Tłumaczenia z albańskiego

[nertila]

Jako moderator prosiłabym wszystkie laski ,żeby tutaj wpisywały
swoje prośby o przetłumacznie z albańskiego, bo już niedługo co
drugi wątek na tym forum będzie nosił tytuł "Prośba o
przetłumaczenie-pilne!!".Ja nie podejmuję się tłumaczenia,ale jeśli
są tu takie osoby,które lubia w ten sposób pomagać innym to
zapraszam je tutaj i apeluję,by jednocześnie szukający pomocy tutaj
wklejali swoje prośby i czekali na odpowiedź.
Pozdrawiam i jednych i drugich.Tila

[a.hysa]

Jestem jak najbardziej za, bo co 2-gi watek to takowa prosba, byloby
troche porzadku, proponuje dla ulatwienia w znalezieniu tego watku
przypiac go u gory, gdzie takowe osoby maga sobie wpistwac tekst do
tlumaczenia.

racja

[nertila]

dobry pomysł

[a.hysa]

Moja kolejna propozycja,
wiem ze "niegrzrcznych" forumiczow bedzie na pewno kilka, i beda
probowali zalozyc watki, ale Ty jako moderator masz mozliwosc ich
albo "kasowania" albo "przenoszenia", ja proponuje aby je przenosic
to tego watku tak aby nikt nie poczol sie urazony, ale ostatnie
slowo daje Tobie jako moderatorowi, bo to tez tak jak Tobie bedzie
wygodniej zrobisz.

[nertila]

Jeśli ktoś będzie używać wulgarnych lub rasistowskich określeń to
poprostu kasuję taki wątek. z kolei ten wątek tłumaczeń nie może być
zaśmiecany poprzenoszonymi postami innych forumowiczów,bo będzie
bałagan.
Nie będę zakładać wątka "śmietnik" i tam wrzucać postów tych którzy
mają negatywne opinie na temat Albanii i Albańczyków,bo zarzucono by
mi stronniczość a chcę byc obiektywna.Nie chcę by to było forum
wyłącznie żon Albańczyków,ale by było otwrte na wszystkich
zainteresowanych tematem:i tych co by chcieli tam pojechać,kupić
domek na riwierze,znaleźć jakieś linki do stron z muzyką albańską
czy nie przegapić wydarzenia kulturalnego związanego z Albanią ale i
tych którzy rozczarowali się Albanią i chcą to przekazać innym ku
przestrodze,np. w jaki region nie warto pojechać,gdzie są fajne a
dzie brudne plaże.Jestem otwarta na konstruktywną krytykę.I lubię
dyskutować ze wszystkimi ludźmi.

tlumaczenie potrzebne

[anulka876]

Mam prosbe o przetlumaczenie z polskiego na albanski kilku zdan..
Bylabym wdzieczna jesli ktos by mi to przetlumaczyl;;
Oto te zdania:Niestety nie mozemy byc razem,poniewaz ja nie znam
Twojego jezyka a ty mojego.Nawet zadnego innego w ktorym moglibysmy
sie porozumiec...Wiec chyba rozumiesz....
z gory dziekuje

[bleona]

a ja mam problem z takim zdaniem
ti um dusk mu pak

[bleona]

bleona napisała:

> a ja mam problem z takim zdaniem
> ti um dush mu pak

[deshmoret]

W zaleznosci od kontekstu
1. powinnas/es mocniej mnie kochac
2. nie kochasz mnie mocno

[deshmoret]

te me dush mu pak - zreszta tak jest gramatycznie poprawnie, bo
dokladne znaczenie poprzedniego zdania trudne jest do odgadniecia
bez reszty tekstu

dzieki deshmoret

[bleona]

faleminderit shum deshmoret - pershendetje - bleona

[deshmoret]

Ju lutem

potrzebne tlumaczenie

[mikela1]

Bardzo prosilabym o przetlumaczenie kogos tego zdania :
Bardzo tesknie i brakuje mi Ciebie...
dziekuje

[deshmoret]

Kam nevoje per Ty dhe me mungon shume

lub

Me ka marre malli per ty dhe kam nevoje per ty

[dosia_net]

Czesc! Mam prosbe, czy ktos moglby mi przetlumaczyc to zdanie: Czesc! Zgadnij kto odebral go z lotniska i gdzie pojechali?Przykro mi on caly czas Cie oszukuje.

[shoqja]

Oto tłumaczenie na albański: Tung! A e din kush e mori nga aeroporti dhe ku
shuan? Më vjen keq, ai tërë kohë të mashtron ty.

[dosia_net]

Dziekuje bardzo za pomoc. pozdrawiam

[rrushi123]

A czy moglabym poprosic o przetlumaczenie tego zdania 🙏 Si jam gjeloz per ne pys edhe i shadha te shikoj me sazhe ne telefon si nuk do te flase me

[rrushi123]

Si jam gjeloz per ne pys edhe i shadha te shikoj me sazhe ne telefon si nuk do te flase me
Moge poprosic o przetlumaczenie?

pozdrowienia-pershendetje

[haxhid]

Me merr malli perTy.Me mungon

do anulka876

[budapeszt111]

tlumaczenie dla ciebie: Fatkeqesisht nuk mund te vazhdojme bashke
sepse une nuk e flas gjuhen tende dhe ti nuk e flet timen.Madje
asnje gjuhe tjeter me te cilen mund te merremi vesh.. E di, besoj e
kupton. Te falenderoj shume

[anulka876]

dziekuje bardzo

potrzebne tlumaczenie

[anulka876]

Mam prosbe o przetlumaczenie tedo zdania: sms kush ti shkruan do me te regosh a
po jo gjun te i me si elexon, Z gory dziekuje

[asteraki22]

gdzie moge znalezc tlumaczenie piosenki: Muharremi, Miri, Ermin - Magdalena 2013

Proszę o przetłumaczenie

[agugabi1]

I martuar...?Me verte?Trashegime,keshtu vlen te thuhet besoj.
Gjithe te mirat,pacim.

z góry dziękuję

[nertila]

żonaty??Naprawde?Gratulacje wierze,że warto to powiedzieć.
Wszystkiego co najlepsze

[agugabi1]

Bardzo Ci dziękuję za przetłumaczenie, a czy mogłabys jeszcze to na
albański przetłumaczyć?


