"Mars Dirt Found Surprisingly Sticky "

[pomruk]

biadolą ludzie kierujący Phoenixem. "Sticky": kleisty, grząski. A
mnie zaczyna cho...a brać. To nie można było przewidzieć, że nie
musi być sypki? Nie można było dodać "przepychacza" w postaci
prymitywnego pręta choćby? Już grubo ponad 2/3 pierwotnego czasu
misji upłynęło, a dowody na wodę są nadal pośrednie!

[pomruk]

www.space.com/missionlaunches/080729-phoenix-update.html

[charioteer]

Hihi, o cos takiego ci chodzilo?
kioskkiosk.com/c/89/p/545/Heavy_Duty_Icecream_Scoop
Sprezynka taki pret uruchamia.

[pomruk]

Na przykład :)
Zastanawiałem się, jak przetłumaczyc "sticky". Chyba najlepszym
określeniem jest to które znam z dzieciństwa - "glajdowaty, glajda"!

[charioteer]

Nie znam takiego slowa:)
Jak sie lepi, to lepki, kleisty.

[pomruk]

Nie zna słowa "glajda"... Na moim podwórku było w powszechnym
użyciu :)

[madcio]

> dowody na wodę są nadal pośrednie!
Spektra to dowód pośredni?

A grzdylą się z innego powodu - TEGA moze im zdechnąć z zwarcia, tak wiec każda
analizę traktują jak ostatnią. Stąd takie pieszczenie się - kopalnię odkrywkową
niemal założyli na byłym parku narodowym. ;)

[charioteer]

To juz wiadomo:
wyborcza.pl/1,75476,5545424,Smak_marsjanskiej_wody.html

[pomruk]

No, nareszcie! ;)

[europitek]

"Nareszcie!" to będzie można powiedzieć, jak "Coca-Cola" lub inna "Mazowszanka" wprowadzi do sprzedaży "Wodę marsjańską" (po wypiciu każdy stanie się młody, ładny i wysoki na czole).