Goryle niedaleko od szosy

[gugula]

"druga, trzecia, czwarta... Za chwilę w znieruchomiałych badaczy wpatruje się sześć par oczu". Nie umiecie mnożyć przez dwa?

[jezdziec_apokalipsy]

Sześć par a nie sześć sztuk. Każda głowa to z reguły dwoje oczu. Wynika z tego,
że patrzyło na nich sześć goryli = sześc głów = sześć par oczu = dwanaście
oczów/gałek ocznych ;)
A tak w ogóle, to nie masz większych zmartwień?

*** Błeee! ***

[kornel-1]

Autor artykułu, Sławomir Zagórski, pisze:
"W tym momencie już wiadomo, że pierwsza od kilkunastu lat ekspedycja naukowa
mająca badać goryle w Gabonie nie wróci z pustymi rękami."

Jakże łatwo być dziś dziennikarzem! Czytelnik wszystko łyknie, prawda?

Wyprawa pod kierunkiem hiszpańskiego badacza naczelnych Aleksa Pujola miała
miejsce w kwietniu 2008. A wcześniej? Kilkanaście lat? Nic podobnego! Corocznie
wyruszają w tropikalne lasy Afryki Środkowej ekspedycje z całego świata. Ot
choćby taka - Iwaty i Ando z Kioto z 2006 roku: trwała znacznie dłużej, bo osiem
miesięcy, naukowcy badali siedliska zachodniego goryla nizinnego (gorilla
gorilla gorilla) w zachodnim Gabonie.
www.springerlink.com/content/y270j67x4n191rh6/?p=73d0c5b756e14430b25c11d894cc3328&pi=5

Aby dokonać takiego sensacyjnego "odkrycia" innej ekspedycji wystarczy spędzić
parę minut w internecie. Czy to takie trudne dla pana, Stanisławie Zagórski?

Ja wiem, że dobrze epatować czytelnika "dziewiczościa" i "wyjątkowością"
ekspedycji, ale bez przesady: po co wciskać taki kit, łatwy do weryfikacji?

Nieco profesjonalizmu!

Kornel

[zaagorski]

Dziekuje za zwrocenie uwagi, choc forma pozostawia nieco do
zyceznia.
Piszac ten tekst opieralem sie na relacji zamieszzczonej w
styczniowym numerze Sciences et Avenir. W tamtejszym tekscie byla
mowa, ze to pierwsza od lat wyprawa naukowa z tej czesci Gabonu.
Prawdopodobnie autorom chodzilo o wylacznie tereny na ktorych
wycinano las, a napisali i ja za nimi - zachodni Gabon.
Badania na ktore Pan sie powoluje prowadzono na terenie Parku
Narodowego, a Katalonczyk badal tereny nie objete zadna ochrona.

Powiada Pan, ze tak latwo byc dziennikarzem. Prosze napisac do nas
popularnonaukowy tekst. Jak bedzie ciekawy wydrukujemy.

O dziennikarskiej fantazji

[kornel-1]

zaagorski napisał:

> Dziekuje za zwrocenie uwagi, choc forma pozostawia nieco do
> zyceznia.

Och, forma! To była nad wyraz grzeczna aczkolwiek
krytyczna wypowiedź. Nie zamierzam pana pieścić słowami.

> Piszac ten tekst opieralem sie na relacji zamieszzczonej w
> styczniowym numerze Sciences et Avenir. W tamtejszym tekscie byla
> mowa, ze to pierwsza od lat wyprawa naukowa z tej czesci Gabonu.

Skąd więc te "kilkanaście lat"? Poniosła pana dziennikarska fantazja?

Oryginalny artykuł znajduje się tu:
sciencesetavenirmensuel.nouvelobs.com/hebdo/parution/p743/articles/a390625-.html
Niedoskonały angielski przekład znajduje się tu:
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fr&u=http://sciencesetavenirmensuel.nouvelobs.com/hebdo/parution/p743/articles/a390625-.html&ei=GhKMSdKWCoWw0gWh5eGDCw&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3DDes%2Bgorilles%2Bau%2Bplus%2Bpr%25C3%25A8s%2Bdes%2Bsite:sciencesetavenirmensuel.nouvelobs.com/%26num%3D100%26hl%3Den%26newwindow%3D1%26sa%3DG

W oryginale jest: "Pour la première fois, une expédition scientifique soutenue
par «Sciences et Avenir» a suivi des gorilles qui prospèrent au coeur d'une
concession «durable» au Gabon."