"tak, naprawdę żonaty i szczęśliwy, pozdrawiam"


nertila napisała:

> żonaty??Naprawde?Gratulacje wierze,że warto to powiedzieć.
> Wszystkiego co najlepsze

do Nertilli, dziękuję i jeszcze raz prosze o pomoc

[agugabi1]

agugabi1 napisała:

> Bardzo Ci dziękuję za przetłumaczenie, a czy Mogłabys jeszcze to
na
> albański przetłumaczyć?
>
>
> "tak, naprawdę żonaty i szczęśliwy, pozdrawiam"
>
>
> nertila napisała:
>
> > żonaty??Naprawde?Gratulacje wierze,że warto to powiedzieć.
> > Wszystkiego co najlepsze

[shoqja]

Co prawda nie jestem nertilą, ale chętnie pomogę.
oto wersja albańska twojego zdania
> "tak, naprawdę żonaty i szczęśliwy, pozdrawiam" -
"po, në të vërtetë i martuar dhe i lumtur, përshëndetje"

[agugabi1]

Bardzo Ci dziękuje i pozdrawiam

[bleona]

un nuk jam mir keq

[bleona]

Myslę ze wiele dziewczyn skorzysta,jeśli znalazłby się ktoś chetny do napisania życzen z okazji walentynek, bardzo o nie proszę...
pozdrawiam serdecznie

[anulka876]

Mam prosbe o przetlumaczenie tedo zdania: sms kush ti shkruan do me
te regosh a
po jo gjun te i me si elexon, Z gory dziekuje

[shoqja]

Hej,
dla mnie to brzmi mniej więcej tak: "Kto ci pisze smsy? Powiesz mi, czy nie?
...." Druga część nie jest już dla mnie czytelna. Nie wiem, co dokładnie znaczy
to "gjun te i me si e lexon", bo to nie do końca literacki albański. Może :
"znalazłaś też, jak to się czyta", czy coś w tym rodzaju.
Pozdrawiam

Życzenia urodzinowe po albańsku!

[krystyna_ewa]

Serdeczne życzenia w dniu 55 urodzin
spełnienia marzeń, zdrowia, szcęścia i radości każdego dnia
składa.../a może Albańczycy skladają innymi slowami/
BARDZO PROSZĘ O PRZETŁUMACZENIE TEGO TEKSTU
Pozdrawiam Ewa

[shoqja]

Ja napisałabym to np. tak: "Gëzuar 55 ditëlindjen. Ju uroj
realizimin e të gjithë ëndrrave, fat dhe lumturi çdo ditë. /podpis/"
Pozdrawiam

[krystyna_ewa]

Bardzo dziękuję shogja- za przetłumaczenie życzeń.
Pozdrawiam Ewa

dostałam to w esemesie

[maja19855]

kur do vini ketu.

[shoqja]

maja19855 napisała:

> kur do vini ketu.

... czyli: "Kiedy tu przyjedziecie?"

Pozdr.

do shoqja!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[dosia_net]

Czesc! Wiem, ze znasz albanski, potrzebuje pomocy w przetlumaczeniu kilku zdan i
nie tylko, oczywiscie nie za darmo.Jesli jeste zainteresowana napisz do mnie na
poczte prosze.Pozdrawiam

[shoqja]

Heja dosia_net. Jasne, że pomogę. Daj tylko jakieś swoje namiary
pocztowe (chyba, że nie wiem, jak wysłać z tego forum do Ciebie
prywatną wiadomość? Pozdrawiam

[dosia_net]

Witam!moj e-mail tutaj to [e-mail] , wchodzisz w poczte tutaj , haslo
i login masz taki sam jak na forum.Jesli sie nie uda to podam Ci inny adres.Z
gory dziekuje i pozdrawiam.

prosze o przetłumaczenie

[kajtulu]

-e mire pra si te wi ku me te qi forte
-po iku syne se po me dhem koka ika wi mavon
-kalo bukur
-po tadhesh me mu
-ta ha zemren
w skrócie ,,czeski film'' dziekuję

[kajtulu]

na humbe zemer ta ha synin

[ingrit1985]

hej jak masz cos do przeylumaczenia po albansku to chetnie moge cos przetlumaczyc ,znam jezyk ,nauczylam sie od meza pozdro

[krystyna_ewa]

POmocy !!!
TEściowa do mnie napisala proszę przetłumaczcie.

