nertila
07.12.08, 11:43
Najpierw w orginale z portalu albańskiego:
Presidenti Topi merr në Itali, çmimin “Kavalier i Paqes”
Presidentit të Republikës, Bamir Topi iu dha sot në Milano titulli
prestigjioz ndërkombëtar Kavalier i Paqes (Cavalliere della Pace)
Romë-Presidentit të Republikës, Bamir Topi iu dha sot në Milano
titulli prestigjioz ndërkombëtar Kavalier i Paqes (Cavalliere della
Pace).Titull ky i akorduar nga Qendra Ndërkombëtare për Paqen mes
Popujve e Assisit, një organizatë humanitare e themeluar në Itali në
vitin 1978.
Drejtori i kësaj shoqate, Gianfranco Kosta u shpreh se ky titull i
jepet Presidentit Topi “me shpresën se ai do të pranojë të behet
zëdhënës i Paqes dhe i arsyeve të saj në të gjitha forumet
botërore”. Ndërsa shtoi se “Ne dëshirojme ta bëjmë Tiranën një
qendër botërore të Paqes, përmes organizimit të përvitshëm, nën
kujdesin e veçantë të Presidentit Topi, të një Forumi Ndërkombëtar
të liderëve botërorë dedikuar temës së paqes”.
Presidenti Topi, duke e pranuar titullin, u shpreh se vlerëson lart
këtë nderim dhe theksoi se me përkushtim do të përpiqet të
kontribuojë në qëllimin e lartë fisnik të kësaj qendre, siç është
paqja në rajon dhe kudo në botë.
Titulli, që i është dhënë më parë edhe personaliteteve të tjera të
nivelit ndërkombëtar si Mikhail Gorbaçov, Helmut Kol, Papa Gjon Pali
i Dytë apo Luciano Pavaroti, u besohet atyre figurave të cilat
vendosin të impenjohen në veprimtarinë e tyre për të promovuar paqen
dhe bashkëpunimin mes popujve.
Qendra Ndërkombëtare e Paqes mes Popujve është një organizatë
humanitare me qendër në Assisi. Që nga themelimi i saj, në vitin
1978, ajo ka zhvilluar mbi 1000 veprimtari e projekte në favor të
paqes, bashkëpunimit mes popujve, luftës kundër urisë e varfërisë,
etj.
Teraz w skrócie po polsku:
6 grudnia prezydent Albanii Bamir Topi otrzymał w Mediolanie
nagrodę - przyznany mu tytuł "Kawalera Pokoju" przyznawaną od
1978r. przez włoskie stowarzyszenie na rzecz pokoju z Asyżu- miasta
pokoju. (trochę tu powtórzeń ale sens jest do złapania). Taki tytuł
przyznano min. Gorbaczowi, Helmutowi Kolowi, Naszemu Papieżowi
Janowi Pawłowi II i Pavarottiemu.
Tu troche o samym nagrodzonym czyli obecnym prezydencie Albanii:
Bamir Topi ur.24 kwietnia 1957 w Tiranie, albański polityk,
prezydent Albanii od 24 lipca 2007. Z wykształcenia biolog.Były
dyrektor Instytutu Nauk Weterynaryjnych w Tiranie. Trzykrotnie
zasiadał w ławach albańskiego parlamentu. Przez dwie kadencje pełnił
funkcję przewodniczącego klubu parlamentarnego rządzącej
Demokratycznej Partii Albanii. Został również wybranym
wiceprzewodniczącym partii.
W latach 1996-1997 zajmował stanowisko ministra rolnictwa. Topi jest
także honorowym dyrektorem klubu sportowego SK Tirana.
tutaj jego oficjalna stronka (w języku angielskim)
www.president.al/english/pub/presidenti.asp
