slabszy jezyk - czy udawac "nierozumienie"???

[kura17]

ja jestem polka, maz - niemcem, mieszkamy w niemczech. syn ma 2.5 roku, chodzi
do niemieckiego przedszkola. w domu stosujemy z mezem OPOL, miedzy soba
rozmawiamy po angielsku (ale z synem nie, chyba ze pyta, co jakies slowo
znaczy, to tlumaczymy). syn rozumie wszystko po niemiecku i polsku
(oczywiscie), ladnie mowi po niemiecku, calymi dlugimi zdaniami, gramatyka nie
zawsze ok, ale widac, ze sie stara i wie, ze rozne "smieszne rzeczy" typu
deklinacje i koniugacje istnieja (nawet w przedszkolu go chwalili, ze jest
ponad przecietna w swoim wieku). po polsku na razie MOWI slowa, czasami proste
zdania kilkuwyrazowe (deszcz pada, jest mokro, idziesz do pracy?). czesto
wtraca slowa polskie do niemieckich zdan, gdy rozmawia ze mna lub ja jestem
kolo niego. wiem, ze rozumie wszystko, bo nie ma problemu nawet z bardzo
skomplikowanymi "poleceniamI" (gdy np tlumacze, bez pokazywania, jak cos
nowego zrobi) oraz czesto tlumaczy tacie, co wlasnie powiedzialam ale nie
mowi do mnie tylko po polsku, mowi po niemiecku, wtracajac polskie slowa,
czasem jakies zdania sa po polsku (jak pisalam wyzej).
zauwazylam tez, ze po wizycie mojej rodziny (nie znaja niemieckiego) zawsze
jest "eksplozaja" polskiego, bo z babcia czy ciocia musi sobie radzic po
polsku. wtedy wzbogaca sie jego slownictwo, czasem przybywaja nowe zdania,
zostaje to rowniez w kontaktach ze mna. ale (wiadomo chialabym, zeby syn
mowil wiecej po polsku (do mnie czy rodziny).
i zastanawiam sie, czy taka metoda jest dobra:
moze zaczac ignorowac jego wypowiedzi, gdy mowi do mnie po niemiecku? rozina
tak MUSI robic i to pomaga, wiec moze ja tez powinnam tak robic i to zmotywuje
go do mowienia wiecej po polsku? na razie (na probe) zrobilam tak z tytulem
piosenki, o ktora mnie prosi co wieczor przy zasypianiu - jak mowil po
niemiecku, to pytalam "jaka piosenke?" i na poczatku podpowiadalam "o
biedronce?" i teraz (kilka dni) prosi juz sam "o biedronce"
z jednej strony - to moze (jak myslicie?) zadzialac, ale z drugiej - on teraz
tak fajnie i duzo mowi, takie historie opowiada, ciagle sie z nami komunikuje
(po niemiecku glownie), ze BARDZO by mi bylo zal, gdybym musiala udawac, ze
nie rozumiem. boje sie, ze moze zaniechac rozmow ze mna, a gadac tylko z mezem
zwlaszcza, ze on od dawna jest "syneczkiem tatusia" i papa jest za
piedestale...
no i nie wiem, czy ta metoda by naprawde zadzialala! macie jakies
doswiadczenia, rady?

PS. ja jakos nie naciskam, aby synek juz-teraz mowil po polsku, wiem, ze
rozumie i czekam sierpliwie. ale zawsze jest odrobina "zazdrosci" o ten super
rozwoj mowy po niemiecku, no i chec uslyszenia tego po polsku oraz
zastanawianie sie, jak mu pomoc w tym misz-maszu jezykowym

[pati.zop78]

u nas sytuacja jest podobna choc jezykiem dominujacym jest polski, drugim
jezykiem jest angielski. w obu jezykach Rizvani mowi calymi zdaniami (niezbyt
skomplikowanymi), czasami zdarza mu sie zatrzymac w pol zdania zeby zastanowic
sie nad danym slowem. stara sie nie mieszac jezykow. gdy mu sie to zdarza zanim
odpowiem na pytanie lub kontynuuje rozmowe mowie: 'mama tak nie mowi. jak mowi
mama?' i czekam az odpowie mi po polsku. jesli ma problemy podpowiadam mu i
jeszcze czasem powtarzam cale zdanie po polsku.
Poniewaz angielski jest drugim jezykiem czesto prosze Rizvana zeby przetlumaczyl
tacie o czym rozmawiamy lub gdy taty nie ma w domu by powiedzial mi jak te same
zdania wypowiedzialby tata.
ostatnio zaczelismy sie tez bawic w 'role playing' (sory za wtracenia, juz
pozno). 'robimy sklep' albo 'kupujemy lody' i wtedy cala konwersacja jest po
angielsku. takie cos moze u was zadzialac. udawaj, ze pojechaliscie do babci do
Polski i np. musicie kupic cukierki. dziecko musi mame sprzedawce poprosic po
polsku bo inaczej ona nie zrozumie i cukierkow nie sprzeda. (cukierki moga byc
prawdziwe jesli to zacheci dziecko jeszcze bardziej)

