Opowiadania - prośba

[supervixen]

Chciałam sobie zrobić listę opowiadań LMM i ich polskich tytułów,
ale potrzebuję pomocy. Mam tylko następujące zbiorki:

Święta z Anią
Takie jak Ania
Opowieści ze Złotego Brzegu
Biała Magia
Spotkania po latach
Panna młoda czeka
W stronę miłości

Jeśli macie jakiś inny (a kilka jeszcze ich wyszło) i mogłybyście
podać spis treści, byłabym bardzo wdzięczna:)

[blanacz]

"Opowieści z Avonlea" i "Pożegnanie" to chyba też opowiadania? Zdaje
mi się, że o którąś z tych książek LMM sądziła się z wydawnictwem
PAGE.

[supervixen]

Oczywiście, to też opowiadania. Jakoś ich nie brałam pod uwagę, bo
one były chyba pisane specjalnie w celu wydania w tych tomikach i
jakoś tak zawsze na nie patrzę jak na całość.

ALE teraz spojrzałam do nich i okazuje się, że w moim "Pożegnaniu"
brakuje dwóch opowiadań! Są to: The Conscience Case of David Bell i
Tannis of the Flats. Mam wydanie NK z 2001 roku, ale na pewno były
też inne, WL chyba wydało? Tam, jak sądzę, są te opowiadania?

[strega25]

1.Spotkania Po Latach(After Many Days)Novus Orbis 1993
2.Biała Magia(Among the Shadows)Novus Orbis 1994
3.Panna Młoda Czeka Novus Orbis 1994
4.Takie jak Ania(wybór z Against the Odds 1993,The Doktor's
Sweetheart and other stories 1992,Akin to Anne 1992)Novus Orbis 1994
5.Opowieści ze Złotego Brzegu Novus Orbis 1995
6.Ślady na Piasku(Along the Shore)Novus Orbis 1996
7.Szczęśliwa pomyłka Novus Orbis 1999
8.Niedaleko Avonlea(Chronicles of Avonlea)Novus Orbis 1996
9.Zrządzenie losu

[supervixen]

Strego, a mogłabyś podać tytuły opowiadań z nr 6,7 i 9? Będę ci
dozgonnie wdzięczna:)

[strega25]

Ślady na piasku
1.Zmiana uczuć
2Tęskniaca dusza
3.Trudny Wybór
4.Ksiega życia wujka Jesse'a(The Life-Book of Uncle Jesse)
5.Nieszczęśliwa miłość panny Farquhar(The Unhappines of Miss
Farquhar)
6.Kłótnia w domu
7.Magia morza
8.Wyprawa w przeszłość
9.Wybór Patricka
10.Pojednanie
11.Zaloty na plaży
12.Młody Si(Young Si)
W tym tomie nie mam angielskiego tytułu,ale to oryginalne z innego
wydania

Szczęśliwa pomyłka
1.Szczęśliwa pomyłka(A Fortunate Mistake)
2.Bliźnięta i ślub(The Twins and the Wedding)
3.Nowy rok Bertiego(Bertie's New Year)
4.Jak uratowano Dona(How Don was saved)
5.Koniec sporu rodziny Youngów(The End of the Young Family Feud)
6.Wolne popołudnie Teda(Ted's Afternoon Off)
7.Świąteczna pomyłka(A Christmas Mistake)
8.Przygoda na island Rock(An Adventure on Island Rock)
9.Córka starego Shawa(Old Man Shaw'sGirl)
Świąteczna niespodzianka w Enderley Road(The Christmas Suprise at
Enderley Road)
10.Historia pewnego zaproszenia(The Story of An Invitation)
11.Jack i Jill biorą sprawy w swoje ręce(When Jack and Jill Took a
Hand
12.Nieudany żart(The Jest That Failed)
13.Latawiec,który uciekł(Our Runawey Kite)
14.Zapomniany grób(Freda's Adopted Grave)
15.Latarnia na Big Dipper(The Light on the Big Dipper)
16.Każdy w swoim języku(Each In His Own Tongue)
17.Natty z Blue Point(Natty Of Blue Point)

