RWE The energy to lead

[Gość: uje]

Pewnie dostajecie faktury za prąd. Faktury są w języku polskim z
małym wyjątkiem. Możemy znaleźć w nich napis "The energy to lead".
Zapewne to po niemiecku, gdyż właścicielem energetyki w Warszawie
jest niemiecka firma RWE. Zadzwoniłem na infolinię RWE - dział
faktur, by wyjaśnić tajemniczy zapis, jednak przemiła konsultantka
nie była w stanie mi go przetłumaczyć. Pełen obaw co do treści
faktury, zajrzałem na strony RWE niemiecką i holenderską, jednak w
obu przypadkach strony prezentowały treści w językach rodzimych. Czy
ktoś z Was rozumie tę sekwencję, może podzielić się podejrzeniami w
jakim spisana jest języku, dlaczego został użyty na polskiej
fakturze i co najważniejsze, co znaczy? Czy to zaklęcie coś złego
nam przyniesie?
Pozdrawiam
Uje

[Gość: Kostek486]

Droga Pani.... wystarczy wejść na odpowiednią stronę i przetłumaczyć sobię z
angielskiego " The Energy" to po prostu energia "to" to wiadomo... a "lead"
możemy rozumieć jako "klucz" zresztą Jeżeli faktura jest w języku polskim to
czego jeszcze Pani w niej nie rozumie???? Logo jest jednolite dla wszystkich
spółek RWE od jakiegoś czasu... Nie rozumiem w jaki sposób faktura miałaby być
niezrozumiała z powodu logo?? a Konsultantka nie była w stanie przetłumaczyć
znaczenia logo bo tak owego nie ma. To miał być angielski odpowiednik "voRWEg
gehen". Myślę że Pani wątpliwości zostałyby rozwiane po rozmowie z rzecznikiem
prasowym firmy :-)

[Gość: kostek486]

małe sprostowanie...

The Energy to Lead oznacza w dosłownym tłumaczenia Energia prowadząca do zwycięstwa

[kilokartofli]

wg google translatora oznacza to: "energii, aby doprowadzić" do łez chyba :)