[kura17]

musze poprobowac z tymi zabawami fajny pomysl! i z pluszakami Rosario
ja mam wrazenie, ze synowi potrzeba "pchniecia" w kierunku polskiego, zeby sie
przestawil i zaczal tez ladnie mowic

[risando]

Witam,

przedstawiam "metode pluszakowa", ktora moze byc pomocna w przypadku "upartych" malych dzieci

Nasza corka bardzo lubi sie bawic z pluszakami, ma "polskie" i "niemieckie" (od dziadkow niemieckich), ktore oczywiscie mowia
danym jezykiem. Kiedy coreczka byla mlodsza i nie bardzo chciala ze mna po niemiecku rozmawiac, proponowalem zabawe z pluszakami,
przy czym ja "dalem" swoj glos wlasnie ulubionemu pluszakowi "niemieckemu". Pluszak ten uparcie nic nie rozumial po polsku, wiec
corka musiala do niego po niemiecku mowic. Bylo na poczatku ciezko, ale skutkowalo. To moze troche dziwnie brzmi, ale przez dlugi
czas byl to dla mnie najlepszy sposob porozwawiac z coreczka po niemiecku - za posrednictwem pluszaka-rodaka

Generalnie nigdy nie udawalem, iz nie znam jezyka polskiego, choc czesto prosilem corke mowic do mnie po niemiecku, argumentujac, iz ten jezyk o wiele lepiej rozumiem niz jezyk polski i latwiej mi z nia rozmawiac. Corka nidgy tak naprawde mieszala jezyki, lecz mowila do mnie po prostu po polsku (do 4 urodzin).
Corka zreszta nadal przekonana jest, ze rzeczywiscie mam problemy rozumiec np. polskie filmy) Ale to nie szkodzi, poniewaz wtedy corka ma okazje mi tlumaczyc czy podsumowac film. To dobre cwiczenie.

Pozdrawiam

[kura17]

moze sprobuje pluszakow tylko on sie za bardzo nie lubi nimi bawic, woli
ogladac ksiazki, latac samolotami lub ganiac

tylko (tak mi sie wydaje) roznica jest taka, ze on nie jest uparty, problem nie
w tym, ze on nie chce mowic po polsku, tylko ze mu latwiej po niemiecku. wiec po
co sie meczyc, skoro mama rozumie? jesli go poprosze, by za mna powtorzyl to
samo zdanie po polsku, to to robi. ale jak sam "nawija", to glownie po niemiecku.

sama juz nie wiem - udawac nierozumienie, czy nie... zreszta niedlugo moze nie
bede musiala UDAWAC - mowie po niemiecku slabo i NAPRAWDE czasem przestaje
rozumiec moje dziecko...

[risando]

> moze sprobuje pluszakow tylko on sie za bardzo nie lubi nimi bawic, woli
> ogladac ksiazki, latac samolotami lub ganiac

Na pewno jakis mowiacy samolot sie znajdzie ... Moze ktos z Polski prezentuje taki gadajacy samolot/samochod i demonstruje jego umiejetnosci jezykowe.

> tylko (tak mi sie wydaje) roznica jest taka, ze on nie jest uparty, problem
> nie w tym, ze on nie chce mowic po polsku, tylko ze mu latwiej po niemiecku. > wiec po co sie meczyc, skoro mama rozumie? jesli go poprosze, by za mna
> powtorzyl to samo zdanie po polsku, to to robi. ale jak sam "nawija",
> to glownie po niemiecku.

Mielismy tak samo. Corce po polsku bylo latwiej. Po drugie po prostu w trakcie rozmowy "przelaczyla" sie z jezyka niemieckiego na jezyk polski, tzn. kiedy prosilem "mow po niemiecku do mnie", ona zaczela po niemiecku, ale po jakims czasie mimowolnie kontynuowala po polsku.
Ten stan trwal dokladnie do jej 4 urodzin. Dziadkowie z Niemiec z tej okazji byli u nas. Jakos akurat ta krotka wizyta (chociaz 4 m-c wczesniej byl wspolny i o wiele dluzszy urlop) pomagala jej sie "przelamac" i od tego czasu mowi do mnie po niemiecku i tak jest do dzisiaj. Teraz ona nawet sobie nie zyczy, iz do niej po polsku mowie. Mowi, ze to "komisch".

