polski notariusz

[zania_uk]

czy ktos zna moze jakiegos polskiego notariusza w londynie (lub w
cambridge/okolicach)? chodzi o to zeby mial polskie uprawnienia.

albo inaczej: jak dokladnie wyglada procedura tlumaczenia i zatwierdzenia
upowaznienia od notariusza angielskiego? czy wystarczy tlumaczenie przez
tlumacza przysieglego, czy trzeba to jakos potwierdzac w
ambasadzie/konsulacie? i jesli ktos wie, to ile czasu by to zajelo i ile mniej
wiecej by kosztowalo?

dzieki, i czekam na pomoc :)

[lucasa]

dzieki uprzejmosci Ewika-UK (czy Ewiki-UK? :))
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=29377&w=58294412&v=2&s=0
pozdrawiam,
A

[zania_uk]

dzieki! jutro zadzwonie i sie pewnie wszystko dowiem...

ale jesli ktos wie teraz: czy 'uslugi notarialne w jezyku polskim' to znaczy ze
to bedzie wazne w polsce?

[tw52]

mozesz go zapytac, czy jest rejestrowany tez przez polski Sad.
normalnie to zalezy od tego jak urzad w Polsce jest wymagajacy formalnosci.
to wszystko zalezy o jaki dokument chodzi.

maksymalnie formalnie to tak: dokument podpisany przez notariusza, moze byc
potwierdzony przez Legalisation Office Of FCO, pozniej przez polski konsulat, a
dalej w Polsce to nie wiem.
zeby to skrocic - konsulat moze dokonac czynnosci notarialnych.

jesli chodzi o np upowaznienie czy inne wyrazenie woli to czasem najtaniej i
moze najszybciej jest pojechac do Polski i tam zalatwic.
jesli chodzi o dokumenty typu rejestru Urzedu stanu cywilnego - to te wydane po
1 maja 2004 wymagaja tylko tlumaczenia w Polsce.

[tw52]

sorry, przegapilem, ze napisalas o upowaznieniu.

ja raz dawalem upowaznienie w ten sposob, ze napisalem tekst po polsku, a
notariusz tylko potwierdzil, ze choc nie rozumie tekstu, to potwierdza moj
podpis po sprawdzeniu mojej tozsamosci z paszportu.
jego wpis zostal przetlumaczony w Polsce i uznany, ale chodzilo tylko o
spoldzielnie mieszkaniowa, wiec wymagania nie byly wielkie.

[zania_uk]

juz sie dowiedzialam: od nich dostane upowaznienie po polsku ktore musze
zatwierdzic w legislation office. i to wszystko. tylko mam caly dzien z glowy na
wycieczke do londynu...