Public Service Interpreting

[marta_anna]

czy ktos sie z tym spotkal?zrobil dyplom albo zamierza i moze
udzielic mi informacji?

[aniaheasley]

Hej,

Skoro podajesz pelna nazwe kursu, to pewnie juz cos o tym wiesz. Co
konkretnie chcesz wiedziec? I gdzie mieszkasz?

Zakwalifikowanie sie na kurs to formalnosc, najpierw krotka rozmowa
face to face, potem zajecia grupowe, przed rozpoczeciem wlasciwego
kursu, zeby sprawdzic, czy Twoj angielski sie nadaje, pod koniec tej
grupowej selekcji trzeba napisac krotkie opowiadanie zwiazane z
tematem.

Kurs jest bardzo ciekawy, jezeli oczywiscie takie rzeczy Cie
interesuja. 10 dni, raz w tygodniu, po 5-6 godzin kazde zajecia.
Na koniec trzeba napisac 3 assignments w 3 modulach. Jezeli
zdobedziesz maksymalna liczbe punktow za kazdy modul, to council
wpisuje Cie na preferred suppliers list :-)

Kurs jest odplatny, ale wiekszosc uczestnikow zawsze jest
sponsorowane przez council.

[spacecoyote]

www.iol.org.uk/qualifications/exams_dpsi.asp

www.nrpsi.org.uk/applications/

[marta_anna]

o kursie wiem tyle co sobie wyszukalam w necie, zobaczylam po prostu
ogloszenie jednego Polaka i stwierdzilam ze skoro on ma takie
kwalifikacje to moze i ja tez moge miec.
z tego co zrozumialam i wyczytalam to jest to praca z doskoku na
telefon najczesciej, bez zadnej gwarancji stalego zatrudnienia.
i co oznacza ze councile sponsoruja uczestnikow kursu?nalezy
najpierw nawiazac kontakt z councilem i liczyc ze mnie wezma po
kursie?jednym slowem czy cos mi zrobienie tego kursu da w sensie
realnym?

[mama-123]

Ja kiedys pare razy tez tlumaczylam. Nasz kurs sponsorowal dawny
Sure Start. Ja z kolei mialam mieszane odczucia co do samej idei
tych tlumaczy, bo ogolnie uwazam, ze kazdy powinie mowic po
angielsku, jesli chce tu mieszkac. Sa takie nacje ( do ktorych
Polacy raczej sie nie zaliczaja), ktore nie chca sie uczyc i ciagna
NHS,ktory za te uslugi placi slone pieniadze.
Place ksztaltuja sie w okolicach L15-17 za godzine + koszty
przejazdu. Zazwyczaj to jedna godzina tlumaczenia, czasem troche
wiecej. Jesli trafi sie np porod, to wtedy wiecej godzin, wiec sie
bardziej oplaca. Nie placa natomiast za czas dojazdu, wiec te L15 to
marne pieniadza (jesli pracujesz tylko godzine), zwlaszcza ,ze praca
zazwyczaj w dzien, gdy maz w pracy, a male dziecko z mama w domu.
Zrezygnowalam wiec z wielu wzgledow, choc jedna z glownych przyczyn
to wlasnie to, ze uwazam, ze NHS wplatal sie w te uslugi w glupi
sposob.

[aniaheasley]

Spacecoyote podala linki do jakichs bardzo 'powaznych' kursow, ja
pisalam o 10-tygodniowych kursow organizowanych przez councile,
dokladniej przez ich EMAT (Ethnic minority achievement team). Wiec
mozliwe, ze mowimy tu o dwoch zupelnie innych rzeczach.

Ja tlumacze czesto dla swojego councilu i dla sasiednich, dojazdy
wiec sa maksimum pol godziny w jedna strone. Na inne prace po prostu
sie albo nie godze, albo mowie szczerze, ze to za daleko, i wtedy,
jeszcze sie nie zdarzylo zeby mi nie zaproponowali, ze za czas
dojazdu tez mi zaplaca.

Poza tym, jezeli jestes dobra i zablysniesz na kursie :-) to potem
council bedzie Cie prosil o drobne tlumaczenia pisemne tez.
Np. niedawno zadzwonili do mnie rano ze maja pilne tlumaczenie 100
slow na jezyk polski dla nauczycieli przygotowujacych polskie dzieci
z klas 9-tych do SATs. Proste slowka typu topic, wrzec, wplywac,
itp.
45 minut pracy, placa w takich przypadkach stawke minimalna £25 -
30.
Takich zlecen jest potencjalnie mnostwo. Tylko, tak jak pisalam
wczesniej, musisz byc na tym kursie najlepsza, profesjonalna,
traktowac zajecia powaznie, sprawic ogolnie bardzo rzetelne
wrazenie, zeby cie zapamietali.