Czyli była to pierwsza wyprawa do Gabonu poparta czy zorganizowana przez
"Sciences et Avenir".

> Prawdopodobnie autorom chodzilo o wylacznie tereny na ktorych
> wycinano las, a napisali i ja za nimi - zachodni Gabon.

Nic podobnego. Autorom chodziło o to, co napisali. Czyli, że "Sciences et
Avenir" op raz pierwszy maczał palce w wyprawie do Gabonu. Amen

Tyle o epatowaniu czytelnika niecodziennością wyprawy.

> Badania na ktore Pan sie powoluje prowadzono na terenie Parku
> Narodowego, a Katalonczyk badal tereny nie objete zadna ochrona.

O boże! Czy NAPRAWDĘ muszę szukać kolejnych przykładów badań NA TERENACH gdzie
pracował Pujol?

> Powiada Pan, ze tak latwo byc dziennikarzem. Prosze napisac do nas
> popularnonaukowy tekst. Jak bedzie ciekawy wydrukujemy.

Ach, dzięki! Jestem pod wrażeniem. Inna rzecz, że tę ofertę zawarłbym w innych
słowach: raczej "napisać dla nas" i "jeśli będzie".

Dziennikarzem tej klasy łatwo być. Sięgnął pan po jeden z tysięcy artykułów
dostępnych w sieci i "opracował". Czyli przetłumaczył na łapu-capu. NAPRAWDĘ nie
będę przeprowadzał analizy porównawczej obu tekstów. Zainteresowani sprawą -
rzucą okiem na tekst źródłowy. Podam jedynie przykład pańskiej twórczości.

W pańskim artykule czytam:
"Kuszące owoce
Po co jednak gabońskie goryle podchodzą do dróg? Okazuje się, że kuszą je owoce
dojrzewające na światłolubnych krzewach, a ponieważ wzdłuż leśnych przecinek
światła jest zdecydowanie więcej, stąd i jedzenia tu w bród."

Te owoce to pana fantazja.
To nie owoce przyciągają goryle do drogi lecz krzaki maranty:
"Et cela favorise la pousse des buissons de marantacées, des herbacées dont les
gorilles raffolent pour se nourrir et se construire de confortables matelas pour
la nuit."

Szympansy i goryle uwielbiają liście maranty.
lomami.wildlifedirect.org/category/wildlife/

One tak mają.
Po prostu.

Kornel

[zaagorski]

A jak Pan rozumie to zdanie:
Pour la première fois, un scientifique est allé observer des
gorilles dans une forêt exploitée par l'homme, une immense
concession forestière gérée de façon durable au Gabon.

Bo ja, ze to byla pierwsza wyprawa sledzaca goryle na terenach
eksploatowanych wczesniej przez czlowieka.

Przeszukalem siec pod katem goryli w ogole i w Gabonie w
szczegolnosci, ale najwyrazniej jest Pan w tym ode mnie lepszy.

Z owocami moze rzeczywiscie poplynalem. Dziękuje za uwagi.

Goryle niedaleko od szosy

[gaborkunz]

Galeria ilustrujacam na jakie niebezpieczenstwa narazone sa te wspaniale
zwierzeta w srodowsiku naturalnym
www.990px.pl/index.php/2009/12/02/guerillas-goryle-i-rezerwat/

[kornel-1]

gaborkunz napisał:

> Galeria ilustrujacam na jakie niebezpieczenstwa narazone sa te wspaniale zwierzeta w
> srodowsiku naturalnym www.990px.pl/index.php/2009/12/02/guerillas-goryle-i-rezerwat/

Na dwudziestym czwartym zdjęciu pokazano, jak się przeprowadza profesjonalny wywiad!

k.