Pozdrawiam

[kura17]

risando napisał:

> Teraz ona nawet sobie nie zyczy, iz do niej po polsku mowie. Mowi, ze to
> "komisch".

)

syn ma teraz 2.5 roku, wiec moze jeszcze musze poczekac?
tez sobie zawsze cenie wizyty z polski (albo w polsce), bo widze, ze po nich
jego "chec do polskiego" sie poprawia. musze uzbroic sie w cierpliwosc, tak mysle

[jan.kran]

Moja corka od wielu lat ma wieksza latwosc wyrazania sie po niemiecku niz po
polsku ale poniewaz ma silna motywacje jezeli chodzi o jezyk polski nie
rozmawia ze mna nigdy po niemiecku.
Moj syn zawsze byl smiertelnie leniwy i wolal mowic po niemiecku ale ja
konsekwentnie mowilam po polsku i jakies efekty sa bo jego polski jest dobry.
Mowi z akcentem ale swobodnie i ma bogate slownictwo.
U nas w domu Polska , jezyk polski byly zawsze traktowane bardzo pozytywnie ,
to byl jezyk rodzicow , dziadkow , wujkow i cioc. Jezyk wakacji , chodzenia do
muzeum , na koncerty do roznych fajnych knajp. Oczywiscie jak dzieci byly
starsze.
Pobyt we Wroclawiu zawsze byl zwiazany z czyms przyjemnym i odmiennym niz
Niemcy , kiedy byly male to liczyla sie Rodzina , pozniej doznamia
intelektualno -kulinarne
Obserwuje niesamowity skok w jezyku polskim mojego syna po pobycie w PL.
W zeszlym roku byl dwa tygodnie na obozie zeglarskim i mimo ze sporo rozmawial
po angielsku od tej pory mowi duzo chetniej po polsku.
Teraz jest dwa tygodnie w PL. Zobaczymy jakie postepy zrobi po powrocie

Kura , mow do Niego uparcie po polsku kiedys nastapi ten moment ze On
zaakceptuje ten jezyk i bedzie nim mowil.
Ja uwazam ze nawet bierna znajomosc jezyka polskiego jest bardzo duzo warta bo
kiedys nastapi ten moment ze przerodzi sie w czynna

[risando]

jan.kran napisała:

> Ja uwazam ze nawet bierna znajomosc jezyka polskiego jest bardzo duzo warta bo
> kiedys nastapi ten moment ze przerodzi sie w czynna

Mysle, ze to bardzo wazny argument. Nawet, jesli nasze dzieci z roznych powodow nie chca mowic naszym jezykiem, na pewno rozumieja, co do nich mowimy, jesli konsekwetnie mowimy do nich naszym ojczystym jezykiem.

Bierna znajomosc jest bardzo mocnym fundamentem do kontynuacji nauki, kiedy dziecko jednak poczuje kiedys chec do nauczania sie naszego jezyka.

[kura17]

jan.kran napisała:


> Kura , mow do Niego uparcie po polsku kiedys nastapi ten moment ze On
> zaakceptuje ten jezyk i bedzie nim mowil.
> Ja uwazam ze nawet bierna znajomosc jezyka polskiego jest bardzo duzo warta bo
> kiedys nastapi ten moment ze przerodzi sie w czynna

oczywiscie, ze bede mowila po polsku nie wyobrazam sobie mowienia do dziecka
w obcym jezyku! zreszta niemiecki znam slabo (czasem juz dziecka nie rozumiem...
, a przeciez po angielsku nie bede... no nie moge sobie wyobrazic, zeby mowic
do dziecka (regularnie i na codzien) nie w ojczystym jezyku... wiec tutaj nie ma
niebezpieczenstwa
jedyne, co mnie troche drazni, to postawa niektorych czlonkow mojej polskiej
rodziny - oni uwazaja, ze to MOJA wina, ze syn nawija glownie po niemiecku
przykro mi z tego powodu, bo tlumaczenia do nich nie trafiaja... "musisz COS z
tym zrobic"... ale juz CO konkretnie, to nie wiedza... "musisz z nim po POLSKU
wiecej rozmawiac, wiecej mowic"... a ja przeciez nawijam caly czas tutaj to
juz mnie kuzynka bronila, byla u nas miesiac, "przeciez ona CIAGLE do niego po
polsku mowi!" no nic, MUSZE dac sobie rade

nie piszecie nic o moim pomysle "nie rozumienia", gdy syn mowi po niemiecku?
darowac sobie? coz, czasem NAPRAWDE musze mu powiedziec "nie rozumiem, synku"...