No a poza tym to jezeli myslisz powaznie o tlumaczeniach
jako 'karierze' to warto pomyslec o ITI i innych zrzeszeniach dla
tlumaczy, zarejestrowac sie w tysiach (doslownie) agencji i byc
dyspozycyjna.
Teoretycznie tlumacz moze bardzo dobrze zarobic, trzeba 'tylko' miec
duzo stalych zlecen.

[spacecoyote]

Kurs, do ktorego podalam link, to Diploma in Public Service
Interpreting, wiec mysle, ze to o to chodzilo autorce watku?
Uprawnia do zarejestrowania sie na National Register of Public
Service Interpreters, internetowej bazie danych dostepnej
bezposrednio dla instytucji publicznych, wiec nie trzeba sie juz
uzerac z agencjami i pracuje sie za zupelnie inne pieniadze.

[aleksandrawu]

A czy taki kurs jest konieczny? Ja jestem zarejestrowana w
languages2you. I tlumacze dokladnie na takich zasadach jak
opisywaly dziewczyny:£15/h, jak dotad tylko dla lokalnego szpitala.
Zwykle jest do przy wizycie, wiec ok 30-40min. Ale raz trafil mi sie
porod- niezapomniane przezycie- od 8 do 5. Ale oglonie rzecz biorac
nie jest tego zbyt wiele. Srednio raz w miesacu, ale najczesciej
jeszcze rzadziej. Wiem, ze tylko wysyla sie do nich cv, i wpisuja
cie do bazy danych. Potem, jesli jest potrzeba, dzwonia i
jedziesz/idziesz. Nie jestem pewna, ale zdaje sie ze languages2you
sa lokalnym przedstawicielem wiekszej firmy, languages4you. Szef
caly czas mnie pyta, czy nie znam jakichs polakow, ktorzy chcieliby
sie zarejestrowac, bo czesto musze im odmowic, ze wzgledu na czas
zlecenia- 3 dni w tygodniu mam coreczke w domu wczesnym popoludniem,
wtedy nie moge isc.
Moze sprobuj poszukac czegos takiego. Tylko nie nastawiaj sie na
wielkie pieniadze, ja to traktuje jako takie 'na waciki';)

[spacecoyote]

Jezeli sie pracuje bezposrednio dla policji, stawki zaczynaja sie od
£30 za godz, do ok £60 za niedziele. Platny jest tez czas podrozy
(generalnie, zalezy od jednostki policyjnej) i sesja minimalna
generalnie wynosi 3 godziny (czasem dwie), czyli dostaje sie
wynagrodzenie za 3 godz nawet, jezeli sie bylo potrzebna tylko na 15
minut.

Ja akurat mam prace na pelen etat i robie tylko 2-3 tlumaczenia w
tygodniu (wieczory, weekendy), ale i tak mam z tego ponad 20k
rocznie.

Rozumiem, ze w Twojej sytuacji rodzinnej (male dzieci) praca za 15
funtow dla lokalnego szpitala to moze byc fajne hobby i zrodlo
dochodow "na waciki", ale tlumacze, ktorzy z tego zyja, nawet nie
rozmawiaja z agencjami, ktore proponuja 10 czy 15 funtow za godzine,
bez dojazdu i sesji minimalnej, bo to sie po prostu nie oplaca - pol
dnia z glowy, a po odliczeniu podatku zostaje na dwa piwa...

[aniaheasley]

Czy to znaczy ze Ty zdawalas ten DPSI egzamin? Z marszu czy po
kursie? Mozesz cos wiecej napisac o egzaminie?

[spacecoyote]

Zdawalam, po kursie.

Generalnie pelne informacje na temat egzaminu sa na stronie
internetowej, ktora podalam powyzej - lacznie z opisem formatu i
kryteriami oceniania. Gdyby ktos mial jakies szczegolowe pytania,
chetnie odpowiem.

[aleksandrawu]

No tak, lae dla policji nie mozna pracowac jesli sie jest tu krocej niz 3 lata.
Niestety, przekonalam sie o tym na wlasnej skorze, wczoraj:)

[spacecoyote]

???

