Po angielsku

[25wanilia]

A jak to jest po angielsku "pilot linii autokarowej na trasie..."?
Może być "coach guide en route Poland - Spain - Poland"?
Wiem, że to nie jest forum j. angielskiego, ale doświadczeni piloci
udzielający się tutaj pewnie pisali swoje cv w tym języku i są w stanie doradzić.

[mateuszopole]

po angielsku - sprawdź w swojej legitymacji - pilot wycieczek to TOUR LEADER.
Twoja wypowiedź to mieszanka angielskiego i francuskiego "en route". Myślę, że
wystarczy powiedzieć I am a tour leader in road Poland - Spain - Poland

[25wanilia]

no ale "en route" funkcjonuje w słowniku ang.
Chodzi mi bardziej o pilota, stewarda, a nie przewodnika

[basia_wyb]

Ja znowu powiedziałabym I'm a tour guide on the road Poland- Spain - Poland
pozdrawiam

[mott10]

pilot to " tour guide' albo "tour leader" - bardziej nawet to
drugie, wiec ja radzilbym powiedziec tak: I am a tour leder
servicing the route/on the route Poland - Spain - Poland.
A jesli chcesz zrobic z siebie bardziej stewarda niz pilota, to
proponuje przez analogie do samolotow uzyc zformulowania "coach
attendant" a nie coach guide

[mott10]

P.S. - z góry przepraszam za literówki i brak polskich znaków w moim
poście - taka wakacyjna chwila niedbałości :))

[malediwypiotrs]

25wanilia napisała:
> A jak to jest po angielsku "pilot linii autokarowej na trasie..."?

Anglicy na pewno by się bardzo zdziwili, gdybyś chciała im
wytłumaczyć wogóle o istnieniu takiego fachu:-)
A i w języku polskim to chyba jakieś nowe pojęcie...:-)

Coach line courier

[25wanilia]

A co powiecie na "coach line courier"? Wydaje mi się, że to byłoby
najtrafniejsze określenie, bo tak jak napisałam, nie chodzi o legitymowanego
pilota/przewodnika wycieczek, ale o pilot linii autokarowej

[basia_wyb]

Chyba jednak nie bardzo rozumiem co to znaczy "nielegitymowany pilot" jak nie ma
legitymacji to nie jest pilotem, chyba nie rozumiem młodego pokolenia pilotów....

[labadz3]

tour escort on coach line