[risando]

> nie piszecie nic o moim pomysle "nie rozumienia", gdy syn mowi po niemiecku?
> darowac sobie? coz, czasem NAPRAWDE musze mu powiedziec "nie rozumiem,
> synku"..

Kategorycznie stwierdzic "nie rozumiem" chyba nie jest najlepsza droga, poniewaz moze to prowadzic do pewnej frustracji u malego dziecka. Kiedy corka miala 2-3 lat, ona czasem sie denerwowala, ze dziadkowie nie moga rozumiec, co ona do nich mowi. Ona po niemiecku do nich mowila, ale czasem tak niewyraznie, iz babcia/dziadek nie zrozumieli. Albo wtracila do zdania jakies polskie slowo i znowu byl klopot. Kiedy byla mlodsza, po prostu przerwala dialog z dziadkami.

Dlatego wlasciwa droga to moim zdaniem powiedziec dziecko, ze to nie ten jezyk, ale jednak do wypowiedzi nawiazac i zachecac do rozmowy w "prawidlowym" jezyku, czyli cos takiego: "Oje, za bardzo nie rozumialem, co do mnie mowiles, poniewaz niezbyt dobrze znam jezyk niemiecki, ale chyba chodzilo Ci o ...".

Pozdrawiam

[risando]

> syn ma teraz 2.5 roku, wiec moze jeszcze musze poczekac?
> tez sobie zawsze cenie wizyty z polski (albo w polsce), bo widze, ze po nich
> jego "chec do polskiego" sie poprawia. musze uzbroic sie w cierpliwosc, tak mysle

Na pewno, 2,5 to jeszcze mlody wiek i wolno dziecko pomieszac czy mieszac jezyki. Z tego co wiem z informacji przeczytanych na roznych forach internetowych i w ksiazkach dziecko dopiero pomiedzy 4 a 5 rokiem zycia zaczyna rozroznic dobrze jezyki, niektore dziecaki nawet do 6 urodzin mieszaja.
Dlatego powinnas byc cierpliwa i po prostu spokojnie nadal rozmawiac po polsku. Wiem, ze to czasem nielatwo, poniewaz ludzie dziwnie sie gapia, kiedy mama/tata do dziecka mowi innym jezykiem, ale taki juz nasz los
U mojej corki "przelom" naprawde nastapil nagle i niespodziewanie. Dlugo sadzilem, iz jest to tylko przejsciowy okres po wizycie dziadkow, ale jak juz pisalem, od 4 urodzin corka konsekwetnie zastosuje zasade OPOL

Pozdrawiam serdecznie

>

[kura17]

na pewno bede mowila po polsku OPOL przede wszystkim!
i wcale sie nie przejmuje spojrzeniami wokolo, zupelnie mnie to nie rusza, serio
duzo idiotyczniej bym sie czula, gdybym do dziecka lamana niemczyzna mowila

i wiem, WIEM, ze syn swietnie polski rozumie (bierna znajomosc) - czasem
tlumaczy cos papie tuz po tym, jak ja mu opowiedzialam, robi to bardzo
dokladnie. albo ja czesto tlumacze mu, jak cos zrobic (np ostatnio - nalac wode
z bali do wielkiej konewki , NIE pokazujac, a wlasnie objasniajac wylacznie
slownie. nigdy nie ma klopotow z wykonaniem tego, o czym mowie, nawet jesli sa
to czynnosci dosc skomplikowane.

w ogole wydaje mi sie, ze maly ma jeszcze troche metlik w glowie... bo np jesli
o czyms opowiadam mu po raz pierwszy ja (np ostatnio uczylismy sie rozrozniac
rozne gatunki drzew i krzewow), to potem, nawet w rozmowie z papa, uzywa
polskich slow "guck mal papa! das ist brzoza" )
i widac (slychac...), ze slucha uwaznie, bo polskie rzeczowniki odmienia przez
przypadki, nawet jak przed nie dodaje niemieckie "ein" ba, czasem nawet
probuje odmieniac niemieckie - "mamo, sehe nicht hundA!" ) (przepraszam za
wszelkie ewentualne bledy po niemiecku, w zasadzie nigdy nie pisalam nic w tym
jezyku, moja znajomosc jest wylacznie sluchowo-czytaniowa)

[nati773]

