interpreter

[agoos1]

Czy ktos z Was pracuje w charakterze public service interpreter?
Powiedzcie prosze jak taka praca wyglada w praktyce -
z jakim wyprzedzeniem wiadomo, ze jest zlecenie, czy duzo
podrozujecie, ile takie pojedyncze tlumaczenie "wyjazdowe" moze trwac?
A co z tlumaczeniem telefonicznym - czy w okreslonych godzinach
po prostu jestescie pod telefonem?
Mam aktualnie family commitments (czyt. dzieci:) stad te szczegolowe pytania.
Z gory dziekuje za odpowiedzi.

[nikiii]

Przez jakis czas robilam tlumaczenia telefoniczne. kiedy masz czas to sie
logujesz na stronie agencji i wtedy do Ciebie dzwonia jesli potrzebuja
polskiego tlumacza, czasem tez beda dzwonic jak nie jestes zalogowana bo
brakuje im tlumaczy.

[spacecoyote]

Ja pracuje, ale niejako po godzinach, bo boje sie rzucic cieplej stalej posadki
na rzecz niepewnych przychodow.

Zlecenia przychodza z roznym wyprzedzeniem; sady na ogol rezerwuja tlumaczy
wczesnie, czasem nawet na ponad miesiac przed rozprawa, ale z policji moga
zadzwonic w srodku nocy na "za chwile". Niektore instytucje maja elastyczne
terminy, tzn pytaja, kiedy jestes wolna, i na te date umawiaja sie z klientem
(np local councils organizujac spotkania z rodzicami w szkole albo z petentem w
Advice Bureau).

Tlumaczenie "wyjazdowe" moze trwac bardzo roznie, od zero minut (bo klient sie
nie stawil, albo oskarzony sie przyznal do winy i nie ma sprawy w sadzie)do
calego dnia (w sadach czasem nie wiadomo, o ktorej sprawa bedzie rozpatrywana,
trzeba siedziec i czekac). U lekarza cala sprawa moze trwac jakies 10 minut, na
policji - kilka godzin.

Musisz sie liczyc z dojazdami, ja chetnie jezdze, bo to latwe pieniadze (placi
sie za czas podrozy i za kilometry) - ale nikt mi nigdy nie zaproponowal
tlumaczenia w moim miejscu zamieszkania, zawsze jest to okolo godziny - dwoch
jazdy.

Telefonicznych nie robie, bo nie lubie, no i nigdy nie ma mnie w domu.

Jak masz dzieci i chcesz siedziec w domu, mzoe nastaw sie bardziej na
translation?

[agoos1]

Dzieki za odpowiedzi. Z translation pewnie bylby problem
z kwalifikacjami, bo formalnie takowych nie posiadam choc mysle
nad taka praca docelowo. Chcialabym poki co poprobowac
swoich sil. Czy wymagali od Was kwalifikacji? Od wrzesnia chce
zaczac kurs do Diploma in Public Service Interpreting, ale wiadomo ze
to trwa...

[spacecoyote]

Jezeli chcesz docelowo robic pisemne, to lepiej zrob DipTrans niz DPSI.

Z kwalifikacjami to jest tak, ze zawsze sie znajda agencje, ktore lapia byle
kogo z ulicy, tzn bez doswiadczenia ani kwalifikacji; jezeli taka agencja ma
baze stalych klientow, to znajda takiemu tlumaczowi zlecenia. Jednak
zdecydowana wiekszosc agencji pyta o DPSI i prosi o referencje. Te agencje na
ogol tez lepiej placa od tych byle jakich.

Wiele instytucji nie korzysta z posrednictwa agencji, tylko bezposrednio z
National Register - a zeby tam sie dostac, trzeba miec kwalifikacje.

[basia313]

SUper, a czy moglabys napisac dla jakiej agencji pracujesz, albo choc gdzie
takowych szukac.
Z gory dzieki

[spacecoyote]

Szukaj przez google albo yellow pages na necie i zarejestruje sie z jak
najwieksza iloscia - jezeli chcesz z tego zyc, nie mozesz polegac na jednej czy
dwoch. No i oczywiscie idealnie jest byc na National Register, a jak nie to
przynajmniej na innych, bezplatnych listach tlumaczy dostepnych na necie.

DPSI

[benala]

pozwole sobie dolaczyc do watku i zapytac, czy ktos robil kurs przygotowawczy
do DPSI albo Metropolitan Police Test w North West lub ewentualnie
korespondencyjnie? Chcialabym wlasnie zarejestrowac sie w NRPSI ale musze miec
zdany jeden z powyzszych egzaminow i chcialabym sie do nich przygotowac. Macie
jakies doswiadczenia, mozecie polecic konkretne kursy?

[spacecoyote]

Ja robilam w Manchesterze / Salford, jak chcesz namiary, napisz na priv.

[benala]

dzieki, juz napisalam, pozdrawiam Joanna