Tłumaczenia z albańskiego

[czeskaxd]

Dzięki.. Chociaż dużo się nie dowiedziałam...

Proszę o przetłumaczenie na albański i grecki

[czeskaxd]

Mam jeszcze jedną prośbę.. On pisze do mnie przekleństwa po polsku
więc ja też coś mogę po grecku powiedzieć..
Jak będzie "Piszesz do mnie, czyli tracisz kartę... Tzn że się za
mną stęskniłeś... Lecz ja już mam to gdzieś.. Powiedziałeś O jedno
słowo za dużo, a ze mną się nie zadziera!! Rozumiesz??"

Proszę o wersję albańską i grecką...
Z góry bardzo dziękuję..
I nie ukrywam że zależy mi na czasie &**

[betty63]

Dashuria eshte e bukur por thika qe e vret ate esht tradhetia.
Z gory bardzo dziekuje.

[shoqja]

Dashuria eshte e bukur por thika qe e vret ate esht tradhetia.
=======
Miłość jest piękna, ale zdrada jest nożem, który ją zabija.

Pozdr.

[betty63]

dziekuje

[mikipiki0]

Proszę o przetłumaczenie tekstu z albańskiego na polski:
dashur ku je e me keber dhe me fole se dua te vij me terri me ty fage me fage dhe gji me gje se me ka mar malli shum per ty te puth me buz
Z góry dziękuję

[lesolei]

Witam serdecznie

Nie potrafie poradzic sobie z przetlumaczeniem fragmentow piosenek.
Bylabym ogromnie wdzieczna jesli ktos chcialby mi pomoc

A oto fragmenty

" To los chce, dac i zabrac mi.
Dzis oprocz Ciebie wiem, nie mam nic"

" Nie, my nie mieliśmy szans
Nierealność naszych uczuć rozdzieliła nas
Wybacz, jeśli zawiodłam cię
Ale byłam tylko pionkiem w twojej grze........

Dziekuje bardzo

[mikipiki0]

Proszę o przetłumaczenie tekstu z albańskiego na polski:
dashur ku je e me keber dhe me fole se dua te vij me terri me ty fage me fage
dhe gji me gje se me ka mar malli shum per ty te puth me buz
Z góry dziękuję

[edyta.hox]

mam wielką prośbę, czy ktoś mógłby mi to przetłumaczyć???
muszę zrozumieć co to są za dokumenty, ale bez waszej pomocy, raczej nic z tego
nie będzie.
to dla mnie bardzo ważne.
1. Kerkese e vete personit (e firmosur)
2. Certifikate e gjendjes civile shqiptqre me fotografi
3. Permtim shtetesie i leshuar nga shteti i huaj, bashke me perkthimin e
noteruar zyrtarisht dhe i legalizuar ne ambasaden tone ne ate shtet (origjinal)
4. Deshmi Penaliteti nga Ministria shqiptare e Drejtesise
5. Vertetim nga Prokuroria e Rhethit qe nuk eshte nen hetim(ne Shqiperi)
6. Vertetim nga Gjykata e Faktit qe nuk eshte nen gjykim
7.Dokument nga Zyra e Permbarimit (ne Sfqiperi)
8. Certifikate martese, nese eshte i martuar, marre aty ku ka kryer martesen
9. Certifikate e trungut familiar atje ku banon (nese mund te leshahet nga
shteti i huaj) bashke me perkthimin e noteruar zyrtarisht dhe e legalizuar ne
ambasaden tone ne ate shtet (origjinal)
10. Dokument rezidence, atje ku banon, bashke me perkthimin e noteruar
zyrtarisht, i legalizuar ne ambasaden tone ne ate shtet (ogigjinal)
11. Vertetim banimi nga qendra administrative ku fiduron banor (ne Sqiperi)
12. Marreveshje para noterit e te dy prinderve per heqjen e shtetesise se
femijeve te mitur
13. Faturat perkatese te veprimeve ne ambasade dhe komisariat.