Paulina.Jam un mama vera. Uroj qe ju jeni mir me shendet. Urime per proviment qe
i moreedhe pse duke pasur kaq shum probleme,duke treguar kaq shum force per te
perballuar me dinjitet cdo problem te familjes tuaj. Duke perfituar nga rasti qe
albi po ben dush edhe kam daja defrimin ketu duke me ndihmuar te shkruaj ju pasi
nuk shikoj nga style e mi. Deshiroj te them dicka per cka ndodhi ne syt e mi
midis teje dhe albit dhe qe me vjen turp per cka djali im ka bere mbi nusen e
tij.Dua tju kerkoj te falur juve, per gjithcka albi ka ber dhe, me te vertet me
vjen shum keq, turp per gjithashtu qe, per mua ju keni qen gjeja me e bukur qe
me ka dhen zoti pasi humba vajzen time, rovenen. Fati n te kem vajze perseri, ju
paulina. Kam shum per te thene nga zemra ime duke ju dashur me te vertet Si
vajzen time, rovenen por nuk mund te flas anglisht me Ju. Jam shum e lumtur per
provimet qe ke marr dhe uroj te gjeni durimin te perktheni mesazhet e mia ne
Polonisht ose ne anglisht. Me shum dashuri mami juaj Vera.

[shoqja]

Paulina. Tu mama Vera. Mam nadzieję, że jesteś(cie) zdrowi.
Gratulacje z okazji zdanych egzaminów; mimo, że mając tyle kłopotów,
pokazałaś tak dużo siły, aby przezwyciężyć z dumą każdy problem w
twojej rodzinie. Korzystam z okazji, że Albi bierze prysznic, i że
mam wujka Defrima tutaj, który pomaga mi napisać do ciebie list,
ponieważ sama nie za dobrze widzę. Pragnę powiedzieć ci coś, co
wydarzyło się na moich oczach między tobą a Albim i że jest mi
wstyd, z powodu tego, co mój syn zrobił swojej żonie. Chcę cię
prosić o wybaczenie, za wszystko, co Albi zrobił; naprawdę jest mi
bardzo przykro, wstyd także przez to, że jesteś dla mnie
najpiękniejszą rzeczą, jaką dał mi Bóg, po tym , jak straciłam moją
córkę, Rovenę. Los dał mi ja ponownie, ciebie Paulino. Mam ci dużo
do powiedzenia prosto z serca, kochając cię naprawdę jak swoją
córkę, Rovenę, ale nie mogę z Tobą rozmawiać po angielsku. Jestem
bardzo szczęśliwa z powodu twoich zaliczonych egzaminów i mam
nadzieję, że znajdziesz cierpliwość na przetłumaczenie moich
listów/wiadomości na język polski lub angielski. Z wielką miłością,
twoja mama Vera.

[krystyna_ewa]

shogja bardzo ,bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Paulina

[shoqja]

Nie ma za co.
Gratuluję teściowej

[aida05]

Witam,

czy moglabym prosic o przetlumaczenie tego tekstu, dostalam a nie
rozumiem. A maz nie chce mi przetlumaczyc co napisal, bo stwierdzil
ze sobie poradze z tlumaczeniem, ale niestety wiem ze nic nie wiem!!
Z gory dziekuje!!!

ne heshtje po rin ti

dhe me shikon mua. zemer si zjarr te digjet dhe me thua te
dua ZEMRA AQ SHUM PO TE RRA EDHE UNE MUNDEM TANDEGJOJ PO
FRIGOHESH NAG UNE SE NUK E DIN SI DO TE REAGOJ PRAP NE
HESHTJE DHE NGAL ME AFROHESH DHE ME PERQAFON ME JEP PUTHJE MUA
DHE PRAP ME THE VETEM TY TE DUAZEMER PERGJITHMON

[shoqja]

a nie jest to przypadkiem tekst jakiejś piosenki? ooops, sorry, to
list
A oto tłumaczenie:

"W milczeniu trwasz

i patrzysz na mnie. Serca jak ogień cię spala i mówisz mi kocham
cię. KOCHANIE, TAK BARDZO CIĘ (RRA*), I MOGĘ CIĘ USŁYSZEĆ, BOISZ SIĘ
MNIE, BO NIE WIESZ, JAK ZAREAGUJĘ. ZNÓW MILCZYSZ I POWOLI
PODCHODZISZ DO MNIE, TULISZ MNIE, DAJESZ MI BUZIAKA I ZNÓW MI
MÓWISZ: TYLKO CIEBIE KOCHAM, SKARBIE, NA ZAWSZE."

*nie mam zielonego pojęcia co znaczy "rra", może chodzi o "rrah" co
znaczy uderzać, ale trochę mi nie pasuje do całości (chyba,
że .... )

pozdrawiam

[aida05]

Dzieki,

nie wiem co ten moj namazgral i skad to wzialna pewno sam tego nie
wymyslil ale wydawalo mu sie fajnea mnie takie sobie
Dziekuje raz jeszcze za przetlumaczenie!!!!!
Pozdrawiam!

PROSZĘ O przełumaczenie z albańskiego!!! ;)

[neko80]

qa rakin po ban ne Island.. ej jake marre doren kompjuterit, je ka
perparon, nese te vyen ndihme me qite nje foto me trego se spritoj
me te tregu....

ZYCZENIA SLUBNE

[aida05]

Witam,
czy moglby ktos pomoc mi napisac zyczenia slubne po albansku?
Jakiekolwiek
Z gory dziekuje!!

potrzebne tlumaczenie

[kilus777]

Mam prosbe,potrzebuje przetlumaczyc te kilka zdan z polskiego na
albanski. Jesli nie bylby to problem bede wdzieczna...
OTO ONE: Jesli posiadasz e-maila, badz staly adres zamieszkania na
ktory moglabym wyslac list to napisz mi go w smsie.W ten sposob
bedziemy mogli utrzymac dalej ten kontakt...Pozdrawiam cieplo

Z gory dziekuje

[shoqja]

Oto tłumaczenie:
"Nëse ke adresën e emailit ose adresën postare, në të cilën mund të
të dërgoj një letër, shkruajma në sms. Në këtë mënyrë do të kemi
mundësi të vazhdojmë të mbajmë kontakt... Të përshëndes ngrohtë."