Wprawdzie ja jestem tu dluzej niz 3 lata, ale w zyciu mnie nikt o to
nie pytal... Wazne, ze sie ma uprawnienia. Moze Metropolitan Police
ma inne zasady, ja mieszkam w North West i pracuje glownie dla
Merseyside / Cumbrian / Greater Manchester / West Yorkshire /
Cheshire i (rzadziej) paru innych.

[eutyfrona]

Ja poważnie myślę o DPSI, na razie skończyłam "Interpreting in a Public Service Settings" level 2, we wrześniu mam zacząc level 3. Spacecoyote, czy Twoim zdaniem mozna zdac egzamin DPSI bez kursu, czy lepiej zapisac sie na kurs? (Chodzi mi o koszty, sam egzamin trochę kosztuje ;( ).

[spacecoyote]

Moim zdaniem jak najbardziej mozna zdac i bez kursu, ale kurs
ulatwia mobilizacje. Malo kto bez presji w postaci slono oplaconych
cotygodniowych zajec bedzie siedzial nad slownikiem i tworzyl
glosariusze...

Poza tym cwiczy sie konkretnie te umiejetnosci, ktore sa sprawdzane
na egzaminie (sight translation, whispered), wykonywane w okreslonym
czasie, jak na egz. Pracuje sie w parach lub grupkach jezykowych -
latwiej, niz samemu. Do znudzenia walkuje sie instrukcje i format
egzaminu, tak ze w wielkim dniu nie ma zadnego zaskoczenia. Wszysko
to niby mozna zrobic samemu albo z kolezanka, ale wiadomo, jak
ciezko sie zorganizowac.

Poza tym, jezeli kurs prowadzi doswiadczony tlumacz, podzieli sie
tez nieoceniona wiedza praktyczna dla wtajemniczonych, ktora przyda
sie w pozniejszej karierze. Pani, ktora prowadzila moj kurs, dala mi
duzo cennych rad co do ustalania cen, nawiazywania kontaktow,
ksiegowosci itd.

[eutyfrona]

Bardzo dziękuję. Właśnie obawiam się, że nie znajdę w sobie na tyle motywacji, żeby przygotowac się samej, szczególnie przy dzieciaczkach, ale z drugiej strony nie ma żadnych kursów w mojej okolicy... Cóż, będę myślec :).

[monika_i]

niedawno dostalam cala liste kursow przygotowujacych do egzzaminu i
niestety nie ma zadnego w mojej okolicy (sheffield) a do londynu nie
mam jak z malym dzieckiem jechac.
chyba sobie daruje, chociaz mi troche szkoda. na sam egzamin bez
kursu sie nie zdecyduje.

[megi76459]

Mam takie pytanie, jak zaczac pracowac dla policji jako tlumacz.
Niedawno zdalam MET Police Test i zostalam zaakceptowana na NRPSI.
Czy policja prowadzi wlasna liste tlumaczy? Z gory dzieki za
odpowiedz:)))))

[marta_anna]

do aniaheasley - czy ten kurs robilas poniewaz council chcial
tlumaczy i Ci go w calosci oplacil?patrzylam na stronke mojego
councilu i nie ma tam ani slowa na ten temat, czy to znaczy ze
nikogo nie potrzebuja czy moze poczta pantoflowa sie wiesc niesie?
czy z tego co piszecie wystarczy miec DPSI i nic wiecej?czyli nie ma
takiej odpowiedzialnosci jaka ma np tlumacz przysiegly?troche za
malo pieniedzy by sie utrzymac z tego a za duzo chyba by dolozyc do
pracy na pelen etat jako dodatkowe zajecie...

[aniaheasley]

DPSI to na pewno bez cienia watpliwosci o wiele wyzsze kwalifikacje
zawodowe, no i daje Ci to prawo wpisania na liste National Register,
co daje wyzsze stawki.

Ale, w mojej sytuacji, kurs organizowany przez council, dokladnie
Lambeth Council w Londynie, byl idealny, bo - jak juz pisalam
wczesniej - pozwolil mi nawiazac lokalne kontakty, i jak dla mnie
rodzaj i ilosc pracy bardzo mi odpowiada. A stawki mozna negocjowac,
mnie zadowala suma £18-20 na godzine. Plus, dodatkowo daja mi sporo
zlecen tlumaczen pisemnych, po prostu nie szukaja nikogo innego,
tylko dzwonia do mnie, a tutaj ja ustalam stawki od 1000 slow.
Ten kurs councilowski jest konieczny zebys mogla byc akredytowana
przy councilu. Bez tego oni nie moga Ci dawac zlecen.