I. Per aplikantet e martuar ne vertetimet e lesuara nga zyrat e gjykates,
prokurorise, permbarimit, njesise administrative dhe ato te gjendjes gjiqesore
dhuet te figurojne te dy mbiemrat e aplikantes (te lindjes dhe te marteses)

II. Te gjithe femijet mbi 14 viec te aplikojne me vete. Per aplikantet deri ne
18 viec praktikes duhet t'i bashkelidhtet dhe nje deklarate noteriale e te dy
prinderve. ku te shpret pelqimi i tyre per heqjen dore nga shtetesia shqiptare

III. Per femijet e lindur jashte shtetit duhet te paraqiten certifikat e
lindjes se tyre te legalizuara ne ambasaden tone si dhe certifikata e
rregjistrimit te tyre ne Shqiperi, e shoqeruar me fotografi.


Mam nadzieję, że pomożecie mi w zrozumieniu, co to za dokumenty...
i mam nadzieję, że nie narobiłam dużo błędów w tym co napisałam.

Proszę o tłumaczenie !

[pociemek]

Czy ktoś mógłby mi pomóc w tłumaczeniu tycz kilku zwrotów ? Byłabym
wdzięczna.

1)ai jem polonijaper ty.
2)ju Paulina mi lakim
3)ta hangsha pillin

Proszę O Tłumaczenie xD

[czeskaxd]

Elo, Elo ..
Już Długo Nikt Tu Nic Nie Tłumaczył, Ale Może Uda Wam Się
Przetłumaczyć Kilka Zdań Z Polskiego Na Albański .. A Razcej
Fragmentów Z Piosenek.. Więc Tak :
1. "I Dziś Już Nie Ważne, Że Kochałam, Że Byłeś Dla Mnie Wszystkim W
Co Wierzyłam.."

2. "Radzę Sobie Świetnie Przecież Wiesz .. Tylko W Snach Powraca
Myśl, Że Tam Na Dnie Został Twój Ślad .."

3. "I Chodźbyś Upadł Na Kolana .. I Chodźbyś Błagał, To Już Nie
Działa Na Mnie - Żegnaj Twoja Strata"

Spoko .. Narazie Tyle Wystarczy ..
Z Góry Bardzo Dziękuję I Pozdrawiam ..
Buziaczki

***

[zieloonaonline]

Mogę prosić o przetłumaczenie tych kilku zdań ?
Zdaję sobie prawę, że troskę tego jest...

Piszesz, że mnie kochasz, ale tak naprawdę niewiele o sobie wiemy.
Myślę też, że trochę nas dzieli, nie sądzisz ?( bariera językowa,
kultura, tradycje itp.) Chciałam Ci powiedzieć, że nie mam nic
przeciwko temu, jeśli chciałbyś znleźć sobie dziewczynę w Albanii.
Oczywiście, jeśli chcesz, możemy nadal utrzymwać koleżeńskie
stosunki poprzez pisanie e-maili. To dla mnie nie problem. Proszę,
odpowiedz.

bardzo prosze o przetlumaczenia

[chomikr87]

Hej wszystkim mam prosbe,potrzebuje przetlumaczyc to zdanie tylko zalezaloby mi
na czasieoto to zdanie:Nes do vete ne itrne do vesh ap jo... z gory dziekuje i
pozdrawiam

wielka prosba o przetlumaczenie

[kilus777]

moglby ktos mi przetlumaczyc to zdanie
Do vesh te ani ne itenet se jam atie hap kamrn tani
Z gory dziekuje

Szybko! Ważne!!

[czeskaxd]

Co To Znaczy " ME MORE ZEMREN V........." ??? Bardzo Ważne!! Proszę
O Jak Najszybsze Przetłumacznie!!

[shoqja]

"Skradłaś mi serce"

Pozdr.

[zemra123]

Witam wszystkich
czy moglby mi ktos napisac co znaczy zdanie: Asnjë dhuratë e marrë
akoma , z gory dziekuje i pozdrawiam wszystkich na tym forum

[ally-t]

Nie wiem, czy ktos juz Ci przetlumaczyl - troche czasu minelo odkad
napisalas, ale tlumacze

Nie dostalem (am) jeszcze zadnego prezentu.

[zanzara217]

Witam ,chciałabym wiedziec co znaczy to zdanie: po me mungojn shatat
e tu .Z góry dziekuję za pomoc .Pozdrawiam

drec

[olia24]

hej,mam pytanko..co znaczy drec,drecz?moj mnie tak nazywa..ponoc to
jakies zwierzatko..??

[shoqja]

raczej diabełek
dreq to diabeł po albańsku.