Pozdrawiam

potrzebne tlumaczenie

[kilus777]

Dalby ktos rade przetlumaczyc mi to zdanie z albanskiego na polski.
Mi rema falimderit per sms do vish per behar ktu ne skopelos

[flutura]

Cześć oto tłumaczenie dla ciebie,

dobry wieczór, dziekuje za sms przyjeżdżasz na wakacje tu do Sakopelos

[izus.18]

witam wszystkich jestem tu świeżynka moge poprosić o przetłumaczenie kilku
wyrazow a mianowicie:

Tęsknie za tobą i nie mogę się doczekać kiedy znów będziemy razem

[shoqja]

Dobry wieczór. Dzięki za smsa. Przyjedziesz w lecie tutaj do
Skopelos?

[flutura]

prosze przetłumacz mi to

- Vetem ty te kam

Kte nate ndodhem large dhe ty nuk te kam
e nuk te shohe mbi xhamin krsitalte
nje zoge me qendron
e nise e me trokete pran dritares ai po me fton
te lidhur ai mban nje fjonge te vogel qe ndriqon
me shkruan dy fjale
me prit se shpejt une do te vi
te jem me ty prap ,te jem me ty prap
vertet vetem ty te kam e nis te enderroj
qe te jem me ty
dhe fjongen e zogut do ta lidhe moj si kurore

(refreni)(2x)
Vetem ty te kam vetem ty te dua
sahere qe jam larg pas zogot me shkruan
sa here hapa dritaren kur ai troket
nje fjonge te bukur ay aty len

Sa nete nga ty large
une rri ne dritare dhe rreth pergjoj
te vije prap ai ai qe me zgjon
e te sjell pran,pran meje ty
e niset e shkon
veq nje mesazh te fjongut te vogel
tme lena ia
me shkruan dy fjale
me prit se shpejt une do te vi
te jem me ty prap ,te jem me ty prap
vertet vetem ty te kam e nis te enderroj
qe te jem me ty
dhe fjongen e zogut do ta lidhe moj si
Re: piosenki

[nertila]

Tylko ciebie mam To moja pierwsza piosenka z naszego wesela do
której tańczyłam z męzem Jest stara i nie jest orginałem Albańskim
tylko pochodną piosenki arabskiej: "Tamaly maak=zawsze razem" Amar'a
Diab'a(orginał można sobie ściągnąć z internetu).cieszę się ze komuś
tez się spodobała, jest piękna, nie mam za bardzo czasu na pełne
tłumaczenie,ale napiszę o czym jest. Spiewa facet "tej nocy jestem
daleko i nie mam cię (przy sobie)"tak się zaczyna ,opowiada o
tęsknocie, o pisaniu listów ( i wysyłaniu ich za pomocą gołębi
pocztowych=cóż za romantyzm,nie to co nasza strajkująca wiecznie
pocztaOn prosi ją by napisała nawet 2 słowa, śpiewa że naprawde ma
tylko ją. Eh to jest właśnie nasza piosenka... 6 rok pisania listów
i czekania...

[awch]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
hej,kiedy widziales sie z Jonym?nie wiem czy wiesz ale ja juz nie
jestem z nim,on juz ma dziewczyne w albanii!
Dziękuję bardzo

[shoqja]

A proszę Cię bardzo

"Hej, kur e ke parë Jonin? Nuk e di a e din ti, por unë nuk jam me
atë më, ai e ka tashmë shoqen në Shqipëri!"

[betty63]

Dziekuje bardzo

[nat_ali]

witam serdecznie

Chciałabym prosić o przetłumaczenie na albański:
" Jak się masz Słonko? Tęsknię za Tobą i życzę Ci miłej nocy "

Bardzo dziękuję za pomoc

[flutura]

to bedzie mniej wiecej tak
Jak sie masz słońce. tesknie za toba. dobranoc. słodkich snów
Si je diell? me ka marre malli per ty. naten e mire. gjume te embel.

[nat_ali]

Bardzo dziekuje za tlumaczenie.
a czy moglabym jeszcze prosic o pomoc?
Chcialabym dowiedziec sie, jak powiedziec:
"Uwazaj na siebie"
" Milego dnia"
"Milo Cie bylo zobaczyc"
"Milo Cie widziec"
"Do zobaczenia"
"Nie chce"
" Nie rozumiem"
" To nie ma znaczenia"

To narazie tyle.
Dziekuje bardzo

[shoqja]

> "Uwazaj na siebie" - Ruaje veten
> " Milego dnia" - Paç ditë të mirë/Ditën e mirë
> "Milo Cie bylo zobaczyc" - Gëzohem që të pashë
> "Milo Cie widziec" - Gëzohem që të shoh
> "Do zobaczenia" - Mirupafshim
> "Nie chce" - Nuk dua (ja nie chcę)/Nuk do (On/ona nie chce)
> " Nie rozumiem" - Nuk kuptoj
> " To nie ma znaczenia" - Kjo nuk ka rëndësi

[nat_ali]

Dziekuje bardzo za tlumaczenie. Pozwolilam sobie wyslac wiadomosc na
Twojego gazetowego maila. bede wdzieczna jesli go przeczytasz i
odpowiesz.
Dzikuje.

tekst do przetłumaczenia:-)

[honey1818]

Me rrembeve frymen
je nje engjell qe nuk vjen, jo me
ngadale po me harron
i dorezohem fatit
atij fati qe ne faj me sheh
sa keq qe do jetoj
do ti fshihem ketij mengjesi te ftohte
mbylli syte dhe fli dhe ti o bote

Linda me ty, do vdes me ty
ti jeto edhe per mua
je vetem ti, je vetem ti zemer
me mjafton te te dua

bardzo proszę, jak ktoś znajdzie trochę czasu, o przetłumaczenie. z
góry dziękuję i pozdrawiam gorąco

[zeg-ata]

Witam!