Ostatniego tomu nie mam,ale skopiowałam z e-booka
The Touch of Fate, „Unique Monthly”, 1899.
Zrządzenie losu (tłum. Joanna Kazimierczyk)
The Revolt of Mary Isabel, „Blue Book Magazine”, 1908, December.
Bunt Mary Isabel (tłum. Joanna Kazimierczyk)
The Gossip of Valley View, „National Magazine”, 1910, February.
Plotki w Valley View (tłum. Joanna Kazimierczyk)
The Wooing of Bessy, ,.Trotwood’s Monthly’, 1906, April
Zaloty do Bessy (tłum. Joanna Kazimierczyk)
A Question of Asquaintance, .,MacLean’s”, 1929, 1 October.
Sposób na zawieranie znajomości (tłum. Joanna Kazimierczyk)
Old Lady Lloyd, „Chronicle of Avonlea”, 1912.
Stara Pani Lloyd (tłum. Joanna Kazimierczyk)
Aunt Susanna ‘s Birthday Celebration, „New Idea Woman’s Magazine”,
1905, February.
Urodziny ciotki Zuzanny (tłum. Joanna Kazimierczyk)
A Millionaire’s Proposal, „Amulet Magazine”, 1907.
Oświadczyny milionera (tłum. Joanna Kazimierczyk)
Miss Cordelia ‘s Accomodation, „American Young People”, 1903.
Ekwipaż panny Cordelii (tłum. Joanna Kazimierczyk)
Them Notorious Pigs, „New England Homestead”, 1904, October.
Nieznośne prosiaki (tłum. Joanna Kazimierczyk)
Aunt Caroline’s Sild Dress, „East and West”, 1907, 7 September.
Jedwabna suknia ciotki Caroline (tłum. Joanna Kazimierczyk)
Miss Sally’s Letter, ..Canadian Courier”, 1910, November.
List do panny Sally (tłum. Joanna Kazimierczyk)
A Dinner of Herbs, „Chatelaine”, 1?28, October, 10–11, 40.
Jarski obiad (tłum. Jolanta Wnuk)
Jane Lavinia, „Zion’s Herald”, 1906, Sectember.
Jane Lavinia (tłum. Jolanta Wnuk)
A Substitute Journalist, .,Forward and Wellspring”, 1907,9 March.
Przypadkowe zastępstwo (tłum. Jolanta Wnuk)
Margaret ‘s Patient, „East and West”, 1908, February.
Pacjentka Margaret (tłum. Jolanta Wnuk)
Why Not Ask Miss Price?, „Girls’ Companion”, 1904, November.
A może zaprosić pannę Price? (tłum. Jolanta Wnuk)
The Promissory vote, „Zion’s Herald”, 1913, 20 September.
Weksel (tłum. Jolanta Wnuk)

Jeszcze znalazłam zbiorki Okruchy światła,W stronę miłości,Zapach
wiatru,w tych powtarzają sie niektóre opowiadania ze zbiorków Novus
Orbis
Pozdrawiam

[supervixen]

Bardzo, bardzo dziękuję:)

[supervixen]

Do tych tytułów nadal brakuje mi polskich odpowiedników:

Aunt Philippa and the Men
Jessamine
The Pennington's Girl
The Pursuit of the Ideal
By the Rule of Contrary
Nan
The Dissipation of Miss Ponsonby
An Unconventional Confidence
The Way of Winning Anne
What Aunt Marcella Would Have Called It
The Genesis of the Doughnut Club
At the Bay Shore Farm
How We Went to the Wedding
Where There is a Will There is a Way
Lilian's Business Venture
The Strike at Putney
The Girl and the Wild Race
Fancy's Fool
The Cheated Child
The Pot and the Kettle
Here Comes the Bride
A Correspondence and a Climax
Cyrilla's Inspiration
The Understanding of Sister Sara
The Old Fellow's Letter
Anna's Love Letters
At Five O'clock in the Morning
The Letters
The Growing Up of Cornelia
Miss Madeline's Proposal
The Girl and the Photograph
The Schoolmaster's Letter

...czyli trochę tego jest. Oczywiście nie fascynują mnie aż tak same
tytułu, tylko czy w ogóle te opowiadania zostały wydane, bo jakoś u
nas te tomiki dziwnie wychodziły, niby podobne, ale zazwyczaj skład
się różnił od wydań oryginalnych. Tak że jakby ktoś kiedyś jeszcze
mógł pomóc, to się bardzo ucieszę:)

[supervixen]

No dobra, na konkurencyjnym;) forum LMM znalazłam listę opowiadań (a
tak się napracowałam, aaa) i faktycznie - te opowiadania, które
podałam w poście wyżej, nie były u nas wydane.

[lucy-lotta]

A ktoś może wie, co to znowu planuje WL? Co to za zbiór "Spełnione
marzenia" - czy jakoś tak? Ktoś coć wie? :)

[lucy-lotta]

Proszę, wystarczyło pogrzebać głębiej...
"Tłumaczenie zbiorku Lucy Maud Montgomery o angielskim tytule:
"Road to Yesterday" Zbiorek niedługo ukaże się w Polsce, wydany
przez Wydawnictwo Literackie."

Mam w domu Opowieści z ZB, jescze z Novus Orbis i tam brakuje
tłumaczenia... dwóch/trzech opowidań. Ciekawe, czy tu będą
przetłumaczone?

[pontecorvo]

w ramach "akcji odświeżania" podciągam dalej!

[pontecorvo]

ponownie w górę!

[pontecorvo]

up up