Pjongjang nie Phenian

[kim_daniel_il1]

Jak wam się podoba nowa oficjalna spolszczona wersja nazwy stolicy Korei
Północnej?
--
Mnie się podoba, bardziej pasuje niż ta dotychczasowa, tak naprawdę nie
mająca czego kolwiek wspólnego z nazwą oryginalną.

[untochables]

a od kiedy tak jest ?

[achaja789]

pl.wikipedia.org/wiki/Pjongjang
www.gugik.gov.pl/komisja/nazew_pol_zm_2006-11-21.htm oraz
www.gugik.gov.pl/komisja/pliki/protokol_ksng-28_posiedzenie.pdf
Do 2006 roku polską nazwą miasta był Phenian. Egzonim ten był rusycyzmem
pochodzącym od rosyjskiego egzonimu Пхеньян, a nazwy pochodzące od tej formy
rosyjskiej zaadoptowano zarówno w Polsce jak i w innych krajach dawnego bloku
wschodniego. Egzonim ten nie odpowiadał nazwie oryginalnej ani jej wymowie,
dodatkowo często był błędnie wymawiany jako [fenian]. W ostatnich latach w wielu
krajach wschodniej Europy wycofano się ze stosowania nazwy pochodnej nazwie
rosyjskiej na formy nawiązując do wymowy koreańskiej np. czeski i słowacki
Pchjongjang, serbski Пјонгјанг, chorwacki i bośniacki Pjongjang, estoński
Phjongjang. 21 listopada 2006 roku Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych
poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej, ustawowo odpowiedzialna za ustalanie
poprawnych polskich nazw obiektów geograficznych znajdujących sie poza granicami
naszego kraju, postanowiła przyjąć, jako polski egzonim, nazwę Pjongjang,
zaproponowaną przez orientalistów i nawiązującą do wymowy nazwy koreańskiej.

[kapral160]

Mnie się to podoba. Lepiej niz teraz

[kim_bar_tek]

ja i tak zazwyczaj staralem sie pisac tutaj Pyongyang, dobrze, ze wreszcie
unormowalismy tą sprawę

[chollima]

jak dla mnie może być, tylko przerażają mnie te dwie literki "j" bo całość
wygląda jak w języku niderlandzkim.

p.s. Hong Kong vs. Hongkong ?

[kim_bar_tek]

wiesz Pyongyang za mocno pachniałoby pisownią z międzywojnia ;)

[kim_daniel_il1]

Pozatym przyszła era dekomunizacji, która jak widać obejmuje również nazwy
geograficzne pochodzące z języka rosyjskiego.

Panmundżom nie Panmundżon

[kim_daniel_il1]

Jeszcze jedna zmiana

[chollima]

a w Korei Południowej to by napisali tak: Phyeongyang

[kapral160]

Dziwię się starej pisowni. Sam nieświadomie pisałem właśnie Panmundżom. Nawet w
rosyjskim - z którego przecież zaczerpnięto Phenian - nazwa tej wioski kończy
się na 'm' (Пханмунчжом)

No to jak w końcu?

[kapral160]

Czy ktoś z Was zauważył, by jakieś media zastosowały nową nazwę - Pjongjang?

[kim_bar_tek]

ze dwa razy na onecie było Pyongyang co zapewne wynika z tłumaczenia jakiejś
depeszy. raz słyszałem w wiadomościach tvp

[untochables]

ja tam zawsze słysze phenian

[kim_bar_tek]

wiesz ten jeden raz w wiadomościach to pewnie incydent, ciężko będzie Phenian
wykorzenić ze świadomości i zastąpić go Pjongjangiem. cóż przynajmniej my na
forum się wszyscy staramy :)

[kim_bar_tek]

jak zauważyłem przed chwilą wikipedia.pl przeszła na Pjongjang