Bardzo prosze o przetlumaczenie tego tekstu na albanski. Z gory
bardzo dziekuje!

"Z kims takim jak ty"

Gdyby nawet walil sie swiat i slonce nagle zgaslo nam,
nie porzucaj marzen bo wiesz ze jest ktos,kto bardzo pragnie cie,
bo kazdy szuka kogos by pojsc ta sama droga i kochac dniem i noca,
do utraty tchu i tak na zawsze juz....
z kims, z kims takim jak ty... na koniec swiata moge isc;

Czasem mysle czy to nie sen, czy los dzis usmiechnal sie,
nie raz pewnie lunie nam deszcz lecz ja wiem ze nam uda sie,
bo kazdy szuka kogos by pojsc ta sama droga i kochac dniem i noca do
utraty tchu i tak na zawsze juz....

Na koniec, na koniec moge isc............

tlumaczenie potrzebne

[anulka876]

Bardzo bym prosila o przetlumaczenie tego zdania: Mir dida Ana si po
jakalon Mir....
Z gory dziekuje

[honey1818]

to bedzie tak: dzien dobry Ania, jak leci, dobrze??
-ja bym to tak przetlumaczyla....pozdrawiam.

Co to znaczy, tak z ciekawości.

[felicity84]

słówko "gjin" "franit", "per te tjera mos me thuaj ma" "I kam" , "than" dzięki z
góry

prosba o przetlumczenie

[betty63]

hej czy ktos moglby mi przetlumaczyc dwa eski sa one po grecku
1 beat jasu ti kanis pote tha erxese stin grece.
2 ela na kacem mazi thelis pezmu
Z gory bardzo dziekuje

[llydiaa-82]

1- beat(beata) cześć co słychać kiedy przyjedziesz do grecji
2- chodż będziemy razem chcesz powiedz mi
z tymże słowko ela jest używane do wszystkiego chodżmy wstań słuchaj itd.coś jak
w hiszpańskim ola itp.
pozdrawiam Lidia

[betty63]

Dziekuje brdzo Lidka Pozdrawiam Beata

[maja19855]

betty63 napisała:

> hej czy ktos moglby mi przetlumaczyc dwa eski sa one po grecku
> 1 beat jasu ti kanis pote tha erxese stin grece.
> 2 ela na kacem mazi thelis pezmu
> Z gory bardzo dziekuje
hej,jak się masz, kiedy przyjedziesz do Grecji.
Chodz tutaj, bedziemy razem.

[izus.18]

czesc beta kiedy przyjedziesz do grecji
bedziemy razem chcesz?? powiedz mi

ja bym to tak przetłumaczyła

Prosba o przetlumaczenie

[betty63]

JESZCZE RAZ MAM GORCA PROSBE O PRZELUMACZENIE ESKA
JATI DHEN THELIS NA MINUME MAZI JONI EQI ALO
Z GORY BARDZO DZIEKUJE

Bardzo prosze o przetlumaczenie

[betty63]

JATI DEN THELIS EGO THA SE KRATAO KALA SERDUSHKA
Z GORY BRDZO DZIEKUJE

[flutura]

Pomozy przetłumaczcie mi prosze jak najszybciej pare zdan na albanski:

Dzień dobry. Mam nadzieje ze już jesteś z rodzicami i podróż minęła im
spokojnie. Pewnie są teraz bardzo zmęczeni. Podziękuj ode mnie swoim rodzicom ze
mnie tak ciepło przyjęli. i podziękuj swojej mamie ze zawsze jest dla mnie taka
dobra i uśmiechnięta. mimo ze nie zawsze potrafimy sie dogadać to bardzo mi miło
spędzać z nią czas. Jak przyjadę to przywiozę jej nowe kremy bo nie dobrze
zmieniać na inne. Masz wielkie szczęście że masz takich rodziców i oni maja
szczęście ze mają ciebie bo jesteś najlepszym człowiekiem na świecie jakiego
znam. ciesze sie ze mogłam poznac twoja rodzinę i spędzać z nimi czas. Wiem ze
to nie było dla nich proste. Pozdrowienia dla ciebie mamy i taty, ucałuj ich
mocno.

[maja19855]

no to ja mam prosbe o przetłumaczenie na albański nastepującego
tekstu'' co teraz robisz?gdzie się znajdujesz w Iraklio czy już w
Albanii?napisz coś wiecej''
Chciałam aby na forum Greckim ktos mi przetłumaczył po grecku no ale
sie nie doczekałam bo pojechali mi ze do Alaban piszę,wiec może ktos
tutaj mi pomoże?!czekam i dziękuję.