Pozdrawiam

do shoqja

[olia24]

Bardzo! dziekuje za odpowiedz pozdrawiam rowniez

[zieloonaonline]

Proszę o przetłumaczenie na albański:
Prześlij mi e-mailem swoje zdjęcie, proszę.

[ally-t]

Me dergo fotografi yt me email, te lutem.

.

[zieloonaonline]

Dziękuję

[shoqja]

oops, nie zauważyłam,że juz ktoś przetłumaczył.

Pozdrawiam

[shoqja]

Proszę bardzo:
Dërgoma fotografinë tënde me e-mailin, të lutem.


Pozdr.

Proszę o tłumaczenie

[zieloonaonline]

Dziękuję za tłumaczenia i poproszę o jeszcze jedno.

Wczoraj wysłałam Ci pocztą płyty DVD ze zdjęciami z wakacji. 3 płyty
są dla Emiljano.

Z góry dziękuję.

[betty63]

E di qe te kam lenduar,e di qe sme ke besuar as nje her,por jam i
lumtur qe ti sje rrugeve.Beata un tani jam i fejuar,kam 2 dit,e di
qe kjo fjale te lendon,por jeta i ka keto,te prita ty,te doja me
gjith shpirt,dhe ne varr do te dua,me trup jam i tjetres,por me
shpirt jam i joti.LUMTURI NE JETE
Z gory bardzo dziekuje.

[shoqja]

Oto tłumaczenie:
"Wiem, że Cię zraniłem; wiem, że nigdy mi nie ufałaś, ale jestem
szczęśliwy, że nie zeszłaś na psy. Beato, jestem teraz zaręczony,
zostały mi 2 dni. Wiem, że to cię rani, ale tak bywa w życiu.
Czekałem na Ciebie, kochałem cię całą duszą, i do grobu będę cię
kochać. Ciałem należę do innej, ale moja dusza jest twoja. ŻYCZĘ CI
SZCZĘŚCIA W ŻYCIU"


Pozdrawiam serdecznie

[betty63]

Bardzo dziekuje za przetlumaczenie.Pozdrawiam serdecznie

[elidon]

BARDZO PROSZE o przetlumaczenie : " PAMIETAJ ZE CIE KOCHAM " Serdecznie
z gory dziekuje.

Proszę bardzo:

[nertila]

"Kujto qe une te dua"

bez "une" też zrozumie

Proszę o przetłumaczenie:

[zieloonaonline]

Proszę o przetłumaczenie:
Czy jesteś zdrowy ?
W Polsce spadł śnieg.

Z góry dziękuję.

Jedno pytanko

[sevdah]

Co dokładnie znaczy nusja ? kochanka czy panna młoda ?
Dziekuję

[shoqja]

"Nusja" to zdecydowanie "panna młoda" lub po prostu "świeżo
poślubiona żona" .
Kochanka to będzie "dashnore".

Pozdrawiam

[sevdah]

Faleminderit

wesolych swiat

[stopka27]

prosze o przetlumaczenie wesolych swiat orza szczesliwego nowego
roku lub cos co sie u nich uzywa dzieki!

[nertila]

w watku założonym przez zemra123 pt. "już niedługo święta" pisaliśmy
takie życzenia, tu tylko powtórzę krótko:
Gezuar Krishtlindjen- Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
Gezur Vitin e Ri 2009- Szczęśliwego Nowego Roku 2009

[myszekk8]

co to znaczy : Daji albo Dajli- nie jestem pewna czy dobrze to
napisalam,ale to ma znaczyc tata albo wujek , jak ktos wie to prosze
napisac

Tata i wujek jak to jest po albansku??

[myszekk8]

prosze o pomoc o przetlumaczenie tych dwoch slowek na albanski

[kris.79]

dajё = wujek
baba = ojciec
pozdr.

[myszekk8]

dziekuje slicznie

[elidon]

Witam ponownie. Prosze o przetlumaczenie na albanski :" TAK DUZO NAS DZIELI , I
TAK WIELE LACZY. PAMIETAJ ZE CIE KOCHAM " Bede bardzo bardzo wdzieczna ...
Pozdrawiam goraco.

Tłumaczenia z albańskiego

[neko80]

qa rakin po ban ne Island.. ej jake marre doren kompjuterit, je ka
perparon, nese te vyen ndihme me qite nje foto me trego se spritoj
me te tregu....