Tak czytam Twoje posty i jestem pod wrazeniem,zdolne,bardzo zdolne masz
dziecko.W wieku 2,5 lat tak super wszystko pojal i nie wiem z czym problem.Moja
Julia ma 4,5 roku mowi po niemiecku(robi bledy gramatyczne,czasami brakuje jej
slow),po polsku rozumie - mowi mniej,ale daje sobie rade .Ja mowie tylko po
polsku,maz po niemiecku no i w przedszkolu ma stycznosc z niemieckim.W tym roku
w NRW przeprowadzony byl test jezykowy dla 4 - latkow i Julia go przeszla
dobrze,jednak wiele dzieci obcokrajowcow nie przeszlo testu.Rozmawialam mamami i
one mowily ze rozmawiaja z dziecmi tylko w jezyku swoim ojczystym a niemieckiego
to maja sie czas nauczyc w przedszkolu i potem w szkole.wiele dzieci przeszlo
ten test bardzo stresujaco,podczas drugiego etapu wiele nie powiedzialo nic i
plakalo.No i teraz zastanawiam sie co jest dobre.Zal mi tych dzieci,bo nie umia
komunikowac sie z otoczeniem(niemieckim9tak jak by to mialo byc.Mysle ze warto
jakos w miare rowno podzielic ta nauke jezykow.Ja teraz mowie do Julii dalej po
polsku ale jak ona mi odpowiada po niemiecku to jej nie poprawiam i nie udaje ze
jej nie rozumiem.Nie chce jej stresowac bo to jest duzy stres dla
dziecka.Pozdrawiam .

[risando]

> W tym roku
> w NRW przeprowadzony byl test jezykowy dla 4 - latkow i Julia go przeszla
> dobrze,jednak wiele dzieci obcokrajowcow nie przeszlo testu.Rozmawialam
> mamami i one mowily ze rozmawiaja z dziecmi tylko w jezyku swoim ojczystym
> a niemieckiego to maja sie czas nauczyc w przedszkolu i potem w szkole.

Niestety wyscig szczurow zaczyna sie juz w piaskownicy. Test w NRW (to skrot dla kraju zwiazkowego Nordrhein-Westfalen) oficjalnie pewnie sluzy tylko ustaleniu ogolnej sytuacji wsrod dzieci, ale kto wie, ze nie ktos tam sobie zanotuje wyniki i wedruja one do podstawowki, kiedy dziecko zaczyna kariere szkolna.

Dlatego uwazam, iz przy wychowaniu wielojezycznym nalezy dbac o to, aby znajomosc jezyka otoczenia dziecka nie jest gorsza od sredniej znajomosci dzieci w danym wieku, jesli dana rodzina zamierza nie tylko na jakis czas pozostac w danym kraju.

Pozdrawiam

[jan.kran]

Moja corka poniewaz nie ma niemieckiej matury ani nie ma obywatelastwa
niemieckiego musiala zdawac test na znajomosc owegoz zeby moc studiowac na
uniwersytecie w Monachium.
Zdala w Norwegii eksternistyczna mature z niemieckiego ustna i pisemna na dwa
razy bdb plus przed owym testem jezykowym przesza test kwalifikujacy na studia
filozofii w DE na jedynke czyli najwyzszy stopien.
Test na ustna znajomosc niemieckiego zdala tez najlepiej ale na pisemnym poszlo
Jej dosc srednio. Z tego prostego powodu ze niemiecki jest jej jezykiem
ojczystym a testy byly robione dla osob wyuczonych jezyka niemieckiego.
Ci ludzie chodzili na specjalne kursy przygotowujace do tego typu testow i jak
dostali do wysluchania tekst z tasmy to odpowiadali na podane pytania prostymi
zdaniami a Ona chciala napisac powiesc i sie nie zmiescila w czasie stad
obnizony stopien.
Co nie przeszkadza Jej rozpoczac niebawem trzeci rok lingwistyki i filozofii w
Monachium i < pochwale sie > od najblizszego roku akademickiego bedzie
prowadzic dwugodzinne tutorium zze studentami pierwszego roku lingwistyki.
Znajomosc jezyka nie da sie zmierzyc i zwazyc bo oprocz jezyka stoi za tym cala
kultura i obyczjowosc...
Karn

[jan.kran]

Kura , mysle o Twojej sytuacji tak jak zawsze mysle o Waszych historiach i
porownuje ztym co przezylam i zaobserwowalm.
To ze chcesz rozmawiac z dzieckiem po polsku to podstawa i dobre rokowania na
przyszlosc.
Co do reszty jeszcze pomysle i dzis cos naskrobie

[nati773]

Z doswiadczenia wiem,ze warto mowic do dziecka po polsku i chociaz nie zawsze
wychodzi to tak my chcemy to jednak warto.Jednak tez wiem ,ze trzeba dac dziecku
szanse na poznawanie jezyka otoczenia bo znam wiele przypadkow kiedy dziecko
jest odrzucane przez dzieci bo jest niezrozumiale! Wiec mow po polsku i pozwol
mu mowic tak jak on chce i na pewno przyjdzie ten moment,ze bedzie mowil po
polsku.Zycze powodzenia.