[llydiaa-82]

no to ja ci nie przetłumacze ale na grecki bo albańskiego nie znam niestety więc:
"ti kanis tora?pu ise sto Iraklio i piges sto albanija?grapse mu kati pio poli"

PILNE! prosze o przetlumaczenie kilku zdan;

[jane-kxx]

czesc! czy ktos moglby mi przetlumaczyc kilka zdan na albanski? Z gory bardzo
dziekuje.
Dzien dobry! Przykro mi ale nie mozemy byc razem, kocham kogos innnego, przepros
swoja rodzine, ciebie rowniez przepraszam.

[olaaa99]

hej Czy któraś z was wie moze jak jest po albańsku "bezszczelny"

[nertila]

bezczelny = i pafytyre , i pacipe , i paturp , arrogant, cinik,
bezczelny kłamca= mashtrues i pa fytyre
bezczelna odpowiedz= pergjigje e paturpshme

do wyboru do koloru

[saranda]

A może chodzi o nieszczelny

[nertila]

no właśnie ale zakładam że to byk był w pisowni "bezczelny" a co
do nieszczelny to po albańsku będzie i paputhitur lub jo hermetik
lub i shpuar

[olaaa99]

he no bład w pisowni, chodziło o bezczelny dzięki za pomoc

[mal_gosh]

Mam prośbę: czy ktoś zna jakieś fajne życzenie urodzinowe po albańsku, albo może jest jakaś strona internetowa z zabawnymi wierszykami urodzinowymi w tym języku? Bardzo mi zależy na takich życzeniach, bo chciałabym zrobić wrażenie na moim Kochniu i trochę go rozczulić, składając mu życzenia również w jego języku

[nertila]

tak na szybkiego bo gotuję właśnie: Gezuar ditelindjen i dashur .te
uroj nga zemra gjithe te mirat ( zdrowych urodzin kochany, zyczę
ci z serca wszystkiego najlepszego)

[mal_gosh]

dziękuję nertila!

[nertila]

dłobiazg

Prosze o tłumaczenie !!!! BARDZOOOOOOOOOOOOOOO

[krystyna_ewa]

Te dua zemer
Qe kur te njoha ty,kuptova dhe ndjeva dicka
pa e ditur qe ishte dashuri...Tani qe te njoh
mesova se si duhet dhe si ndjehet me te vertete nje njeri!
E di qe dashuria shuhet, por
Ti ishe dhe do mbetesh se paku nje kujtim
ne jete .TE DUA!... edhe pse s'dua qe te jesh vec nje kujtim

Po te hapesh zemren tende jam i sigurt qe vjen zemra ime,
ajo ka ardhur tek ti qendron o lumtur se ka qietur dashuri
Kur zemra jote troket, ajo sheh kush eshte, nuk flet, as thrret
po tregon se kjo zemer vetem asaj i perket.
Keshtu me tregon cdo nate ajo mua me thote se sa shume te dua.

Brdzo prosze o przetlumaczenie na grecki lub alban

[betty63]

Mam wielka prosbe czy moglby mi ktos przetlumaczyc eska na jezyk
grecki lub albanski.
Czesc Sotiri mam do Ciebie prosbe chce przyjechac z kolezanka na 2
tygodnie do grecji na wakacje czy moglbys sie zapytac kogos o jakies
lokum gdzie mozna by sie przespac nie musza byc luksusy chodzi o to
zeby tylko sie gdzies przespac jesli tak to napisz mi sms ile by to
kosztowalo.Z gory bardzo Ci dziekuje Beata

[llydiaa-82]

Jasu Sotiri eho sto esena mija rotisi thelo na ertho me mija filenada mu ja dijo
ewdomades stin Elada boris na rotisis kapios ja ton spiti ja na kimomaste dhen
hriazete na ine poli kalo to spiti mono ja na ehume pu na kimomaste an boris na
mu kanis tetjo hary grapse mu minima poso tha ihe kostizi afto.Efharisto para
poli Beata

[betty63]

Baaaarzo dziekuje za przetlumaczenie.Pozdrawiam buzka

[kludica]

boze kto to tłumaczy na grecki ! katastrofa!

Bardzo prosze o przetlumaczenie na jezyk polski

[betty63]

DEN IME STO ARGOS OTAN THA PAO THASU PO EGO
Z gory bardzo dziekuje

[betty63]

Na wstepie przepraszam ze tak mieszam ten wyzej post juz mam
przetlumaczony czy molgby mi ktos przetlumaczyc teraz na jezyk
grecki lub albanski
hej Sotiri jestes w grecji czy albani teraz bo jesli chodzi o lokum
to moze byc tez w inachoz
Z gory bardzo dziekuje

[llydiaa-82]

ela Sotiri ise stin elada i stin albanija jati me ton spitti bori na ine kie sto
inachoz
Efharisto poli

[betty63]

Dziekuje Ci bardzo Lidziu.POzdrawiam buzka

[kik79]

witam prosiłbym o przetłumaczenie dwóch zdań:
"ti nuk e meriton as naten e mir me te than (naten?"
i:
"mir pra naten e mir se sjam budall me lujt ti me mu"

z góry dzieki

[kik79]

czy ktoś może się podjąć przetłumaczenia, bo nie ukrywam, że zależy mi na
czasie będę bardzo wdzięczny, pozdrawiam

Tlumaczenie jednego wyrazu

[agnieszkatka]

mam prosbe czy istenie takie slowo "gapsatam" nie wiem jak to sie pisze kiedys
cos takiego slyszalam i sie zastanawiam wlasnie ;p dziekuje za odpowiedz

[ally-t]

ja sie dopiero ucze, ale wydaje mi sie (jestem calkiem pewna), ze to
znaczy:
1. nie zaslugujesz na to, nawet na to, zebym ci powiedzial dobranoc
2. dobra, dobranoc, nie jestem glupkiem, zeby pozwolic ci ze mna
pogrywac

Mam nadzieje, ze w kontekscie bedzie to mialo sens.