[elidon]

Witam. Bardzo prosze o przetlumaczenie paru bardzo waznych dla mnie slow : "
KOCHANIE TAK DUZO NAS DZIELI I TAK WIELE ŁACZY.PAMIETAJ ZE CIE KOCHAM. " Z gory
bardzo dziekuje i pozdrawiam.

Jedno słowo z AL na PL .. please

[czeskaxd]

Co to znaczy "biach" ?? Z góry thx .. buziaczki

[zieloonaonline]

Mam pytanie. Co oznacza:
1)vertet
2)te lutem me nis genget e kishes qe knonit juve. (proszę... i nie
wiem co dalej )

Nie mogę sobie dać rady z tym tłumaczeniem, proszę o pomoc.

[ally-t]

zieloonaonline napisała:

> Mam pytanie. Co oznacza:
> 1)vertet - na prawde
> 2)te lutem me nis genget e kishes qe knonit juve. (proszę... i nie
> wiem co dalej )

BARDZO PROSZE O PRZETLUMACZENIE

[betty63]

BARDZO PROSZE O PRZETLUMACZENIE MI TYCH 2 WIERSZY NA JEZYK ALBANSKI
ZDAJE SOBIE SPRAWE ZE TEGO JEST DUZO ALE JEST TO DLA MNIE BARDZO
WAZNE Z GORY BARDZO BARDZO DZIEKUJE

Ciągle jeszcze czuje smak pocałunków Twoich ...
Ciągle jeszcze me ciało drży od pieszczot Twych ...
Ciągle jeszcze ma skóra pachnie Tobą ...
Ciągle jeszcze czuje Twój odech przy moim ...
Ciągle jeszcze nasze serca biją jedny rytmem ...
Ciągle jeszcze .... Ciągle jeszcze ...
Mimo, że jesteśmy już daleko od siebie ...
Ciągle jeszcze jesteśmy jednością ...
Jednym biciem serca ....
Jedną myślą ...
Jedną tajemnicą ...
Ciągle jeszcze .

Ogarnięta niemocą słów piszę ten wiersz.
Wiersz o niespełnionej miłości,
Wiersz o zgubnej nadziei.

To było jedno niewinne spojrzenie,
To była jedna niewinna myśl,
To było jedno niewinne słowo.
Zawsze tak się zaczyna - zawsze tak niewinnie
I zawsze tak ciepło.

Teraz jest to spojrzenie szaleńca,
Teraz jest to myśl samobójcy,
Teraz jest to słowo głupca.
Teraz należy cierpieć,
Cierpieć cicho,
By nikt nie dostrzegł łez,
Łez cierpienia,
Łez niespełnionej miłości

tłumaczenie

[barbara1202]

czy ktos z was wie jak jest po albansku "zaswiadczenie z bierzmowania" i
"zaswiadczenie o zdolnosci prawnej na zawarcie zwiazku malzenskiego poza
granicami kraju z konkretna osoba"
dzieki serdeczne

[barbara1202]

Dziękuję, że jesteś kocham Cię na zawsze... proszę o przetłumaczenie tego tekstu.

PILNE TŁUMACZENIE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!

[barbara1202]

moglby mi to ktos przetlumaczyc na albanski,bardzo tego potrzebuje!


1. Dokument urodzenia /oryginał wraz z tłumaczeniem/.

2. Dokument stwierdzający, że zgodnie z prawem ojczystym może zawrzeć małżeństwo
za granicą. Dokument taki oprócz danych osobowych cudzoziemca oraz stanu
cywilnego winien zawierać wyraźne stwierdzenie, że zgodnie z prawem kraju,
którego jest obywatelem ma możność zawarcia związku małżeńskiego w Polsce z Polką.

