Szukam Ani w oryginale!

[fler]

Chciałabym kupić Anię z Zielonego Wzgórza w oryginale (w angielskiej
wersji językowej). Chodzi mi o cały cykl, nie tylko pierwszy tom.
Czy ktoś wie czy w jakiejś księgarni lingwistycznej (w Warszawie)
jest to możliwe ?. Proszę o podpowiedź.
Z góry dziekuję i serdecznie pozdrawiam wszystkich wielbicieli Ani.

[agawa79]

Zamów sobie w Empiku, przysyłają dość szybko. :)

[supervixen]

W tej chwili w Empiku jest niedostępny box (chyba, że źle sprawdzam,
bardzo możliwe:) i trzeba zamawiać każdą część osobno, co wyniesie
koło 120zł. A zresztą, nawet jak był ten box, to też chyba mniej
więcej tyle kosztował. Dlatego osobiście polecam zakupy na Amazonie,
razem z przesyłką zapłacisz jakieś 85zł:) Tyle, że Amazon oczywiście
nie jest sklepem w Warszawie, w związku z czym moja odpowiedź jest
nie na temat:D

[biljana]

Moja koleżanka ostatnio taki box zamawiała przez Amazon.com
Przesyłkę dostała po dwóch tygodniach. I zdaje się, że nie zapłaciła duzo.

[soova]

w księgarni Barnes & Noble można kupić komplet za 35,20 USD (plus koszty wysyłki)
search.barnesandnoble.com/The-Complete-Anne-of-Green-Gables/L-M-Montgomery/e/9780553609417/?itm=2
ja często tam kupuję, więc księgarnię mogę polecić

w ogóle warto - jeśli ktoś lubi książki używane - przeglądac na Amazonie czy
gdziekolwiek oferty książek używanych; kosztują niewiele, a często trafiają się
pozycje nawet nie tyle używane, ile po prostu nigdy nieczytane stare (wiekiem)
egzemplarze z wyprzedaży księgarskich

[blanacz]

Ja mam pierwsze trzy tomy z Wyspy Księcia Edwarda... Między Bogiem a prawdą to
nawet moja mateńka (która je kupiła i pracuje od trzech lat na statkach
amerykańskich) nie podołała im językowo... Strasznie archaiczny i patetyczny.

[dakota77]

A musi to byc w Warszawie? Jesli jestes sklonna kupic ksiazki przez internet,
sprawdz portal ksiegarski www.abebooks.co.uk lub www.abebooks.com. Tam mozna
kupic wszystko, pewnie i cala Anie;-). Jak zajdziesz juz cos u jednego
przedawcy, warto przejrzec cala jego ksiegarnie, taniej wyjdzie wysylka, jesli
znajdziesz ksiazki u jednego sprzedawcy. jak pisalam, to nie sklep, tylko portal
zrezszajacy wiele antykwariatow. Swietna rzecz.

[supervixen]

Hm, nigdy nie miałam wrażenia, że język Ani jest archaiczny. Jeśli
ktoś bardzo dobrze zna współczesny język angielski, to z książkami
LMM nie powinienie mieć żadnego problemu. Oczywiście, pojawiają się
czasem jakieś zwroty, które już wyszły z użycia, ale można się
domyślać z kontekstu, zresztą to samo można mówić o książkach dla
młodzieży z czasów PRL:D Przede wszystkim jednak proza LMM jest
przejrzysta składniowo... A taka np Jane Eyre, starsza o jakieś pół
wieku od Ani, jest nieporównywalnie bardziej ciężkostrawna.


Według mnie język LMM jest bardzo bogaty, ale przystępny.

Co do patetyczności, to już kwestia gustu zapewne. Wiadomo, że LMM
pisała dość kwieciście, lubowała się w opisach przyrody, do tego
część jej bohaterek, z Anią na czele, uwielbiała dramatyczne
monologi;) Może to sprawia wrażenie patetyczności. Ale co ciekawe,
spotkałam się kiedyś z opinią (chyba nawet na tym forum, tylko
bardzo dawno:)), że polskie tłumaczenie R. Bernsteinowej jest
właśnie bardziej patetyczne niż oryginał.