[kura17]

dzieki wczoraj bardzo sie zdziwilam, gdy jechalismy autem i syn nagle zaczal
marudzic w swoim krzeselku i mowic do mnie "mama, zaplatala"... nie wiedzialam,
co to za slowo po niemiecku bo nie chcialam uwierzyc, ze mnie po polsku
informuje, iz mu sie noga zaplatala w jakies tasiemki )

a w ogole, to chyba powinna zaczac z nim rozmawiac poprzez piosenki teraz co
wieczor mamy sesje spiewackie w domu - najpierw maz spiewa kolysanke, a potem ja
2 popisowe numery (syn sam wybral, kto i co ma mu spiewac . i, ku naszemu
zdziwieniu, on probuje spiewac razem z nami ) oczywiscie z mezem po niemiecku,
a ze mna po polsku, bo tak my mu spiewamy... moze ja przestane mowic, a zaczne
spiewac? )

[kura17]

jan.kran napisała:

> To ze chcesz rozmawiac z dzieckiem po polsku to podstawa i dobre rokowania na
> przyszlosc.

oczywiscie, ze chce poza tym jest cala moja rodzina, w ktorej dominuje
angielski, nie niemiecki, wiec chcaca-nie-chcac syn bedzie mial zawsze stycznosc
z polskim

> Co do reszty jeszcze pomysle i dzis cos naskrobie

pomysl i napisz zawsze lubie sie uczyc na doswiadczeniach innych.

[kura17]

Nati, dziekuje za pochwale naszego kurczaka. my tez jestesmy zaskoczeni, jak
dobrze sobie radzi jezykowo, zwlaszcza, ze wszyscy nas ostrzegali, ze przy 3
jezykach w domu moze miec spore trudnosci... a on zaczal mowic duzo, duzo
wczesniej, niz zaczal chodzic (choc powtarzano nam, ze dziecko zawsze najpierw
chodzi, a potem mowi, ponoc tak sie mozg rozwija
ja sie absolutnie nie martwie, ze on mowi po niemiecku, bardzo dumna z niego
jestem tylko jak slysze, jak fajnie opowiada, jak sie nakreca, gdy cos mowi,
to troche mi zal, ze to jest po niemiecku, a nie po polsku... no rozumiesz, taka
zwykla, glupia, patriotyczna zazdrosc nie chce, aby mowil tylko po polsku,
ale TEZ po polsku
ja synka nie chce stresowac, dlatego w ogole sie waham, czy cokolwiek robic, czy
cierpliwie czekac. bo przestac mowic po polsku nie mam zamiaru

maz rozmawia z nim po niemiecku, oczywiscie, w przedszkolu tez.
a jesli chodzi o obcokrajowcow w niemczech i znajomosc jezyka... to dosc
powszechny problem w okolicy, gdzie mieszkamy. duzo jest "obcych" rodzin,
mnostwo takich wlasnie dzieci chodzi do "naszego" przedszkola. i oni to fajnie
rozwiazali - w przedszkolu jeden dzien w tygodniu przeznaczony jest na nauke i
doskonalenie jezyka niemieckiego. przychodzi specjalny nauczyciel i dzieci ucza
sie, mlodsze w formie zabawy, starsze juz bardziej "dorosle". bardzo mi to
zaomponowalo, ze przedszkole o to dba. uczestniczyc moga, oczywiscie, nie tylko
dzieci obcokrajowcow, ale wszystkie. fajny pomysl.

[nati773]

Mow po polsku a kiedys milo sie zaskoczysz kiedy synek powie
wszystko(prawie)poprawnie po polsku.Tak bylo z Julia chociaz ciagle przewaza
niemiecki to jednak kiedy babcia albo ciocie sa u nas to mowi po polsku.Nawet o
dziwo zaczyna uzywac angielskich slowek i szybko lapie angielski chociaz z mezem
rozmawialismy do ok. 18-tego miesiaca Julii.Wiec cos tam zlapala. A wiec mowmy
po polsku a nasze pociechy skorzystaja z tego.Pozdrawiam.

