Jedno bez atu

04.02.02, 10:39
Podczas gry w brydża doszło między moim przeciwnikiem (ale tylko w grze) a mną
na temat poprawności językowej odzywek brydżowych.
Otóż mój znajomy uparcie forsuje zdanie, iż na poziomie jeden wszystkie odzywki
brzmią w ten sposób:
Jedno bez atu, jedno karo, ale też JEDNO pik, JEDNO trefl, JEDNO kier. Taka
nomenklatura obowiązuje podobno w turniejach. Brzmi to dla mojego ucha
niezwykle rażąco.
Na wyższych wysokościach mówi się : dwa, trzy, ...pięć – karo, trefl, kier pik.
To jakoś mnie nie razi. Czy w grach typu brydż nie obowiązują ogólne zasady
języka polskiego?
Czy wśród językoznawców są może jacyś brydżyści? Co oni na to?
Pozdrawiam
Zbigniew
    • m_w_ Re: Jedno bez atu 04.02.02, 15:41
      Chyba przyjęło się, że odzywki brydżowe się nie odmieniają; stąd forma 2 karo,
      trefl, kier, pik (a nie kara, trefle, kiery, piki). Wydawało mi się zawsze, że
      stosowana jest forma jeden trefl, pik, kier, karo, bez atu, ale moja gra miała
      zawsze charakter towarzyski.
      Słyszałem też, że na turniejach licytuje się przez wkładanie tabliczek z
      odzywką do pudełka, a nie wymawiając odzywki, ale to pewnie zależy od rangi
      turnieju.
      Co ciekawe po angielsku odzywki brydżowe są w ramach angielskiej gramatyki
      odmienialne np. "one club" ale "two clubs".

      Pozdrowienia
      MW
    • m_w_ Re: Jedno bez atu 04.02.02, 15:49
      Zajrzałem właśnie na internetowe strony brydżowe. Posługują się tam
      nomenklaturą "jedno" niezależnie od koloru; np. pan W. Izdebski:
      www.bridge.pl/podstawy/samouczek/lekcja08.html

      Pozdrowienia
      MW
      • zbigniew_ Re: Jedno bez atu 05.02.02, 15:58
        Dzięki, jest dla mnie jasne, że zawodowi brydżyści posługują się taką
        nomenklaturą. Ciekawe dlaczego nie wzorują się na ojcach gry Anglikach.
        Dalsze pytanie brzmi, czy poprwne jest używanie takiego nazewnictwa.
        Zbigniew
    • teresa.kruszona Re: Jedno bez atu 06.02.02, 20:53
      Wprawdzie w "towarzyskim brydżu" spotyka się odzywki 'jeden bez atu', 'dwa pik'
      lub 'dwa piki','trzy kara' lub 'trzy karo' (takie też formy dopuszcza słownik
      poprawnej polszczyzny), to jednak w brydżu sportowym dopuszczalne są wyłącznie
      formy 'jedno bez atu', 'dwa pik', 'trzy karo'. Ujednolicenie odzywek - jak
      zapewnia mnie fachowiec (kobieta!) w dziedzinie brydża sportowego - wynika z
      konieczności wyeliminowania możliwości dawania sygnałów poprzez umowne
      zastosowanie takiej lub innej odzywki, np. gracze umawiają się, że jeśli karty
      są słabsze, to licytują 'trzy kara', a jeśli mocniejsze, to 'trzy karo'.
      Nie wiem, czy ta odpowiedź rozstrzygnie spór, ale możemy przyjąć, że jeżeli
      grają Panowie w brydża towarzysko, to obie formy odzywek są poprawne, jeśli są
      to zawody, to trzeba przyjąć 'jedno bez atu'.
      Życzę miłej gry:)
Pełna wersja