[kik79]

dzięki tak, ma to sens

[ally-t]

Nie ma za co, ciesze sie, ze moglam pomoc!

Bardzzo prosze o przetlumaczenie!!!

[kilus777]

Mir mrema ana te puth fort.. moze moglby mi ktos to przetlumaczyc
Z gory dziekuje

[nertila]

wydaje mi się że w slangu SMSowym pisze się skrótami ale jakby było
poprawnie napisane czyli: "Mirembrema Anna te puth fort" to znaczy
Dobrywieczór Aniu całuję Cie mocno.

: Bardzzo prosze o przetlumaczenie!!!

[kilus777]

Mam prosbe,moglby mi ktos przetlumaczyc te zdania?? Bede wdzieczna.
Ana po te pres a do vish ne skopelos me kthe pergjigje te puth fort

[nertila]

anna czekam na ciebie,czy przyjedziesz do Skopelos , odpowiedz,
całuję cię mocno.

jak napisać życzenia urodzinowe?!!!

[krulik221]

czy ktoś mógłby mi napisać życzenia urodzinowe?
Z okazji 28 urodzin życzę Ci wszystkiego najlepszego, spełnienia mażeń i żeby do
naszego wspólnego życia nigdy nie zaglądała nuda.

[revivale]

www.murrano.pl/zyczenia-urodzinowe-cafe-30.aspx tutaj sprawdzałaś? Bardzo dobrze kok po korkudoradzają jak takowe zyczenia napisać

[lesolei]

Hej

Prosze przeczytaj sobie watek " juz niedlugo swieta"... tam
dziewczyny podzielily sie z nami fajnymi zyczeniami na Boze
Narodzenie i Nowy Rok

Mam nadzieje, ze i Ty znajdziesz tam cos dla siebie
Pozdrawiam Cie serdecznie

[zieloonaonline]

Poproszę o przetlumaczenie tego zdania :
Czy mógłbyś mi przesłać e-mailem swoje zdjęcie ?

[barbara1202]

jak to jest po albansku: zaświadczenie z bierzmowania.

[izus.18]

proszę przetłumaczcie mi co to jest BUBU

[milingona]

"ty nie zaslugujesz nawet to, zeby powiedziec ci dobranoc,
niech juz bedzie, dobrej nocy, bo nie jestem głupcem, zebys ze mna pogrywała"
troche to nie brzmi po polsku, ale co poczac

[gabrysia4]

Witam, bardzo potrzebuję kogoś kto chciałby spędzić kilka dni towarzysząc
rodzinie z Albanii podczas ich pobytu w Polsce. Chodzi o dni pomiędzy 25-27
lipca i 3-4 sierpnia 2008 Zależy mi na tym, aby jako goście czuli się dość
swobodnie a niestety nikt ze znajomych nie zna albańskiego. Niestety nie mogę
zaoferować wynagrodzenia jak dla tłumacza ale jeśli ktoś mógłby w ten sposób
pomóc może będziemy mogli jakoś się zrewanżować. Będę wdzięczna za każdą sugestię.
Pozdrawiam
Gabrysia

[nertila]

Gabrysiu4 już ci napisałam w innym wątku w którym zamieściłaś swoją
sprawę. Zobacz tam, bo nie chcę się powtarzać W skrócie,jeśli
jesteś z Warszawy to najlepiej jutro udaj sie do Ambasady Albańskiej
na ul.Altową 1 na 13" i tam na Pikniku Albańskim znajdziesz kogoś
kto Ci pomoże.

Pozdrawiam.

Nertila

[shilpa]

Kochane dziewczynki!

Prosze pomózcie, Xhelil ma niedlugo urodziny. Chcialam mu kupic tort
urodzinowy i na nim napisac 'wszytskiego najlepszego', takie
wiecie 'happy birthday' - wszystko w jednym, niestety zaden poemat
na torcie sie nie zmiesci. Z góry dziekuje.

[bleona]

wszystkiego najlepszego - Gjithe te mirat

[nertila]

To może napisz mu po prostu "Gezuar Ditelindjen i dashur!" w
tłumaczeniu na polski to to samo co nasze: "wszystkiego najlepszego
z okazji urodzin Kochanie" a w tłumaczeniu dosłownym "zdrowych
urodzin kochany"(oni tak sobie właśnie składają życzenia)

[shilpa]

Wiedziałam, że mogę na was liczyć! Dziękuje kochane!

Proszę o szybkie prztłumaczenie esa :P

[czeskaxd]

"Dhe una the dua me shum nga cdo gje".. Co to znaczy?
Z góry bardzo dziękuję

[shoqja]

czeskaxd napisała:

> "Dhe una the dua me shum nga cdo gje".. Co to znaczy?
> Z góry bardzo dziękuję

"I ja cię kocham ponad wszystko"

Pozdr.