Bardzo proszę o przetłumaczenie krótkich życzeń

[edysia94]

O to one ,,W dniu 47 urodzin życzę ci tato dużo zdrowia,uśmiechu na
twarzy i jak najmniej zmartwień.
Z niecierpliwością czekam na nasze spotkanie. Często cię
wspominam''. Z góry dziekuję

[olaaa99]

Dziewczyny co znaczy to krótkie zdanie "sa sy te bukur paske" Która
z was wie może byc nawet na angielski przetłumaczone, a i jeszcze
takie słówko, czy może skrót czy to coś jest z albańskiego "fsm"

[moniq841]

kochane znacie moze jakas strone z tlumaczeniami piosenek albanskich? bardzo by
mi pomogla w nauce tego jezyka a moze macie same jakies teksty przetlumaczone to
bylabym wdzieczna jakbyscie mi przeslaly na maila cokolwiek. pozdrawiam serdecznie

[ally-t]

Odpowiadasz na:
olaaa99 napisała:

> Dziewczyny co znaczy to krótkie zdanie "sa sy te bukur paske"
Która
> z was wie może byc nawet na angielski przetłumaczone, a i jeszcze
> takie słówko, czy może skrót czy to coś jest z albańskiego "fsm"


Pogubilam sie tu troche (dawno nie zagladalam) Ale chyba jeszcze
nikt nie odpowiedzial? Zdanie znaczy "alez ty masz piekne oczy", co
do fsm to nie mam pojecia!

do shoqja

[kik79]

przesłałem Tobie na maila [e-mail] prośbę o przetłumaczenie, jeśli
będziesz miała chwilę wolną to proszę o pomoc i odp na mojego maila
[e-mail] . dzięki i pozdrawiam

[izus.18]

Proszę o przetłumaczenie to dla mnie bardzo ważne facet mi napisał na
welentynki, zlitujecie się nade mną?

EDHE TI GEZUAR ZEMRA EDHE UNE DOJA TE ISHA ME TY TE PUTH FORT

[nertila]

wnioskuję ,że to jest odpowiedź na twoje albańskie życznia
walentynkowe

"ja też ci składam życzenia kochanie i także chciałbym być teraz
przy tobie. całuję cię mocno."

[izus.18]

nertila bardzo Ci dziękuje
Odrazu poprawił mi się humor choć jestem dzisiaj sama.
Pozdrawiam

[ingrit1985]

dla ciebie tez wszystkiego najlepszego,ja tez chcialem byc z toba,calujeeee.....

[rynta25]

hej.ja osobiście już od dawna szukam jakiś książek z których mogłabym się uczuć
tego języka,ale w naszym kraju jest to bardzo trudne ,jeśli nie niemożliwe
.jeśli jest ktoś ,kto ma jakieś info w tej sprawie ,to proszę o skontaktowanie
się ze mną

[jola_ml40]

eh...

[nertila]

Ja jestem samoukiem, czego polskie księgarnie wcale mi nie
ułatwiają.Nie kończyłam albanistyki.Nie potrafię swobodnie mówić po
albańsku,uczę się nadal sama.Życie mnie uczy...
Na początku mojego związku szukałam ,pytałam, obleciałam wszystkie
ksiegarnie w mieście i nic nie znalazłam... poszłam do biblioteki
Uniwersytetu Wrocławskiego a tam W O W! znalazłam w końcu coś po
albańsku- minirozmówki-do wypozyczenia jedynie na miejscu, 2 godziny
przepisywania romantycznych tekstów w stylu : "chcę zatankować do
pełna" "gdzie jest hotel?" a potem minisłowniczek w sam raz dla
zakochanej dziewczyny: chleb, mleko, szafa,krzesło itd.

Obecnie w 2007 wydano słownik polsko-albański (autor:Arqile Teta).
Nie ma w nim niestety części albańsko-polskiej (więc tłumaczenie
albańskich tekstów odpada lub jest utrudnione - trza się samemu
wszystkiego domyślać i szukać potem potwierdzenia swoich podejrzeń w
spisie polskich słów).To jest bardzo męczące,zniechecające,irytujące
ale w sam raz dla takiej upartej zawziętej bestii jak ja

Mi w nauce pomagają częste rozmowy ze szwagierkami i teściami,którzy
są w Albanii. Widujemy się na SKYPE. Jeśli czegoś nie rozumiem piszą
mi to słówko w okienku rozmowy pisanej SKYPE,potem moge je wkleić w
słownik angielsko-albański online i tak metodą małych kroczków
zaczynam cos kumać.Pomagam sobie również tym angielsko-albanskim
słownikiem online.Pomagam sobie także włosko-albańskim słownikiem
kupionym we Włoszech. No a najbardziej w nauce albańskiego to pomaga
i mi i całej mojej polskiej rodzinie moje dziecko jak woła do
każdego: "ulu!" poklepując fotel

jeśli ktoś coś znajdzie,jakiś podręcznik do kupienia w księgarni
(ale nie tylko w Toruniu,na albanistyce lub do zobaczenia jedynie w
bibliotece) to proszę podzielcie się tu z resztą umęczonych
zniechęconych uczących się na własną rekę j.albańskiego.

