chlopaki sa tak dobrymi
        muzykami jak showmanami i na pewno bede sie dobrze bawil. tak jak na
        pozostalych pieciu koncertach, na ktorych bylem.
        czlonkowie zespolu pochodza z rep. moldowy i stad dobrze znaja rosyjski.
        umiejetnosci te wykorzystuja by sie sprzedac na ogromnym rynku bylego zsrr, co
        tez im sie udaje. ich przerobka "widjeli noci" rosyjskiego zespolu kino bila
        przed dwoma laty rekordy popularnosci od estonii po gruzje.
        • lacietis Re: Zdob si Zdub varok! 10.11.05, 15:35
          Dziękiwszystkim którzy się odezwali!
          "Widieli nocz, guliali wsiu nocz do utra" w wykonaniu Zdobów - prawie tak dobra
          jak "Casa mare".
          Co do tego, ze mam na płycie 450 oi - to i owszem - ale po rumuńsku znam tylko
          kilka słów - więc trudno mi było wyłowić z "wokalu", które słowa oznacvzają
          akurat 450... (((-;
          A skoro "oi" to owce w liczbie mnogiej - to jak będzie owca sama jedna?(((-:

          Sława!
          • balamuk Re: Zdob si Zdub varok! 10.11.05, 17:02
            Ha! sama jedna oaie, zaraz, gdzie ja mam polska czcionke, o, jest...;-):
            wymawia sie "łaje", l.mn. oczywiscie oi, wym. "oj". teraz 450 - "patru sute szi
            czińzecz' de oj", alez to dziwnie wyglada! Zobacz, czy Ci pasuje do wokalu, a
            jakby co, pytaj dalej do skutku:-)
            • lacietis Re: Zdob si Zdub varok! 15.11.05, 11:56
              Varok grande - czy jak to tam bedzie! (((-;
              Pozdrawiam wszystkie twoje oi-e! (((-:
              • staua Re: Zdob si Zdub varok! 15.11.05, 17:33
                Multumesc mult :-)
                Jesli dziekuje bardzo :-)
                • lacietis Re: Zdob si Zdub varok! 16.11.05, 17:42
                  staua napisała:

                  > mult :-)
                  > Jesli dziekuje bardzo :-)
                  >
                  ++Chwilami poraża mnie romańska logika rumuńskiej mowy. No bo: "dizękuję
                  bardzo" - to Multumesc - czyli "multi" - a wiec wielokrotność + mesc - jako
                  żywo przypominające francuskie "merci".
                  Choć "apa" - z tem "p" zamiast "k/q" - trochu dziwne. Ale co tam!
                  Viva oi!
                  • staua Re: Zdob si Zdub varok! 27.01.06, 16:15
                    No bo to przeciez romanski jezyk, nie ma sie czemu dziwic...Mnie raczej dziwia
                    slowianskie wtrety, wylacznie przez sasiadow narzucone...
        • lacietis Avromlu!!! Pisz 15.11.05, 11:59
          Avromlu!
          Byłes w Berlinie na tem koncercie - więc pisz co i jak? Jak wielka sala, ilu
          ludzi - i jacy tylko Rumuni [a może wogle tylko Mołdawianie], czy również
          rosyjskojęzyczni. A może i Niemiaszki???
          Po jakiemu śpiewali - tyl;ko po rumuńsku, czy również po rosyjsku? Pisz co
          zapamiętałeś!
    • wiatr7 Re: Zdob si Zdub 10.11.05, 17:50
      ja też jestem gorącym fanem Zdob si Zdub:) Podobają mi się zwłaszcza
      utwory "folkujące". Oprócz płyty "450 de Oi" równie czadowa
      jest "Agroromantica" ze wspominanym "Videli noczi" Słuchałem też
      płyty "HArdcore Moldovenesc" z początku ich działalności ale to był straszny
      hałas. Więcej nie będę :)
    • alklossien Re: Zdob si Zdub 07.01.06, 20:17
      skoro wnaszym pięknym kraju są fani ZsZ, to czemu nie ma ich na oficjalnym
      forum zespołu? >:[
      • szpulkaa Re: Zdob si Zdub 15.01.06, 22:34
        moze nie wiedza, ze takie istnieje;)
    • alklossien Re: Zdob si Zdub 25.01.06, 17:08
      no dobra, to w takim razie informuję was iż forum jest pod adresem www.zdob-si-
      zdub.com/forum ;P
      • szpulkaa dzięki za info ;) n/t 25.01.06, 20:13
        • alklossien Re: dzięki za info ;) n/t 26.01.06, 22:56
          nie ma za co ;D
Pełna wersja