angielskie terminy giełdowe

[Gość: Maggie]

Potrzebuje pomocy w tlumaczeniu dwoch gieldowych terminow na angielski:

- kurs informacyjny
- sesja inauguracyjna

Moje slowniki poswiecone tematowi odmawiaja wspolpracy - moze ktorys z
obecnych na forum ekspertow sie zlituje.

Z gory dziekuje!

[Gość: CV]

Gość portalu: Maggie napisał(a):

> Potrzebuje pomocy w tlumaczeniu dwoch gieldowych terminow na angielski:
>
> - kurs informacyjny
> - sesja inauguracyjna

> Moje slowniki poswiecone tematowi odmawiaja wspolpracy - moze ktorys z
> obecnych na forum ekspertow sie zlituje.
> Z gory dziekuje!

Computer Science Course : - kurs informacyjny

Drugi termin : sesja inaguracyjna - inaguration session
Niestety takiego zwrotu nie uzywa sie na gieldzie.
Nie zawsze mozna tlumaczyc doslownie zwrot wyrwany z kontekstu.
Jesli chodzi np.o akcje korporacji, ktore sa po raz pierwszy handlowane na
gieldzie i sa dostepne dla zwyklych inwestorow to okresla sie je terminem:
Initial Public Offering (IPO) lub zwrotem slangu gieldowego :Hot Issue.
Pozdrowienia