[rynta25]

muszę powiedzieć ,że wszyscy mamy ten sam problem ze znalezienia czegokolwiek
,co mogłoby nam pomoc w nauce tego języka-porażka ,ja jestem z Albańczykiem już
osiem lat dużo rozumiem ,ale jeśli chodzi o mowę to mam z tym okropny
problem,ale podsunęłaś mi pomysł ,na który sama bym nie wpadła-ja biedna
blondynka hihihi, mianowicie ,że mogę kupić słownik włosko -albański .dzięki bardzo

[nertila]

nauka albańskiego poprzez studiowanie słowników albańsko-włoskich
czy albańsko-angielskich jest jakimś rozwiązaniem jak zna się te
języki na dobrym poziomie,ale mimo to dla mnie jest to nadal jakimś
koszmarem. choćby się znało biegle oba te języki nigdy nie ma się
tej pewności w prawidłowe rozumienie słówka jeśli to nie jest
słownik w naszym języku. Co tu pisać wiecej: jesteśmy Polkami i
takie słowniki i podręczniki pisane po włosku czy angielsku wymagają
niezłej gimnastyki mózgu ,żeby się z nich czegoś dowiedzieć, bo
musimy wtedy myśleć jednocześnie w 3 językach.Potocznie pisząc -
czacha dymi!

[elidon]

Witam serdecznie. Proszę napiszcie co to znaczy FUKARA ???

[nertila]

w zależności od kontekstu zdania:
biedny/ biedna/ biedni (biedota)

są spory co do pochodzenia słówka, niekttórzy twierdzą, że pochodzi
z j.arabskiego, Turcy twierdzą,że z tureckiego a Albańczycy,że to
słówko albańskie,które Turkowie przyjeli do swego języka z
albańskiego.

Ciekawe czy zdają sobie sprawe skąd się wzięło w albańskim "hajde!"?
Bo czysto albańskie są nawoływania "eja!, ejani!, vij!"

[elidon]

Bardzo dziękuję. Byłam ciekawa, ponieważ to tytuł piosenki, która baaaardzo mi
się podoba. Pozdrawiam. A....... Jestem pod wrażeniem sposobu, w jaki to
wyraziłaś się na temat mafii albańskiej, oczywiście jestem tego samego zdania.

Prosze o przetlumaczenie tylko jednego zdania!!!!!

[bionda83]

ja dhe vera!!! Co to oznacza? jest to dla mnie ważne z góry dziękuję za pomoc

[ally-t]

Hej, odpowiedzialam juz w glownym watku, ale wlasnie przyszlo mi na
mysl, ze to moze tez znaczyc "Dala Vera" (w sensie, ze cos komus
dala)

Proszę o przetłumaczenie

[zieloonaonline]

Mam pytanie. co może znaczyć "i zen" w zdaniu : "po me fal isha pak
i zen" ?
Z góry dziękuję

[zieloonaonline]

Dobra, już sama sobie poradziłam
i/e zënë - busy, zajęty

Proszę o przetłumaczenie 1 zdania

[myszekk8]

moj ce le namin dyzet vjece fle me mamin ?

Prosba o przetlumaczenie:)

[tashy1511]

"mendoj gjithmone per ate qe kam ne zemer,kerkoj gjithmone per ate qe kam ne
mendje,dua te gjej cila eshte diferenca e mendjes nga zemra!"


"dashuria eshte me interesante se sa bukuria..!kerko dashuri qe te gjesh bukuri
ne jete." z gory wielkie dzieki

Proszę o przetłumaczenie na albański

[zaksio2]

Jestem z Polski. Szukam przyjaciela Adama i jego żonę Hamidę. Mają restaurację w Durres.

[izus.18]

hejka czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć co to znaczy "bubu" mój mnie tak nazywa
ale nie wiem do końca co to znaczy

[iwi41]

bubu to jest misiu jak widziałaś misia jogiego to ten mały niedźwiadek ma na
imię bubu