Książki LMM online

[chomiczkami]

Słuchajcie, był taki adres, gdzie dało się przeczytać książki LMM po angielsku online... czy może któraś z was go zna? Bo ja zgubiłam i nie mam :(.

[kooreczka]

Proszę bardzo
www.gutenberg.org/wiki/Main_Page
Może warto by podczepić?

[chomiczkami]

Dziękuję, dziękuję.

[ananke666]

Tu są jeszcze, acz nie wszystkie:

www.online-literature.com/lucy_montgomery/

[pathsoul]

Mam pytanie - 32 rozdziały w moim tłumaczeniu Rilli (Janina Zawisza-Krasucka) i 35 rozdziałów w oryginale - czy tu brakuje konkretnych, całych rozdziałów, czy też te rozdziały są pocięte i pozbawione pewnych akapitów, po czym ponumerowane wg widzimisię redakcji/tłumacza?

Wiem, że była już o tym mowa, nie udało mi się tu konkretów odnaleźć. I czy pamiętacie, jakie wątki/sceny wycięto? Mój angielski jest wciąż jeszcze żenujący, ale chciałabym uzupełnić braki w znajomości Rilli. Gdyby wystarczyło doczytać konkretne rozdziały, to pół biedy, ale jednak wygląda mi na to, że jednak tłumaczenie jest siekanką i trudno mi odnaleźć w oryginale nieznane fragmenty.

[supervixen]

Pomiędzy "I Shirley poszedł" oraz "Ranny i zaginiony" brakuje rozdziałów:

XXVI SUSAN HAS A PROPOSAL OF MARRIAGE (Zuzanna otrzymuje propozycję małżeństwa)
XXVII WAITING (Oczekiwanie)
XXVIII BLACK SUNDAY (Czarna niedziela)

[moleslaw]

Dziewczęta kochane, po polsku też są?

[invisse]

Te rozdziały są już w nowszych wydaniach, jeśli ktoś sobie nie radzi z angielskim :)

molesław, po polsku można sporą ilość książek LMM (42 sztuki) ściągnąć z chomikuj.pl.

[moleslaw]

Dzięki :-)

[jottka]

z przejrzenia gutenberga etc. wychodzi mi, że z "emilką" dalej sie nie zapoznam... w języku ojczystym się albowiem zniechęciłam:( a co to jest ta "story girl"? ładny tytuł ma:)

[nessie-jp]

Story Girl to u nas chyba "Historynka" (nie czytałam ani po polsku, ani po angielsku).

A dlaczego się zniechęciłaś do Emilki w oryginale? Przecież nie jest taka tragiczna :)

[jottka]

nessie-jp napisała:

> Story Girl to u nas chyba "Historynka" (nie czytałam ani po polsku, ani po angielsku).

hm, angielski tytuł jakoś mniej upupiający... to już bym wolała gawędziarka czy coś.


> A dlaczego się zniechęciłaś do Emilki w oryginale? Przecież nie jest taka tragiczna :)

przecież ja siem zniechęciłam do niej w polskim przekładzie!!! aaa, nikt mnie nie rozumie:( chcę się w końcu zapoznać, skoro to ponoć niezłe w swoim gatunku, a ciągle trafiam na kłody:(((

[invisse]

Inne tłumaczenie Historynki nazywa się Wakacje na starej farmie, gdzie Historynka nazywa się Mała Baśń... Nie skomentuję. Wg mnie Historynka brzmi b. ładnie. Chociaż Gawędziarka też.

Haha, jottka, może jest Ci przeznaczone nigdy nie zapoznać się z Emilką ;] A na serio, znajdź jakieś świeższe tłumaczenie - bez błędów itp. Kilka lat temu wyszła taka seria z pięknymi okładkami (nie z WL, takie z brązowym paseczkiem u góry i na dole) - czytałam te książki wiele razy i za każdym razem kocham je bardziej.

[slotna]

To skad ja mam w glowie Basniowa Dziewczynke? Pamietam, jak dawno temu pierwszy raz zobaczylam "Historynke" u kolezanki na polce, zdziwilam sie, ze nie znam, przejrzalam i odkrylam, ze to wlasnie "Wakacje" - kolezanka sie ze mnie nabijala, ze jaka Basniowa Dziewczynka, co za ksywa, czyzbym z byka spadla. Mala Basn kojarze tylko z forum, myslalam, ze bylo jakies trzecie tlumaczenie jeszcze.

Chyba, ze juz wszystko pomylilam.

[nessie-jp]

slotna napisała:

> To skad ja mam w glowie Basniowa Dziewczynke?

Ja z kolei uroiłam sobie, że było tłumaczenie, w którym ona się nazywała "Sara Bajarka". Ale chyba jednak nie było...

Chyba się w końcu wezmę i przeczytam to w oryginale. To i Marigold to dwie pozycje LMM, których nie czytałam.

[slotna]

Ha, nie uroilam! ;) docs5.chomikuj.pl/405363685,0,1,Montgomery-Lucy-Maud---Historynka-01---Wakacje-Na-Starej-Farmie-(m76).rtf

[nessie-jp]

> przecież ja siem zniechęciłam do niej w polskim przekładzie!!! aaa, nikt mnie n
> ie rozumie:( chcę się w końcu zapoznać, skoro to ponoć niezłe w swoim gatunku,
> a ciągle trafiam na kłody:(((

A to ja przepraszam ::oddala się::

A tak serio, to sądziłam, że skoro piszesz o Gutenbergu, to właśnie angielska wersja, która tam jest, nie przypadła ci do gustu. Ja czytałam Emilkę z Gutenberga po angielsku i wstrętu nie poczułam ;) Stąd moje zdziwienie.

Nowy przekład nie jest najgorszy. Przykicnij sobie w wolnej chwili w Empiku i przejrzyj choćby początek

[jottka]

zaraz, chwilke, na gutenbergu widziałam przeróżne anie, ale nie emilke - znaczy przeoczylam? to w porządku, jak jest, to sie nie mieszkając zapoznam:)

[nessie-jp]

Link do Emilki:

gutenberg.net.au/ebooks02/0201141h.html#C01

[pontecorvo]

do góry