witam

[mama_janka007]

jestem mama 1,5 rocznego krasnala. jego tata jest niemcem i w jego
kraju tez mieszkamy. przekopalam forum w poszukiwaniu szczegolow
dot.zasad OPOL. chodzi mi o streszczenie najawzniejszych zasad.
z maly rozmawiam TYLKO po polsku ale nie wiem jak sie to ma do syt.w
ktorych dziecko slyszy mnie rozmawiajaca z innymi po niemiecku itd.

wdzieczna bede za ew.linki i podpowiedzi.

Też witam

[iwi41]

Moja córcia ma 15 miesięcy i mamy trochę większy problem od pewnie
większości.Mój mąż jest cudzoziemcem ale mieszkamy w Polsce.Mąż pracuje a ja
siedzę w domu z córcią więc mała ma przez większość dnia kontakt tylko z
polskim.Stosujemy zasadę OPOL ale trochę się boję,że 4 godziny dziennie kontaktu
z albańskim to trochę za mało.Julianka rozumie w dwóch językach,już pomału
zaczyna mówić ale są to słowa tylko po polsku.Czy to normalne?

[jan.kran]

Witaj
OPOL polega na tym że konsekwetnie dziecko kojarzy jedną osobę z jednym jezykiem.
W Waszej sytuacji Ty mówisz do dziecka zawsze po polsku a tata po niemiecku.
Co do sytuacji otoczenia musisz sama wyczuć.
Ja zawsze rozmawiałam z moimi dziećmi głośno i wyraźnie po polsku ale kiedy się
spotykałam z niemieckimi znajomymi mówiłam do znajomych po niemiecku , do dzieci
po polsku.

Efekt jest taki że moja dorosła córka nawet w niemieckim otoczeniu mówi do mnie
po polsku, polski zna bdb .
Syn ma niestety akcent ale bogate słownictwo po polsku , od niedawna chętnie
mówi ze mną chętnie po polsku , wcześniej były problemy.
Życzę powodzenia na trdnej ale ciekawej drodze do wielojęzyczności

do jan.kran

[mama_janka007]

a czy w wypadku kiedy dziecko slyszy mnie mowiaca po niemiecku,
powinnam tlumaczyc mojemu dziecku na polski to co powiedzialam po
niemiecku. np. do ekspedientki?

[jan.kran]

Ja tego nie robiłam.
Z dziećmipo polsku z otoczeniem po niemiecku ale generalnie starałam się mówić
po polsku do dzieci.
Bardzo ciekawe pytanie , popytam moją młodzież jak oni pamiętają takie sytuacje.

[mama_janka007]

sama jestem dwujezyczna ale nie pamietam chwili w
ktorej "przyswajano" mi drugi jezyk. kurcze, martwie sie, ze za malo
robie dla mojego krasnala. czy to nie za malo, kiedy tylko jeden
rodzic zwraca sie po polsku do dziecka, a poza nim i przy nim mowi w
obcym jezyku? no i cale otoczenie mowi w innym jezyku?

[dorrit]

To jest malo, ale masz inne wyjscie? Kogos z rodziny, polskich
znajomych...? Poki co mowiac wylacznie po polsku do dziecka dajesz
mu maksimum tego, co mozesz dac. Potem dojda filmy po polsku,
ksiazeczki i zaleznie od miejsca zamieszkania, ewentualna
uzupelniajaca szkola polska, wakacje w PL itd...