[gauni]

Kura!
Ja stosuje poza normalna codzienna rozmowa domowa jeszcze nauke multimedialna
Mam plyty CD z Bajkami - Grajkami, z piosenkami dla dzieci - po polsku. Julia
bardzo lubi ich sluchac
Mam tez duzo filmow DVD po polsku, duzo ksiazek. Znajomi polskojezyczni tutaj
tez pomagaja. W ten sposob corka nauczyla sie bardzo ladnie mowic. Mi jest o
tyle latwiej, ze nasz dom jest polski. Mowimy z MM oboje po polsku. Ty musisz
miec ogromna determinacje bo niemiecki u Kurczaka bedzie (juz jest) dominujacy.
A bedzie jeszcze bardziej dominujacy jak maly pojdzie do przedszkola.
U mnie jest "problem" odwrotny.
Julia przeszla w maju Sprachtest w przedszkolu dla czterolatkow. To znaczy nie
przeszla, oblala I i powtorke tez.
Risando - ten test nie jest po to, zeby sie zorientowac w sytuacji ale zeby
wylapac dzieci nieumiejace mowic i je uczyc. Od przyszlego tygodnia, czyli od
nowego roku szklolnego Julka bedzie miala regularna nauke niemieckiego w
przedszkolu. Choc do szkoly idzie dopiero za dwa lata.
Po polsku mowi swietnie. Ale i tak boje sie, ze niemiecki w koncu przewazy - bo
to jezyk otoczenia...

do gauni

[nati773]

Czesc!Moja Julia przeszla test za drugim razem,bo ze pierwszym odp.na jedno
zadanie i potem powiedziala,ze ,jej babcia powiedziala,ze ona jest za mala na
takie testy; no i zamilkla.Kiedy pani mi to powiedziala to bylam w szoku,no i
Julia o drugim etapie nie chciala nawet slyszec.Mowila,ze nie chce isc do
przedszkola,wymyslala mnostwo powodow,zeby tam nie isc.Potem ten temat poszedl w
zapomnienie i w dniu testu nie wspominal nawet o nim.No ale zdala.I teraz mam
pytanie jak przeszla to Twoja corka,jak daje sobie rade w przedszkolu.Julia
miala okres buntu i nie mowila zupelnie nic po polsku.Ja do znuzenia po polsku
ona po niemiecku i tak zostalo.Rozumie wszystko ale mowic nie chce.Zostawiam to
na razie moze znowu zacznie gadac.

test

[gauni]

Julka bardzo dobrze radzi sobie w przedszkolu bo pomimo, ze panie to Niemki to
w jej grupie jest sporo dzieci mowiacych badz rozumiejacyh po polsku. W calym
przedszkolu na 100 dzieci jest 24 narodowosci.
Jula bawi sie najprawdopodobniej z tymi, ktore ja potrafia zrozumiec. Ale nie
tylko. Ostatnio najczesiej bawi sie z rosyjskimi blizniaczkami i o 2 lata
starsza Niemiecka dziewczynka. Nie mowi super po niemiecku ale potrafi sie
dogadac. To co chce to powie paniom czy innym dzieciom. Ale dla niej niemiecki
nie jest jeszcze jezykiem dominujacym i dopoki nie pojdzie do szkoly to pewnie
nie bedzie.
Jak byl test to wlasciwie wiedzialam, ze go nie zda. Ona jest bardzo dobrze
rozwinieta fizycznie, jest sprytna manualnie ale np opowiadanie historyjek czy
np opowiadanie co sie dzialo w przedszkolu prawie jej nie wychodzi.
No i wiedzialam ze obleje ale mialam nadzieje, ze przynajmniej poprawke zda.
Ale w tak zwanym miedzyczasie bylismy ponad dwa tygodnie w PL I na trzeci
dzien po powrocie byl ten test, opierajacy sie glownie na opowiadaniu "Co
widzisz na obrazku". Na ok. 200 punktow do zdobycia Jula miala ich 23.
Nawet sie troche poplakalam
Ale z drugiej strony jestem szczesliwa, ze ona tak super mowi po polsku. Nie
potrafi pieknie opowiadac co widzi na obrazku ale np opowiada detalicznie o
wszystkich robaczkach w ogrodzie, o roslinkach, ptaszkach i owadach

A jak wtraca niemieckie wyrazy do wypowiedzi to odpowiadam jej po polsku, w
miare mozliwosci dodajac tlumaczenie wyrazu uzytego przez nia po niemiecku
np. Ona ma piekne Haare. Tak, rzeczywiscie ma piekne wlosy

[kalina29]

> moze zaczac ignorowac jego wypowiedzi, gdy mowi do mnie po niemiecku?

przede wszystkim gratulacje dla uzdolnionego syna ktory w wieku dwoch i pol lat
mowi w dwoch jezykach! To jest bardzo wczesnie i mysle, ze nie musisz martwic
sie o jego dwujezyczna przyszlosc pod warunkiem ze bedziesz do niego mowila po
polsku.
Co do ignorowania jego wypowiedzi w jezyku niemieckim to to jest spory dylemat i
pewnie niejeden rodzic sobie postawil to pytanie : zmuszac czy nie zmuszac?