Jezeli nie mozesz znalezc nic na ten temat na stronie swojego
councilu - podaj gdzie mieszkasz moze sie czegos dowiem od srodka -
to po prostu napisz do nich ogolny email, zaznacz ze moze ten email
powinien byc wyslany do innej osoby, popros, ze jezeli tak
to 'forward it to the appropriate person' i powinni Ci odpisac.

Ale powtarzam, jezeli chcesz naprawde wybrac tlumaczenia jako
kariere, i doskonalic sie zawodowo, to kurs i egzamin opisywany
przez spacecoyote jest na pewno o niebo lepszy.

Ale z trzeciej strony, te kursy councilowskie sa dobrym pierwszym
etapem dla osob zupelnie nowych w branzy.

[eutyfrona]

Ania, Ty piszesz na podstawie doświadczeń z jednego kursu, czy wiesz, że w innych "councilach" jest tak samo? W moim np. tak nie jest, jak piszesz.

[aniaheasley]

Pisze to na podstawie doswiadczen z czeterami councilami,dla ktorych
zdarza mi sie pracowac, a konkretnie Lambeth, Wandsworth, Croydon i
Merton. Tak sie sklada, ze mieszkam na pograniczu tych 4-ech.
Absolutnie nie twierdze, ze wszedzie sa te same zasady.

A dla mniej wtajemniczonych, agencje tlumaczeniowe nie wymagaja
czesto w ogole zadnego potwierdzenia kwalifikacji, akredytacji,
egzaminow itp. Wysylasz do nich CV, przesylaja Ci jedna stronke
tlumaczenia jako 'test kompetencji' i to wszystko.

Natomiast uwazam, ze jezeli chcesz profesjonalnie pracowac jako
public services linguistic interpreter albo community interpreter to
przydaloby sie skonczyc jakis kurs w tej dziedzinie, bo naprawde
jest to bardziej skomplikowane niz poprawne przetlumaczenie
klientowi w czasie wizyty u lekarza 'od tygodnia bardzo boli mnie
glowa'. Upraszczam oczywiscie :-)

[spacecoyote]

> Ten kurs councilowski jest konieczny zebys mogla byc akredytowana
> przy councilu. Bez tego oni nie moga Ci dawac zlecen.


Trzeba dodac, ze nie w kazdym councilu - ja regularnie robie pisemne
dla jednego councilu w Walii, a zadnych kursow nie robilam.
Skontaktowal sie tez ze mna Rochdale council, ktory znalazl mnie
chyba gdzies na internecie, poprosil o przeslanie CV i wciagnal mnie
na liste swoich tlumaczy (z ktorej zreszta bardzo szybko sie
wypisalam, kiedy zorientowalam sie w stawkach). Robie tez sporo
literatury councilowskiej przez zaprzyjazniona agencje.

[spacecoyote]

> czy z tego co piszecie wystarczy miec DPSI i nic wiecej?czyli nie
ma
> takiej odpowiedzialnosci jaka ma np tlumacz przysiegly

Nie, czegos takiego jak przysiegly nie ma. Sa tlumacze akredytowani
w inny sposob. DPSI jest jednym z nich, chyba najpopularniejszym.
jest tez Metropolitan Police Test np ale na ten temat nie wiem za
duzo.

?troche za
> malo pieniedzy by sie utrzymac z tego a za duzo chyba by dolozyc
do
> pracy na pelen etat jako dodatkowe zajecie...

Ja to robie jako dodatkowe zajecie i nie narzekam. Poza tym moim
zdaniem, jezeli ktos tlumaczy jako jedyne zajecie, jak na razie jak
najbardziej moze sie z tego utrzymac. Moim zdaniem spokojnie mozna z
tego miec 30-40k rocznie. Ja nie zrezygnowalam z pracy tylko
dlatego, ze nie wiem, jak dlugo ten rynek tlumaczen sie utrzyma
(tyle sie mowi o Polakach wracajacych do kraju), a mam bardzo fajna
posadke, ktorej mi szkoda. No i sa dodatkowe aspekty takie jak
fundusz emerytalny itd.

[decorbrush]

Zastanawiam sie tylko jeszcze jaki poziom angielskiego trzeba miec
aby pojsc na ten kurs? pozdrawiam A.

[spacecoyote]

W idealnym przypadku - near native. To nie jest kurs angielskiego,
tylko technik tlumaczenia, wiedzy z danej dziedziny i slownictwa
specjalistycznego.