[czeskaxd]

Dziękuję Bardzo

[elidon]

Witam ponownie nertila Juz mnostwo czasu uplynelo kiedy zagladalam tu ostatni raz. Ja znow z ogromna prosba o przetlumaczenie mi tego tekstu , nie radze sobie z tym a jest to dla mnie BARDZO WAZNETo co tlumaczy slownik nie trzyma sie ....... Z gory serdecznie dziekuje

Me thua qe mendon cdo cast per mua . .po e di ca?!me mire mos me thuaj . .besova marrezisht ne dashurine tone po kam mendu e kam dgj gjithmone qe per dashurine luftohet. .E ti ku je tash. .. Ike si frikacak . Bera gjithcka qe munda per ty e kurre su dorezova . ..ndoshta e meritove gjithcka qe bona po vetem per aq kohe qe ishe po i njejti e jo ne momentin qe ndryshove . .jo kur kerkove nje jete tjt e vendose ma mir me u nda me mu kerkove qe ne dy te jemi shoke . Po a mundet valle qe dy te dashuruar te kthehen ne shoke??!!joooooo kurre zemer . .smundem ti them shok dikujt qe dua ti them TE DUA ((((

[betty63]

JE STRUKUR NE THELLESIN E SHPIRTIT TIM,NE ENDERR JE PRAN BUZEVE TE
MIA,PSE DASHURIA IME TE NDODHET TERE KJO?!! PER TY DO TE BEJA CDO
GJE,DO TE HYJA NE ZJARR,DO TE VDISJA,TRETEM NE MENDIMET E HUTUARA E
MENDJA IME GJEN PREHJE KUR TE KUJTON TY,SA T'PA QELLUARA JAN PYETJET
QE IA BEJ VETES: A THUA A ME DO?? E LEHTAS ME RRJEDHIN LOTET,VERTET
TE DUA PSE NUK ME KUPTON,PO SHKRUAJ ME FORCEN E LAPSIT, TE DESHA TE
DUA DHE DO TE TE DUA GJITHMONE,EDHE NESE ME TRUP DO TI PERKAS
TJETRES,SHPIRTI DO TE TAKOJ VETEM TY, DO TE JESH PJES E PA NDASHME E
JETES SIME, KUR TRUPIN TIM DO TA MBULOJ DHEU I ZI SHPRESOJ TE
PUSHOJNE DHEMBJET E ZEMRES,LOTET E DERDHUR PER TY AT'HER DO TI
TAKOJNE VETEM ZOTIT. SHPRESOJ TE ME FALE,PER MEKATIN QE I BERA
VETES,DUKE TE DASHUR TY ME SHUME SE JETEN "AH'SIKUR TE ISHIM BASHKE
E TE MOS MONDOJA PER VDEKJEN,VETEM PER TY,VETEM PER TY VETEM PER
TY......
Zdaje sobie sprawe ze tego jest duzo ale jesli umi ktos to
przetlumaczyc to ja bardzo prosze.Z gory bardzo dziekuje

Znów proszę o prztłumaczenie..

[czeskaxd]

Tylko tym razem z polskiego na albański...

"Przepraszam... Bardzo przepraszam... Nie chciałam źle... Chciałam
tylko, żebyś mnie kochał.. Ale chyba chciałam za dużo. Nikt mnie nie
chce zrozumieć, może dlatego krzywdzę innych w tym ciebie... Nie
chciałam cię zranić... Kocham cię - Odpisz"

Z góry bardzo dziękuję...

[shoqja]

Może być ?

Më fal... Kërkoj falje... Nuk doja të keqen... Doja vetëm të më
duash... Por ndoshta doja tepër shumë. Askush s'don të më kuptojë,
ndoshta për këtë arsye lëndoj të gjithë, edhe ty... Nuk doja të të
lëndoj... Të dua - Më shkruaj"

Pozdr.

[czeskaxd]

Bardzo dziękuję.. Co ja bym bez tego forum zrobiła?? ;>

[shoqja]

Oto tłumaczenie. Mam nadzieję, że nie uroniłam nic z poetyckości
tego tekstu. Pozdr.

Jesteś strukturą na dnie mojej duszy, w moich snach jesteś przy
moich ustach. Czemu, moja ukochana, to wszystko się dzieje?!! Dla
ciebie zrobiłbym wszystko - wskoczyłbym w ogień, umarłbym. Wciąż mam
pogmatwane myśli, a mój umysł odnajduje spokój, tylko gdy ciebie
wspomina. Jak bezcelowe są pytania, które sobie stawiam: Mówisz, że
mnie kochasz? I od razu płyną mi łzy, naprawdę ciebie kocham, czemu
mnie nie rozumiesz. Piszę całą siłą ołówka; kochałem ciebie, kocham
i zawsze będę kochał. Nawet jeśli ciałem należeć będę do innej, moja
dusza będzie twoja. Będziesz nierozerwalną częścią mojego życia. Gdy
moje ciało przykryje czarna ziemia, mam nadzieję, że ustaną wtedy
bolączki mojego serca, wylane za ciebie łzy; wtedy będą już należeć
tylko do Boga. Mam nadzieję, że mi wybaczy grzech, jaki popełniłem
względem siebie, kochając ciebie bardziej niż własne życie. "Ah,
gdybyśmy byli razem i gdybym nie myślał o śmierci, tylko o tobie,
tylko o tobie, tylko o tobie......

[betty63]

DZIEKUJE BAAAAAARDZOOO MOCNOOOO POZDRAWIAM SERDECZNIE I JESZCZE RAZ
BARDZO DZIEKUJE

[mashallah]

chcialabym poprosic o przetlumaczenie tegotekstu:
per hir te jetes
thuaj te dua
per hir te vuajtjes
vuaj me mua
ne cofte se vdes
ti vdes me mua
se ne kete jete
vetem ty te dua

mysle ze ten teks slyszalam w jakies piosence ale doladnie niewiem o co mnim chodzi
z gory dziekuje