Ze swojego doswiadczenia wiem, ze to czasem moze zniechecac do mowienia w danym
jezyku i skutek jest odwrotny od zamierzonego.

Z wlasnego podworka wiem, ze po wielokrotnym stosowaniu "nie rozumiem"
przewrotne dziecko kiedys na moj monolog w jezyku polskim odpowiedzialo ta sama
bronia: "je ne comprends pas..."

pozdrawiam!
Kalina

[jan.kran]

Kura , ja mysle ze musisz sie uzbroic w cierpliwosc. Rzeczywiscie 2,5 roku to
mlody wiek moja corka mowila w wieku dwoch lat trzy slowa...
Mysle ze konsekwentne mowienie po polsku jest jedynym wyjsciem , nie ma co
robic demonstracji i byc glucha na niemiecki... Jezeli rzeczywiscie czasem nie
rozumiesz co Maly mowi po niemiecku powiedz Mu to wprost , dzieci sa bardzo
dumne kiedy moga cos rodzicom przekazac
Z mojego doswiadczenia matki dzieci juz doroslych ( 21 i 18 lat ) powiem Ci ze
nie ma reguly. Nie wiem kiedy dziecku w mozgu robi sie "kilik " i zaczyna
mowic chetnie po polsku.
U mojej corki < oprocz napadu niecheci do polskiego w wieku lat szesciu co
szybko spacyfikowalam > nie bylo problemu , zawsze chetnie mowila po polsku.
Moj syn rozumial ale co ja sie uszarpalm zeby nie mowil do mnie po niemiecku to
na wolowej skorze nie napiszesz. Bylam bliska zastosowania kar cielesnychPPP
Wyobraz sobie ze od roku mowi bardzo chetnie ze mna po polsku... Dlugo trwalo
ale warto bylo !!!
Jest teraz na wakacjach w PL , mial byc u swojego kuzynostwa ( 17 i 15 lat )
tydzien ale tak dlugo wiercili dziure w brzuchu zeby zostal jeszcze drugi
tydzien ze sie zgodzilam. Gadaja po polsku , Junior czyta polskie ksiazkie...
dla takich momentow warto sie wysilic ))
Trzymam kciuki i nie pociesze sie ze wychowanie dziecka wielojezycznego jest
latwe... za to na pewno jest ciekawe))
Pozdrawiam
Kran

[jan.kran]

Mialo byc ... nie pociesze CIE

[jan.kran]

Milo Cie znowu widziec ... masz sprytne dziecko , nie ma co))

Niestety nadal nie mam kompa w domu...poczatowalabym...
Na pewno jesienia albo moj klaptop zostanie naprawiony albo nabede nowy
Pozdrawiam
Ula

[kura17]

jan.kran napisała:

> Mysle ze konsekwentne mowienie po polsku jest jedynym wyjsciem , nie ma co
> robic demonstracji i byc glucha na niemiecki... Jezeli rzeczywiscie czasem nie
> rozumiesz co Maly mowi po niemiecku powiedz Mu to wprost , dzieci sa bardzo
> dumne kiedy moga cos rodzicom przekazac

o tak, on bardzo chetnie tlumaczy niedawno bylam na wyjezdzie sluzbowym (3
dni), a maly zostal "sam" w domu z mezem i... moja mama, ktora po niemiecku nic
nie rozumie. z moim mezem tez nie maja wspolnego jezyka... w sytuacjach
kryzyzsowych syn tlumaczyl oczywiscie nie jakies skomplikowane rzeczy, ale
proste zdania/slowa nie sprawialy trudnosci wtedy tez, po wyjezdzie mamy,
zauwazylam nagly naplyw polskiego slownictwa. teraz tez czekam na przyjazd mamy

i w ogole dziekuje za rady i dzielenie sie swoimi doswiadczeniami! to pomaga
no i wiem, ze nie jestem sama

[kura17]

dzieki, Kalina
oczywiscie bede mowic po polsku, bede tez szukac sposobow na kontakty z polskimi
osobami (w obecnosci syna).
ja na razie nie zmuszam (choc czasem prosze, zeby powtorzyl cos po polsku za mna
- robi to chetnie), tak sobie wymyslilam to "nie rozumiem" i sie zastanawialam,
czy to dobry pomysl. dobrze poznac Wasze opinie
ale czasami musze powiedziec, ze nie rozumiem, moj skapy zasob niemieckiego
powoli sie konczy przy naszym rozgadanym synu... buzia mu sie nie zamyka, ciagle
cos opowiada, przefajne to jest )